Hvad Betyder EN ENORM INDVIRKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• enorme Auswirkungen
• einen enormen Einfluss
• große Auswirkungen

Eksempler på brug af En enorm indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det har en enorm indvirkning.
Und es hat enorme Auswirkungen.

På nuværende tidspunkt er Indien en byggeplads af kolossale dimensioner, og jeg tror, at udviklingen i Indien vil få en enorm indvirkning på Europa.
Derzeit ist Indien eine gigantische Baustelle, und ich denke, dass die indische Entwicklung einen gewaltigen Einfluss auf Europa haben wird.

Det vil få en enorm indvirkning-.
Ich glaube, es wird einen enormen Einfluss.

Selv efter præsident Carter kom på besøg, selv efter brintboblen, havde hele ulykkesscenariet på Three Mile Island en enorm indvirkning på atomindustrien.
Hatte das Szenario des Unfalls auf Three Mile Island Selbst nach Präsident Carters Besuch wegen der Wasserstoffblase große Auswirkungen auf die Atomindustrie.

Hvis denne lukning bliver en realitet, får den en enorm indvirkning ikke blot på regionen, men på hele landet.
Wenn diese Schließung Realität wird, hätte das nicht nur für die Region, sondern für das gesamte Land eine enorme Bedeutung.

Ud over at have en enorm indvirkning på moralen i landet, så begrænser denne situation i høj grad den internationale bistand.
Von daher hat dies nicht nur enorme Auswirkungen auf die Stimmung im Land, sondern auch die internationale Hilfe ist maßgeblich beeinträchtigt.

Ikke desto mindre har kun 3 navne gjort en enorm indvirkning på historie.
Dennoch haben nur 3 Namen einen enormen Einfluss auf die Geschichte gemacht.

Det har på sin side en enorm indvirkning på naturlige processer, indtil ødelæggelsen og muligheden for selvdestruktion.
Es hat wiederum einen großen Einfluss auf die natürlichen Prozesse bis hin zur Zerstörung und der Möglichkeit der Selbstzerstörung.

Skriftlig.-(PL) Dyrevelfærd er efter min opfattelse en prioritet, der har en enorm indvirkning på folkesundheden og den europæiske økonomi.
Schriftlich.-(PL) Ich denke, Tierschutz ist eine Priorität, die einen enormen Einfluss auf die Volksgesundheit und die europäische Wirtschaft hat.

Energieffektivitet får en enorm indvirkning på den økonomiske vækst, de metoder, der bruges til at skære ned på CO2-udledningen, og jobskabelsen på områder som it, bygge- og anlægsvirksomhed og tjenesteydelser.
So wird die Energieeffizienz große Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum, die eingesetzten Methoden zur Senkung der CO2-Emissionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Bereichen wie IT, dem Baugewerbe und dem Dienstleistungssektor haben.

Fordi den lovgivning, der følger af denne betænkning, har en enorm indvirkning på samfundet, idet lobbyen skal være samfundets talerør.
Weil die aus diesem Bericht resultierenden Rechtsvorschriften erhebliche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben und die Interessengruppen dabei als Sprachrohr eben dieser Gesellschaft fungieren.

I det lys er det ikke nogen stor overraskelse, at protesterne i Tunesien, ansporet af den økonomiske og sociale krise, har udviklet sig til en tidevandsbølge, som potentielt kan have en enorm indvirkning på den eksisterende magtstruktur.
Daher ist es nicht sonderlich überraschend, dass sich die Proteste in Tunesien, angeheizt durch die Wirtschafts- und Sozialkrise, in eine Flutwelle verwandelt haben, die große Auswirkungen auf die bestehenden Machtverhältnisse haben kann.

Jeg tror, at levnedsmiddelteknologien og især bioteknologien også har en enorm indvirkning på de levnedsmiddelhandlende, på restauratørerne og på forbrugerne.
Ich glaube, daß Lebensmitteltechnologie und insbesondere die Biotechnologie auch enorme Auswirkungen auf die Lebensmittelverkäufer hat, auf die Gastwirte und auf die Konsumenten.

De stigende brændstofpriser- en uundgåelig omkostning for dem, som er beskæftiget inden for fiskeri- har haft en enorm indvirkning på fiskernes indkomst.
Die steigenden Treibstoffpreise, ein unvermeidbarer Kostenfaktor für diejenigen, die in der Fischerei tätig sind, haben enorme Auswirkungen auf die Einkommen von Fischern.

I den sammenhæng er jeg, eftersom jeg er portugiser, nødt til at mindes Prestige-katastrofen, som havde en enorm indvirkning på den galiciske kystlinje, og som fik konsekvenser langs med kysterne i Portugal og Frankrig.
In dieser Hinsicht muss ich mich, da ich Portugiese bin, an die Prestige-Katastrophe erinnern, die tief greifende Auswirkungen auf die galizische Küste hatte, und deren Konsequenzen entlang der Küsten Portugals und Frankreichs spürbar waren.

Uden en dato havde vi ikke kunnet forhandle det finansielle kapitel, fordi datoen i det første medlemskabsår har en enorm indvirkning på den finansielle situation.
Ohne ein Datum hätten wir das Finanzkapitel nicht verhandeln können, weil das Datum im ersten Jahr der Mitgliedschaft enorme Auswirkungen auf die finanzielle Situation hat.

Studerende vil også undersøge den rolle, indianerne havde i krigen, og hvordan deres viden om landet havde en enorm indvirkning på europæere, der bor i Nordamerika.
Die Studierenden werden auch die Rolle untersuchen, die Native Americans auf den Krieg hatte und wie ihre Kenntnisse über das Land einen enormen Einfluss auf die in Nordamerika lebenden Europäer hatten.

