Hvad Betyder EN GENETABLERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine wiederherstellung

Eksempler på brug af En genetablering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En genetablering af denne økonomiske dynamik vil gøre det muligt for fornyende virksomheder i hurtig vækst at skabe nye arbejdspladser.
Die Rückkehr zu einer derartigen wirtschaftlichen Dynamik wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze in innovativen und rasch wachsenden Unternehmen ermöglichen.

I stedet for at fremsætte en appel om lukning af Guantánamo-lejren ville det være mere relevant at opfordre til en genetablering af Cubas suverænitet over denne del af deres land, som holdes ulovligt besat af USA.
Mit der Bemerkung abzuschließen, dass es angemessener wäre, nicht zur Schließung der Basis von Guantánamo aufzurufen, sondern vielmehr zur Wiederherstellung der Souveränität Kubas über diesen Teil seines Staatsgebietes, das illegal von den Vereinigten Staaten besetzt wird.

Dette i sig selv var en genetablering af den oprindelige University of Nantes, som blev etableret af pavelig tyr i 1460 men blev afskaffet under den franske revolution.
Diese selbst war eine Wiederherstellung der ursprünglichen Universität Nantes, die durch päpstliche Bulle gegründet wurde 1460 wurde aber während der Revolution Französisch abgeschafft.

Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at de to protokoller fra Washington af 23. og 25. februar 1992, indgået mellem repræsentative haitianske par ler, efter deres overbevisning fortsat er et vigtigt skridt i retning af en genetablering af retsstatsprincip pet i Haiti.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bekräftigen ihre Überzeugung, daß die beiden am 23. bzw. 25. Februar 1992 zwischen repräsentativen haitianischen Parteien unterzeichneten Protokolle von Washington einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung des Rechtsstaats in Haiti darstellen.

Naturligvis bør ethvert forsøg på at støtte en genetablering af de lokale, multietniske samfund fremmes. Dette bør ske i så vid udstrækning og i så stort et omfang som muligt, men uden nye voldshandlinger.
Natürlich muß jeder Versuch für den bestmöglichen Wiederaufbau der lokalen multiethnischen Gesellschaften unterstützt werden, wo es nur geht, soviel es geht, jedoch ohne Aktionen, die zu weiterer Gewalt führen können.

Den russiske patriark Alexej tog til Hviderusland, men ikke for at kritisere undertrykkelsen af menneskerettighederne og religionsfriheden, derimod for med støtte fra staten at reklamere for en genetablering af statsfællesskabet mellem Rusland, Ukraine og Hviderusland.
Der russische Patriarch Alexej ist nach Weißrussland gefahren, aber nicht etwa, um dort die Unterdrückung der Menschenrechte und der Religionsfreiheit zu kritisieren, sondern um dort mit Unterstützung des Staates für eine Wiederherstellung der staatlichen Einheit zwischen Russland, der Ukraine und Weißrussland zu werben.

I en tid, hvor nogle regeringer vover at foreslå en genetablering af kontroller ved de indre grænser, er det så meget desto vigtigere at demonstrere vores støtte til udvidelsen af det, der i dag er et af EU's bedste resultater.
In einer Zeit, in der einige Regierung es wagen, die Wiederherstellung von Kontrollen an den Binnengrenzen vorzuschlagen, ist es umso wichtiger, unsere Unterstützung für die Erweiterung der bislang besten Errungenschaften der Europäischen Union zu zeigen.

En genetablering af balancen på de offentlige finanser på mellemlangt sigt er den eneste måde at frigøre opsparingerne til jobskabende investeringer og genfinde det budgetmæssige spillerum. Derfor er dette det centrale mål for stabilitets- og vækstpagten, men De må vide, at i forhold til underskuddets aktuelle niveau for hele Den Europæiske Union, der er på 2, 5%, vil en genetablering af balancen kræve, at næsten 150 milliarder euro frigøres, og dette til fordel for investeringer.
Nur wenn die öffentlichen Finanzen mittelfristig wieder ins Gleichgewicht kommen, können die Guthaben für arbeitsplatzschaffende Investitionen freigesetzt und im Haushalt wieder Handlungsspielraum geschaffen werden; dies ist deshalb das Hauptziel des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, aber Sie sollten auch wissen, daß bei einem derzeitigen Defizit in der Europäischen Union von insgesamt 2, 5% der Ausgleich bedeutet, daß praktisch 150 Milliarden Euro bereitgestellt werden müssen, und zwar zugunsten von Investitionen.

Vi forbereder en genetablering og genopbygning, efter at der er fundet en politisk og diplomatisk løsning, hvilket også omfatter EU's deltagelse i en midlertidig forvaltning af Kosovo, mens man afventer en endelig fastsættelse af områdets status.
Sie trifft Vorbereitungen für die Wiederherstellung und den Wiederaufbau im Anschluß an eine politische und diplomatische Lösung. Dazu gehört auch die Beteiligung der EU an einer vorübergehenden Verwaltung des Kosovo, solange der Status des Landes noch nicht geklärt ist.

Omstruktureringsstøtte er på den anden side baseret på en realistisk, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Eine Umstrukturierung stützt sich dagegen auf einen realistischen, kohärenten und weitreichenden Plan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens.

Genetablering af blokade.
Wiederauftreten einer Blockade.

