Hvad Betyder EN FREMLÆGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Präsentation

Eksempler på brug af En fremlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har en fremlæggelse.
Wir haben ein Referat.

En fremlæggelse af disse studier kan ikke forventes før september 1985.
Mit einer Vorlage dieser Studien kann nicht vor September 1985 gerechnet werden.

Nuri har en fremlæggelse.
Nuri hat eine Präsentation.

I skal vælge et digt fra en af de klassiske digtere og forberede en fremlæggelse om, hvorfor digtet er relevant i den vores tid.
Dass ihr euch ein Gedicht aus den aufgelisteten klassischen Gedichten aussucht, und eine Präsentation darüber vorbereitet, wieso dieses Gedicht heutzutage noch von Bedeutung ist.

Vi har en fremlæggelse om.
Wir haben eine Präsentation über.

Nuri havde en fremlæggelse.
Nuri hatte eine Präsentation.

Forresten så har Bud en fremlæggelse i skolen idag.
Bud hat heute einen Vorführtag in der Schule.

Jeg troede, det var en fremlæggelse om en historisk helt.
Ich dachte, es wäre eine Präsentation über einen historischen Helden.

Dette er ikke en hensigtsvurdering, blot en fremlæggelse af kendsgerninger, hr. kommissær.
Dies soll kein Urteil über Absichten sein, sondern nur eine Darstellung einiger Tatsachen, Herr Kommissar.

Nu vil De se, at der ganske vist også vil være en fremlæggelse fra Rådets side, men det er betænkningen, der står på dagsordenen.
Nun müssen Sie sehen, dass hier zwar auch eine Erläuterung des Rates gegeben wird, aber auf der Tagesordnung steht der Bericht.

Den klassificering af jords egnethed til landbrug har som sit mål en fremlæggelse af detaljerede oplysninger om jordbund, klima og relief i en form, som vil være af værdi for….
Klassifizierung im Bereich der Landwirtschaft mit dem Ziel der Vorlage detaillierter Informationen über Boden-, Klima- und Soforthilfe in Höhe von Wert sind,….

De fik det af en fra folkemængden. Til fremlæggelse.
Als Vorlage. Jemand aus der Menge spielte es ihnen zu.

Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag.
Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht.

Fremlæggelse for institutionerne af en årsrapport om sine aktiviteter.
Vorlage von Jahresberichten über diese Tätigkeiten an die Organe.

Offentliggørelse af de(t) samlede resultat(er) i specialtidsskrifter og fremlæggelse på en international konference.
Veröffentlichung der(des) Gesamtergebnisse(s) in Fachzeitschriften und Vorstellung auf einer internationalen Konferenz.

Årlig fremlæggelse af en revideret finansberetning samt en aktivitetsrapport, der er offentligt tilgængelige.
Jährliche öffentliche Vorlage eines geprüften Finanzberichts und eines Tätigkeitsberichts mit öffentlichem Charakter.

Iv fremlæggelse af en opgørelse over destillerede mængder og fremstillede destillater, jf. artikel 61, stk. 2.
Iv der Übermittlung einer Aufstellung der destillierten Mengen und der gewonnenen Erzeugnisse gemäß Artikel 61 Absatz 2.

Anmodninger om en sådan fremlæggelse skal afgives skriftligt umiddelbart efter, at de foreløbige foranstaltninger er truffet, og fremlæggelsen skal finde sted skriftligt snarest muligt derefter.
Eine derartige Unterrichtung ist unverzüglich schriftlich nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen zu beantragen, und die Unterrichtung erfolgt in schriftlicher Form möglichst bald danach.

At det var en flot fremlæggelse.
Er sagte, die Präsentation war toll.

En fuld fremlæggelse i Chicago i næste uge.
Ein kompletter Vortrag in Chicago nächste Woche.

Vi ønsker en årlig fremlæggelse af stabilitetsprogrammerne for en toårig periode.
Wir wollen eine jährliche Vorlage der Stabilitätsprogramme für einen Zeitraum von zwei Jahren.

Og så fandt jeg det her i mit skab. Jeg gav en flot fremlæggelse om Kant i dag.
Und dann finde ich diesen Zettel in meinem Spind. Heute habe ich einen super Vortrag über Kant gehalten.

Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Bei der Offenlegung muß den berechtigten Interessen der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäfts- oder Staatsgeheimnisse Rechnung getragen werden.

For det første bliver forhandlingen ikke bare en kort fremlæggelse ved ordføreren, et svar fra Kommissionen, og det var så det.
Zuerst wird die Debatte nicht mehr nur eine kurze Präsentation des Berichterstatters und eine Antwort der Kommission beinhalten.

Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet fremlæggelse af betænkning af Eva Lichtenberger for Transport- og Turismeudvalget om grønbog om TEN-T-politikkens fremtid.
Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts von Frau Lichtenberger im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über das Grünbuch über die künftige TEN-V-Politik.

Kombinationen af den historiske stil med jern og glas er en interessant fremlæggelse af kunsten i det 19. århundrede.
Die Kombination des historischen Stils von Eisen und Glas ist eine interessante Darstellung der Kunst des 19. Jahrhunderts.