Hvad Betyder EN AGGRESSION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Aggression

Eksempler på brug af En aggression på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne bortførelse er en aggression.
Diese Entführung ist ein aggressiver Akt.

Det er en aggression og en krig mod fred i fremtiden og den målrettede internationale indsats, der er ydet i den forbindelse.
Es ist eine Aggression und ein Krieg dagegen, dass in Zukunft Frieden herrschen könnte und gegen die dedizierten internationalen Bemühungen, die zu diesem Zweck unternommen worden sind.

Det drejer sig ikke, som hr. Papoutsis sagde, om en krig, det drejer sig ganske klart om en aggression.
Es handelt sich nicht, wie Herrn Papoutsis gesagt hat, um einen Krieg, es handelt sich ganz klar um eine Aggression.

I dem indlagde Ancients en aggression som endda overgik deres fjendes.
Die Antiker pflanzten diesen winzigen Tötungsmaschinen eine Aggression ein… die selbst die ihres Feindes überstieg.

Fru formand, de aktioner, som Israel i dag gennemfører i Sydlibanon er ikke en aggression, men svaret på en aggression.
Frau Präsidentin, die israelischen Aktionen im Südlibanon sind kein Akt der Aggression, sondern die Antwort auf eine Aggression.

Alain Pellet skriver i Le Monde, at"et stort demokratisk imperiums aggression mod et blodigt tyranni er og bliver en aggression.
Alain Pellet in'Le Monde' meinte,'die Aggression eines großen demokratischen Imperiums gegen eine blutige Tyrannei bleibt dennoch eine Aggression.

Imidlertid ved vi, at man ifølge Ruslands militærdoktrin stadig ser en NATO-udvidelse i Ruslands nabolag som en aggression, og man er berettiget til at foretage forebyggende militære angreb og en militær landgang på fremmede områder.
Wir wissen jedoch, dass in der russischen Militärdoktrin die Erweiterung der NATO um Nachbarländer Russlands als Aggression angesehen wird und militärische Präventivschläge und Landungen auf fremdem Hoheitsgebiet rechtfertigt.

Undtagelser må dog være mulige, f. eks. når man med sanktioner reagerer på et grundlæggende brud på folkeretten, eksempelvis i form af en aggression eller en krænkelse af den diplomatiske immunitet.
Ausnahmen müssen aber möglich sein, z. B. dann, wenn mit Sanktionen reagiert wird auf einen grundlegenden Bruch des internationalen Rechts, etwa auf eine Aggression oder Verletzung der diplomatischen Immunität.

Denne tragiske scene med israelske udfald og aggressioner på Vestbredden, herunder Østjerusalem, bekræfter for os og resten af verden, at det, der sker, er en aggression mod hele det palæstinensiske folk, dets fremtid og dets legitime nationale rettigheder.
Diese tragische Szene der israelischen Übergriffe und Aggressionen im Westjordanland und auch in Ostjerusalem bestätigen uns und der Welt, dass es sich hier um einen Angriff auf das ganze palästinensische Volk, seine Zukunft und seine legitimen nationalen Rechte handelt.

Hr. formand, hr. højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hr. næstformand i Kommissionen, jeg begynder med et citat, der som intet andet udsagn formulerer vores holdning til krigen mod Irak kort og klart:"En præventiv krig er en aggression, og en sådan kan ikke defineres som en retfærdig krig som selvforsvar.
Herr Präsident, Hoher Vertreter der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich beginne mit einem Zitat, das wie keine andere Aussage unsere Position zum Krieg gegen den Irak auf den Punkt bringt:'Ein präventiver Krieg ist eine Aggression, und er kann nicht als gerechter Krieg zur Selbstverteidigung definiert werden.

Du har en masse aggression, som skal ud.
In dir schlummern Aggressionen, die raus wollen.

Det er en form af aggression som forårsager impotens.
Es ist eine Form von Aggression, die impotent macht.

Jeg havde en masse aggression, som jeg ikke kunne håndtere.
Ich spürte viel Energie und Aggression und wusste nicht, was damit anfangen.

Afhænger af en troværdig styrke. Afskrækkende aggression.
Aggression durch Abschreckung zu verhindern, verlangt eine glaubhafte Demonstration von Stärke.

