Hvad Betyder EN BEDRE BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine bessere Behandlung

Eksempler på brug af En bedre behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Find en bedre behandling.
Finden Sie eine bessere Behandlung.

Menneskene skal i stedet have en bedre behandling.
Die Menschen brauchen statt dessen mehr Hilfe.

Hvis han havde fået en bedre behandling. Jeg vil ikke sige: Det kunne have været undgået.
Mit besserer medizinischer Versorgung verhindern können. Ich sage nicht:"Wir hätten es.

Men kun sådan finder vi en bedre behandling.
Aber sie sind der einzige Weg, eine bessere Behandlung zu finden.

Resultatet er en bedre behandling på neglebånd og en lysere blond, med gyldne reflekser forsigtigt.
Das Ergebnis ist eine bessere Behandlung auf die Nagelhaut und ein helleres blond, mit goldenen Reflexen sanft.

Bare helbrede mig nok så jeg kan forlade Olympia og finde en bedre behandling.
Mach mich wenigstens so gesund, dass ich Olympia verlassen kann und bessere Behandlung bekomme.

Da han 24. juni 1943 forlangte en bedre behandling af østeuropæere, faldt han i unåde hos Hitler.
Als er zudem am 24. Juni 1943 eine bessere Behandlung der Osteuropäer forderte, fiel er bei Hitler in Ungnade.

De mindst udviklede lande inden for og uden for AVS-alliancen skal have en bedre behandling.
Die am wenigsten entwickelten Länder innerhalb oder auch außerhalb der AKP-Gruppe brauchen eine bessere Behandlung.

Jeg sagde ikke, at Italien fik en bedre behandling, og det er vigtigt, at dette ikke bliver misforstået.
Ich sagte nicht, Italien sei besser behandelt worden, und es ist wichtig, daß dies nicht falsch verstanden wird.

Jeg vil gerne betale prisen for at overholde en seksmåneders frist, for at mine børnebørn kan få bedre medikamenter og en bedre behandling af deres sygdomme, end nutidens børn gør.
Ich werde den Preis für die Einhaltung der Sechsmonatsfrist sehr gern zahlen, damit meine Enkelkinder bessere Arzneimittel und eine bessere Behandlung für ihre Krankheiten erhalten, als es jetzt der Fall ist.

At EU skal gøre Tyrkiet klart, at det ikke får en bedre behandling end f. eks. Slovakiet, hvor forandringen i øvrigt forløb meget nemmere fra den ene regering til den anden.
Die Europäische Union muß der Türkei auch deutlich zu verstehen geben, daß sie gewiß keine nachgiebigere Behandlung erfahren wird als beispielsweise die Slowakei, bei der die Veränderung von der einen Regierung zur anderen faktisch viel einfacher war.

I denne sammenhæng er der også blevet stillet ændringsforslag, som støttes af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, om en bedre behandling af de regioner, der bliver ofre for den statistiske effekt.
Zudem sind in diesem Rahmen Änderungsanträge eingereicht worden, die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten unterstützt werden und die die bessere Behandlung von Regionen betreffen, die dem statistischen Effekt unterliegen.

Mens den nationale lovgivning inden for visse sektorer indebærer en bedre behandling af fællesskabsborgere og deres familier end krævet i den aktuelle europæiske lovgivning, har ingen medlemsstat rent faktisk ratificeret alle de direktiver, der er udstedt på området.
Während die nationale Gesetzgebung für die Bevölkerung der Gemeinschaft und deren Familien für bestimmte Bereiche eine bessere Behandlung vorsieht, als dies in der europäischen Gesetzgebung vorgesehen ist, hat bisher kein Mitgliedstaat alle zu diesem Thema ausgegebenen Richtlinien richtiggehend ratifiziert.

Vestarbejdere" som franskmænd, italienere, belgiere og hollændere fik en bedre behandling end dem fra Ungarn og Sydøsteuropa.
Die Lebens- und Arbeitsbedingungen der ausländischen Arbeiter und Kriegsgefangenen waren, entsprechend der nationalsozialistischen Rassenideologie, stark von ihrer Herkunft abhängig.„Westarbeiter“(Franzosen, Italiener, Belgier, Niederländer) wurden besser behandelt als aus Ungarn und Südosteuropa Stammende.

Det har været til stor hjælp, at han er kommet til og har kigget på dette spørgsmål med friske øjne, idet han repræsenterer borgere, som nyder godt af nye rettigheder i kraft af deres medlemskab af EU, og som måske forventer, at nogle af disse spørgsmål får en bedre behandling end tidligere.
Es war sehr hilfreich, dass er an diese Thematik mit einem frischen Blick im Interesse der Bürger herangegangen ist, die aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den Genuss neuer Rechte kommen und möglicherweise erwarten, dass diese Probleme besser gelöst werden als in der Vergangenheit.

Galileo- og Erasmus-programmerne burde have haft en bedre behandling og supplerende finansiering.
Die Programme Galileo und Erasmus hätten eine bessere Behandlung und eine zusätzliche Finanzausstattung verdient gehabt.

Vi kender alle tilfælde blandt vores venner, bekendte eller endog familiemedlemmer, hvor en alvorligt syg person eller dennes familie søger desperat, og i mange tilfælde er disse mennesker virkelig desperate, efter information om, hvorvidt der findes et bedre lægemiddel eller en bedre behandling.
Jeder von uns kennt das- aus seinem Freundeskreis, aus seinem Bekanntenkreis, vielleicht sogar aus der eigenen Familie-, wenn wir es mit einem schwer kranken Menschen zu tun haben, wie dieser selbst oder seine Angehörigen und Freunde verzweifelt- in vielen Fällen wirklich verzweifelt- nach Informationen darüber suchen, ob nicht doch für ihn besseres Medikament, eine für ihn bessere Therapie zur Verfügung steht.

