Hvad Betyder EN GODKENDELSESPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eines Genehmigungsverfahrens
• ein Zulassungsverfahren

Eksempler på brug af En godkendelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her drejer det sig om en godkendelsesprocedure.
Hier haben wir ein Bestätigungsverfahren.

Denne grænse gælder ikke for de farligste stoffer, der under alle omstændigheder skal gennemgå en godkendelsesprocedure.
Diese Schwelle gilt nicht für die gefährlichsten Substanzen, die in jedem Fall das Genehmigungsverfahren durchlaufen müssen.

En konsultationsprocedure er sikkert nødvendig, en godkendelsesprocedure ville være den bedste løsning.
Ein Konsultationsverfahren ist sicher notwendig, ein Zustimmungsverfahren wäre die bessere Lösung.

En godkendelsesprocedure er ikke rimelig, hvis det paagaeldende maal kan naas ved blot at anvende en anmeldelsesprocedure.
Ein Genehmigungsverfahren ist nicht gerechtfertigt, wenn ein einfaches Anmeldeverfahren für die Erreichung des maßgeblichen Ziels genügen würde.

Der bør derfor på fællesskabsplan fastsættes en godkendelsesprocedure.
Daher sollte ein Zulassungsverfahren auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden.

Vi har tilvejebragt en godkendelsesprocedure, som efter min mening i hvert fald har overstået de første ildprøver.
Wir haben ein Zulassungsverfahren geschaffen, das meiner Meinung nach bisher jedenfalls die ersten Feuerproben überstanden hat.

Det kan man selv med den allerbedste vilje ikke betragte som en godkendelsesprocedure.
Das kann man doch beim allerbesten Willen nicht als ein Verfahren der Zustimmung bezeichnen.

Medlemsstaterne udpeger dette personale ved hjaelp af en godkendelsesprocedure eller ved udpegning af et organ, der er ansvarligt herfor.
Die Mitgliedstaaten bestimmten dieses Personal mittels eines Zulassungsverfahrens oder mittels Benennung einer hierfür zuständigen Einrichtung.

Industrien har bedt om en længere periode for databeskyttelse, medens fagforeninger inden for tekstilbranchen på den anden side synes, at en godkendelsesprocedure på 10 år er meget lang.
Die Industrie hat um längere Zeiträume für den Datenschutz gebeten, wogegen die Gewerkschaften der Textilbranche ein zehnjähriges Zulassungsverfahren für sehr lang halten.

I nogle medlemsstater findes der dog allerede en godkendelsesprocedure, der medfører lignende udgifter for virksomheder, der markedsfører deres produkter i de pågældende medlemsstater.
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch bereits heute Zulassungsverfahren, die den Unternehmen ähnliche Kosten für den dortigen Marktzugang verursachen.

For det tredje er der det vigtige spørgsmål om, hvorvidt anprisninger skal underkastes en godkendelsesprocedure, eller om underretning er tilstrækkelig.
Ein dritter und sehr wichtiger Punkt ist die Frage, ob Angaben dem Genehmigungsverfahren zu unterziehen sind oder ob die Anmeldung genügen würde.

Vi har brug for en godkendelsesprocedure, og som andre har sagt, skal vi bevare ernæringsprofilerne- artikel 4- ikke mindst for at beskytte børn imod at blive ofre for vildledende reklame.
Wir brauchen ein Zulassungsverfahren, und wie andere bereits sagten, müssen wir die Nährwertprofile nach Artikel 4 beibehalten, nicht zuletzt, um unsere Kinder davor zu schützen, dass sie zur Zielscheibe irreführender Werbung werden.

Vi mener også, man skal undersøge, om ikke det i fremtiden ville være mere passende med en godkendelsesprocedure hos os og ikke kun en høringsprocedure.
Wir sind auch der Meinung, man muss überprüfen, ob in Zukunft nicht auch bei uns ein Bestätigungsverfahren und nicht nur ein Konsultationsverfahren angebracht wäre.

Med henblik herpå bør medlemsstaterne indføre en godkendelsesprocedure, som er let tilgængelig for erhvervsdrivende, og som kan gennemføres inden for en rimelig frist højst 90 dage.
Zu diesem Zweck müssen die Mitgliedstaaten ein Zulassungsverfahren bereitstellen, das'den Wirtschaftsbeteiligten leicht zugänglich ist und innerhalb einer angemessenen Frist abgeschlos sen werden kann höchstens 90 Tage.

Eftersom ukorrekt anvendelse af lægemidler er et udbredt fænomen, bliver man nødt til at se på, om det er tilstrækkeligt udelukkende at satse på en godkendelsesprocedure som foreslået i dette forordningsforslag.
Angesichts des verbreiteten Phänomens von Off-label-Verschreibungen muss die Frage gestellt werden, ob ein auf das Zulassungsverfahren abzielender Ansatz(wie im Fall dieses Kommissionsvorschlags) ausreichend ist oder nicht.