A- Genetablering og renovering.
A Sanierung und Modernisierung.

Hos hyperglykæmiske patienter bidrager lisinopril til genetablering af en nedsat endotelial funktion.
Bei hyperglykämischen Patienten trägt Lisinopril zur Wiederherstellung der beeinträchtigten Endothelfunktion bei.

Efter Tanaka døde, har en runner forstyrret vores genetablering af de ødelagte data.
Der beschädigten Daten zum Cyberskelett gestört. Nach Tanakas Tod hat ein Runner die Wiederherstellung.

Genetablering af offentlige områder, herunder grønne områder.
Sanierung öffentlicher Anlagen einschließlich Grünflächen;

Bæredygtig arealanvendelse Bæredygtig udvikling, genetablering områder og steder i kommunen.
Nachhaltige Bodennutzung Nachhaltige Entwicklung, Wiederherstellung Gelanden und Gebieten in der Gemeinde.

Genetablering af transmissionen af NTDTV-udsendelser til Kina via Eutelsat skriftlig erklæring.
Wiederaufnahme des Sendebetriebs des chinesischen Fernsehsenders NTDTV durch Eutelsat schriftliche Erklärung.

Ved genetablering af T2 blev en dosis på 2 mg/ kg sugammadex eller 50 µg/ kg neostigmin administreret.
Bei Wiederauftreten von T2 wurde eine Dosis von 2 mg/kg Sugammadex oder 50 Mikrogramm/kg Neostigmin verabreicht.

Frankrig deltager i aktioner til genetablering af retsstatsforhold og i postkonfliktoperationer vedrørende DDR.
Frankreich beteiligt sich an Aktionen zur Wiederherstellung der Rechtstaatlichkeit und an Maßnahmen zur Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung in Konfliktfolgesituationen.

Betydningen af plasmaferese på genetablering af lymfocytmigration og dermed dens kliniske anvendelighed er ukendt.
Die Wirkung eines Plasmaaustauschs auf die Wiederherstellung der Lymphozytenmigration und sein letztendlicher klinischer Nutzen ist nicht bekannt.

Den blev kaldt operation"Murambatsvina", hvilket betyder genetablering af ro og orden.
Sie wurde Operation"Murambatsvina" genannt, was bedeutet, die Ordnung wiederherzustellen.

Midlertidig oprydning, omgående genetablering af infrastrukturerne og tilvejebringelse af midlertidig indkvartering er kun afhjælpning.
Vorläufige Sicherungsmaßnahmen, sofortige Wiederherstellung der Infrastruktur, provisorische Unterbringung der Menschen, all das ist doch nur Schadensbehebung.

Vi forlanger en umiddelbar frigivelse og genetablering af de demokratiske rettigheder for Yawowi Agboyibo, der blev arresteret vilkårligt og nu uretmæssigt må sidde fængslet i seks måneder.
Wir verlangen die unmittelbare Freilassung und die Wiederherstellung der demokratischen Rechte von Yawowi Agboyibo, der willkürlich verhaftet wurde und jetzt ungerechtfertigt eine Strafe von sechs Monaten verbüßen muss.

Genetablering og istandsættelse af væsentlige infrastrukturer, der beskadigedes af oversvømmelserne i juli 1997 Konsolidac'ni Banfca.
Wiederaufbau und Instandsetzung von Basisinfrastruktur nach den Überschwemmungen im Juli 1997 Konsolidac'ni Banka.

Hvis genetablering af finansiel levedygtighed og/eller markedsforholdene kræver kapacitetsnedskæringer(40), skal dette indgå i programmet.
Wenn die Wiederherstellung der finanziellen Lebensfähigkeit und/oder die Marktsituation dies verlangen, muß das Programm die Verringerungen von Kapazitäten umfassen 4.

Støtteordning: Støtte til genetablering af græsningsarealer, der blev beskadiget af den usædvanligt hårde tørke i sommeren 2003.
Titel: Beihilfen zur Wiederherstellung der durch die außergewöhnliche Trockenheit im Sommer 2003 geschädigten Weiden.

Desuden bekræftede Det Europæiske Råd i Essen Den Europæiske Unions vilje til at yde støtte til forsoning og genetablering af et sundt økonomisk grundlag.
Außerdem hat der Europäische Rat in Essen die Verpflichtung der Europäischen Union bekräftigt, bei der Aussöhnung und der Wiederherstellung gesunder wirtschaftlicher Grundlagen zu helfen.

Genetablering af forbindelser til virksomheder og omladningsposter kunne bidrage væsentligt til at puste nyt liv i godstransporten via jernbanerne.
Durch den Wiederaufbau von Gleisanschlüssen von Unternehmen und Umschlagbahnhöfen könnte ein entscheidender Beitrag zur Wiederbelebung des Schienengüterverkehrs geleistet werden.

De er zionister, medlemmer af en bevægelse for genetablering af den jødiske nation i Israel.
Sie sind Zionisten, Mitglieder einer Bewegung für die Wiederherstellung der jüdischen Nation in Israel.

Vi vil gerne vide hvad er budgetteret til disse opgaver, der er nødvendige for genetablering af….
Wir wollen wissen, was für diese Aufgaben, die erforderlich für die Wiederherstellung der budgetiert ist….