Mild Tinnitus påvirker om 1 in 10 mennesker i Det Forenede Kongerige på et tidspunkt i deres liv(NHS valg) men for nogle menneskei ca 1 in 200, Tinnitus er så alvorlige, at det har en enorm indvirkning på hver dag funktion(Britiske Tinnitus Association).
Milden Tinnitus wirkt sich über 1 in 10 Menschen im Vereinigten Königreich zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben(NHS-Entscheiduninn) aber für manche Menschen, ca. 1 in 200, der Tinnitus ist so stark, dass es eine riesige Auswirkungen auf jeden Tag funktionieren(British Tinnitus Association).

Det har enorm indvirkning på Europas borgeres liv.
Sie hat enorme Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger.

Jeg kan forsikre om, at disse virkninger- ifølge et tidsskrift offentliggjort i denne uge skønnes verdensmarkedspriserne på mælkepulver allerede at være faldet med over 60% siden august 2007- har enorm indvirkning på landmændenes indtægter i den selvstyrende region Azorerne og helt sikkert også i adskillige andre dele af Europa.
Ich kann Ihnen versichern, dass sich diese Effekte- gemäß einem in dieser Woche veröffentlichten Zeitschriftenartikel haben sie seit August 2007 schon einen Rückgang von schätzungsweise über 60% des Weltmarktpreises für Milchpulver zu verzeichnen- sehr stark auf die Einnahmen der Landwirte in der Autonomen Region der Azoren und sicherlich auch in anderen Teilen Europas auswirken werden.

De gode makroøkonomiske resultater i landene i euroområdet bekræfter Den Økonomiske og Monetære Unions enorme indvirkning på resultaterne, hvilket faktisk var formålet med at indføre en fælles valuta i EU.
Die guten makroökonomischen Ergebnisse der Länder des Euroraums belegen, welch großen Einfluss die Wirtschafts- und Währungsunion darauf hat. Darin bestand ja auch das Ziel der Einführung einer gemeinsamen Währung in der Europäischen Union.

I betragtning af krisens enorme indvirkning på priserne på mejeriprodukter og navnlig producenternes indtjening har de foranstaltninger, der indtil videre er foreslået af Kommissionen og drøftet i Rådet, været utilstrækkelige til at modvirke faldet i efterspørgslen og konsekvenserne heraf.
Wenn man indessen den enormen Einfluss der Krise auf die Preise von Molkereiprodukten und insbesondere auf die durch die Erzeuger erwirtschafteten Gewinne in Betracht zieht, sind die durch die Europäische Kommission vorgeschlagenen und durch den Ministerrat erörterten aktuellen Maßnahmen unzureichend, um dem Nachfragerückgang und dessen Folgen entgegenzuwirken.

Vi bør i lighed med amerikanerne anerkende den enorme økonomiske indvirkning, som dette kan få.
Wir sollten- wie das die Amerikaner bereits getan haben- die gewaltige wirtschaftliche Auswirkung erkennen, die das haben kann.

Forfalskede lægemidler er farlige på grund af deres enorme indvirkning på sundheden for ikke at nævne deres økonomiske indvirkning..
Gefälschte Arzneimittel sind aufgrund ihres enormen Einflusses auf die öffentliche Gesundheit gefährlich, ganz zu schweigen von ihrem Einfluss auf die Wirtschaft.

Hvordan man bruger "en enorm indvirkning" i en Dansk sætning

Psykologisk stress og moralsk lidelse (fra beskyldninger, utilfredshed) har en enorm indvirkning på dem: de forringer signifikant modstanden af ​​organismen, bidrager til ødelæggelsen af ​​nervesystemet, psyken.

Ligesom eksperterne fra WORKSHOP BERND GMBH Vis meget pænt, selv enkle møbler kan gøre en enorm indvirkning.

Bortset fra at være dobbeltsidet, bør dette gøre en enorm indvirkning på perifert støtte og tilbehør.

Du vil opdage, at der er en rigtig nem og simpel måde at skabe en enorm indvirkning, med styrken af blot en lille berøring.

Personale- kan have en enorm indvirkning på den oplevelse og det gjorde det her, den anden gang.

Kodningen af lyden har en enorm indvirkning p˚ hvordan spillets lyd opleves.

Hvis det gøres rigtigt har tøj med tryk har en enorm indvirkning på opfattelsen af dit brand/firma.

Derudover har det, hvad du synes om dit liv, dine venner, din familie og dine omstændigheder en enorm indvirkning på din økonomiske succes.

Overgangen til digital teknologi har en enorm indvirkning på den måde, hvorpå kulturelle og kreative varer og tjenesteydelser fremstilles, formidles, nås, forbruges og værdisættes.

Hvordan man bruger "enorme auswirkungen, einen enormen einfluss, große auswirkungen" i en Tysk sætning

Diese Entwicklung hat enorme Auswirkungen auf die Umwelt.

Eine solche Absicherung hätte enorme Auswirkungen auf den Swap-Markt.

Das hat einen enormen Einfluss auf die Familienplanung.

Psychotherapie kann daher einen enormen Einfluss auf Krankheitsprozesse haben.

Allerdings hat das große Auswirkungen auf den Regionalverkehr.

Sprache hat einen enormen Einfluss darauf, wie du wirkst.

Positive Emotionen können ebenfalls enorme Auswirkungen haben.

Das wird noch enorme Auswirkungen auf ihre Trinkwasserqualität haben.

Automatisierte Spracherkennung wird auch im Gesundheitswesen enorme Auswirkungen haben.

Die Einführung kleiner Gegenstände kann große Auswirkungen haben.