De nukleare Generation IV-energisystemer sikrer en bedre behandling af samt en nedsat mængde nukleart affald.
Die Kernenergiesysteme der 4. Generation ermöglichen eine bessere Entsorgung radioaktiver Abfälle und eine Verringerung ihrer Mengen.

Målet med betænkningen er, at børn fremover skal have en bedre behandling i Europa. De skal have færre bivirkninger og den rigtige dosering.
Ziel des Berichts ist es, dass Kinder in Zukunft in Europa besser behandelt werden, mit weniger Nebenwirkungen und mit der richtigen Dosierung.

Et virkelig innovativt lægemiddel bør helbrede eller behandle hidtil uhelbredelige sygdomme eller genstridige lidelser eller bør yde en bedre behandling af eller større helbredelseschancer for bestemte onder i sammenligning med eksisterende lægemidler.
Eine echte Innovation muß bis dahin unheilbare Krankheiten oder nicht therapiefähige Erkrankungen heilen bzw. behandeln oder für bestimmte Leiden eine bessere Behandlung oder bessere Aussichten auf Heilung bieten als vorhandene Arzneimittel.

Problemet med sikkerhed til søs er tydeligvis ikke den græske kaptajn Mangouras, som de spanske myndigheder burde give en bedre behandling, sådan som det også fremhæves i Sterckx-betænkningen, og problemet ligger heller ikke udelukkende hos de enkeltskrogede tankskibe.
Das Problem bei der Sicherheit des Seeverkehrs ist zweifellos nicht der griechische Kapitän Mangouras, der, wie der Bericht Sterckx richtig bemerkt, von den spanischen Behörden eine bessere Behandlung hätte erfahren müssen, und es sind auch nicht einzig und allein die Einhüllentanker.

Vi som producenter ønsker en god behandling.
Wir als Produzenten wollen eine gute Behandlung.

Det er rigtigt, at der i forbindelse med alvorlige lidelser som f. eks. kræft og aids skal være et obligatorisk og solidarisk system, der sikrer alle en god behandling.
Richtig ist dagegen, dass bei ernsthaften Erkrankungen, wie z. B. Krebs und Aids, ein obligatorisches und solidarisches System allen eine gute Behandlung garantiert.

Vi skal holde op med at kræve liberalisering af vand og andre følsomme sektorer til gengæld for, at lande får en god behandling.
Wir müssen aufhören, die Liberalisierung der Wasserversorgung und anderer sensibler Sektoren als Gegenleistung dafür zu fordern, dass wir bestimmte Länder gut behandeln.

For bedre behandling af de indsatte.
Für eine bessere Behandlung hier.

Kun 22% følte, at den giver nok oplysninger om, hvordan fødevarer frem stilles og forarbejdes, og kun 18%, at den sikrer landbrugsdyr en god behandling.
Nur 22% fanden, dass die EU über die Erzeugung und Verarbeitung von Lebensmitteln ausreichend infor miert, und ganze 18% waren der Ansicht, dass sie eine gute Behandlung landwirtschaftlicher Nutztiere gewährleistet.

Hvordan man bruger "en bedre behandling" i en Dansk sætning

Men når diagnosen er indarbejdet, kan den sikre en bedre behandling.

Whiskey Tango Foxtrot - Cinemaonline.dk - Hele Danmarks Filmsite Kvindelige journalister der dækker krige, er et emne, der bør få en bedre behandling end dette.

Ud over at sikre borgerne en bedre behandling er der mange penge at spare for samfundet, hvis man kunne komme eksempelvis overmedicineringen af kvinder til livs.

Det dansk-svenske ReproUnion-samarbejde har betydet, at mange par i begge lande har kunnet få tilbudt en bedre behandling.

Han henviser til en videnskabelig undersøgelse fra Der er ingen tvivl om, at coilbehandlingen er en bedre behandling for patienter med forholdsvis små aneurismer.

Samtidig vil vi gerne sørge for, at de syge og deres pårørende kan få en bedre behandling, siger hun.

Denne idé kaldes genanvendelse af medikamenter og kan hjælpe med at levere en bedre behandling af Parkinson i år, ikke årtier.

Vi ser det også, når det handler om unge, der kommer hertil og lyver sig under 18 år, så de kan få en bedre behandling og flere tilbud.

Andre, som jeg, ser private og arbejdsgivertilknyttede løsninger som en vej til at skabe en bedre behandling for alle.

Det er det eneste etisk rigtige at gøre og sikrer også en bedre behandling af den syge.

Hvordan man bruger "eine bessere behandlung" i en Tysk sætning

Moskau ist eine bessere Behandlung der chronischen Prostatitis Entfernen geschwollenen Prostata

Eine wichtige Forderung bezieht zudem eine bessere Behandlung und Betreuung potenzieller Gefährder mit ein.

Diesbezüglich forderten die beiden Institutionen eine bessere Behandlung und medizinische Vorbeugung für die Infektionskrankheit.

Kämpfen wir gemeinsam für eine bessere Behandlung unserer Wahl bei Schilddrüsenunterfunktion und Hashimoto!

Massachusetts, eine bessere behandlung einer schweren fällen.

AWI strebt eine bessere Behandlung der Tiere in allen Bereichen an.

Cordis über eine bessere behandlung oder cephalosporin.

Facebook Seite von Pack dein Studium eine bessere Behandlung von Krampfadern

Eine bessere Behandlung mit einem besseren Produkt kann ich mir daher nicht vorstellen.

Es geht darum, Menschen mit Psychosen eine bessere Behandlung zukommen zu lassen.