En slags aggression, når I har med dem at gøre.
Aggressivität. Wissen Sie, so eine Art.

Ikke sejle. Det vil blive betragtet som en åbenlys militær aggression.
Nicht abfahren. Das wird als offene militärische Aggression gelten.

Den slags aggression tyder på en dreng.
Diese Aggressivität sagt einen Jungen voraus.

Fordi Saddam Husseins aggression udgjorde en trussel mod folkesamfundets retsorden og interesser.
Weil die Aggression durch Saddam Hussein eine Bedrohung für die Rechtsordnung und die Interessen der Völkergemeinschaft darstellte.

Pointen er, at åbenlys aggression mod en selvstændig nation ikke kan gå ubemærket hen.
Die Sache ist, dass radikale Aggressionen gegen eine unabhängige Nation nicht ignoriert werden können.

Derfor har den fremkaldt en sådan vrede og aggression blandt gejstligheden og politikere på højrefløjen.
Aus diesem Grund hat sie auch eine solche Wut und solche Aggressionen bei der Geistlichkeit und den rechts stehenden Politikern hervorgerufen.

Præsident Chirac er blevet citeret for at udtale, at det er en slags aggression, hvis muslimske piger bærer hovedtørklæde.
Nach Aussage von Präsident Chirac stellt das Tragen von Kopftüchern bei muslimischen Mädchen eine Art Aggression dar.

Der er en smule ikke-simuleret tøven. En smule kognitiv dissonans og en masse aggression takket være tåberne i narrativafdelingen.
Etwas unprovoziertes Zögern, ein wenig kognitive Dissonanz, und scheiße viel Agression dank der Idioten aus der Schreiberling-Abteilung.

L sidste uge talte vi om fysiologien i en dyrehjerne i forbindelse med aggression.
Letzte Woche sprachen wir über die Physiologie des tierischen Gehirns hinsichtlich Aggressivität.

Russerne ser udspillet som en dristig aggression.
Die Russen betrachten diesen Schritt als dreiste Aggression.

Øresvin viser aggression på en lignende måde.
Bottlenose, die Aggression in einer ähnlichen Weise.

Der er to versioner af, hvorfor du kan få en teenager aggression.
Es gibt zwei Möglichkeiten, warum kann Aggression bei Jugendlichen auftreten.

Sådan reduceres aggression i et barn.
So reduzieren Sie die Aggression bei einem Kind.

Sådan fjerner du aggression i et barn.
So entfernen Sie Aggressionen bei einem Kind.

Det eneste problem er en bivirkning: at aggression kan ikke styres i nogle.
Das Problem ist nur ein Nebeneffekt: die Aggression nicht von einigen gesteuert werden.

Kombinationen af tonale varme og rå aggression resulterer i en bidende angreb.
Kombination von klangliche Wärme und rohen Aggression ergibt eine bissige Angriff.

Sådan bruges "en aggression" i en sætning

Det er ikke en aggression som reaktion på en anden aggression, men en simpel undgåelse af fremtidige aggressioner (dette kan selvfølgelig godt forgå præventiv, f.eks.

Hvad der er sket, er en skamløs knægtelse af national suverænitet og en aggression imod Ecuador og dets folk.

Der er ikke kun tale om en aggression, rettet mod artsfæller, men også andre arter, selv så artsfremmede som maller.

Rusland tog NATO’s beslutning dette forår om at udvide NATO som en aggression, hvilket det ikke er.

Præsident Vladimir Putins talsmand Dmitry Peskov mener, at USA-angrebet er en aggression. – Det blev gennemført i strid med folkeretten og er sket på baggrund af et opfundet påskud.

Det er kommet ud som en aggression mod "de andre".

Men at der er en trussel, en aggression og en konfrontationslyst fra Teherans side skal man vist være mere end almindeligt naiv for ikke at kunne se.

Jo mere usikker man føler sig, jo større risiko er der for at udvikle en aggression.

En aggression og en blidhed, som spejler det menneskesyn, som udtrykkes gennem motiverne.

Personligt tror jeg, at depression er en aggression rettet mod sig selv.