Hvis denne antagelse er korrekt, udgør aftalen ikke en del af en godkendelsesprocedure i flere led i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i den hidtidige retspraksis.
Wenn dieses Vorbringen zutrifft, ist die Vereinbarung nicht Teil eines mehrstufigen Genehmigungsverfahrens im Sinne der bisherigen Rechtsprechung.

Vi har valgt en godkendelsesprocedure, som bliver mere restriktiv end den amerikanske, og det vil naturligvis få betydning for vores muligheder for at holde på de bedste virksomheder og de bedste forskere.
Wir haben uns für ein Zulassungsverfahren entschieden, das restriktiver ist als das amerikanische, und das wird sich natürlich auf unsere Möglichkeiten auswirken, die besten Unternehmen und die besten Forscher zu halten.

Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til via et pilotprojekt at støtte forskning med henblik på en godkendelsesprocedure for egnstypiske produkter inden for landbrug og levnedsmiddelindustri.
Der Ausschuß der Regionen fordert die Kommission auf, im Rahmen eines Pilotprojektes Forschungen für ein Genehmigungsverfahren zur Wertschätzung regionaltypischer Erzeugnisse der Land- und Ernährungswirtschaft zu unterstützen.

Vi har en godkendelsesprocedure, som sørger for, at disse lægemidler for det første har en chance på markedet og for det andet også forud må gennemgå en streng godkendelsesprocedure.
Wir haben ein Zulassungsverfahren, das dafür sorgt, daß zum einen diese pharmazeutischen Produkte auf dem Markt eine Chance haben und zum anderen auch vorher ein strenges Zulassungsverfahren durchlaufen müssen.

Traktatbrud- EØF-traktatens artikel 30, 34 og 59- bestemmelser, hvorefter import og markedsføring af radiomodtagerstationer, der lovligt fremstilles og markedsføres i andre medlemsstater, er omfattet af en godkendelsesprocedure.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Artikel 30, 34 und 59 EWG-Vertrag- Rechtsvorschriften, die die Einfuhr und den Vertrieb von rechtmäßig in anderen Mitgliedstaaten hergestellten und in den Verkehr gebrachten Rundfunkempfängern einem Genehmigungsverfahren unterwerfen.

Ud over listen over tilladte ernæringsanprisninger eller listen over påstande om den fysiologiske funktion vil den f. eks. nu, via en godkendelsesprocedure, tillade påstande vedrørende lavere sygdomsrisiko, hvilket hidtil ikke har været tilladt.
So sind jetzt beispielsweise zusätzlich zur Liste der zulässigen nährwertbezogenen Angaben oder zur Liste der Angaben über den ernährungsphysiologischen Status über ein Genehmigungsverfahren Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos möglich, was bisher untersagt war.

Der er en godkendelsesprocedure, der er baseret på en vurdering fra sag til sag af de sundhedsmæssige og miljømæssige risici, og som skal følges, før der gives tilladelse til at frigive eller markedsføre enten en GMO eller et produkt, der består af eller indeholder GMO som f. eks. majs, raps eller mikroorganismer.
So müssen GVOs beziehungsweise Erzeugnisse, die GVOs enthalten oder daraus bestehen(zum Beispiel Mais, Ölraps oder Mikroorganismen), ein Genehmigungsverfahren durchlaufen, das auf einer Fall-zu-Fall-Beurteilung der Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt basiert, ehe sie auf den Markt gelangen dürfen.

Vi kan tilslutte os et procedureskridt, hvor agenturet offentliggør informationer om sit arbejdsprogram for godkendelsen, nemlig om de stoffer, det udvælger for at foreslå dem for Kommissionen som kandidater for en godkendelsesprocedure inden for en overskuelig tid.
Wir können einem Verfahrensschritt zustimmen, dass die Agentur Informationen über ihr Arbeitsprogramm hinsichtlich der Zulassung veröffentlicht, nämlich darüber, welche Stoffe sie auswählt, um sie der Kommission als Kandidaten für das Zulassungsverfahren in einem absehbaren Zeitrahmen vorzuschlagen.

For at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, er det noedvendigt, at der er en godkendelsesprocedure, og at graensekontrolstederne inspiceres, samt at der finder en udveksling sted mellem de embedsmaend, der er bemyndiget til at foretage kontrol af levende dyr fra tredjelande;
Damit die Kontrollregelung reibungslos durchgeführt werden kann, sind ein Verfahren für die Zulassung und eine Überprüfung der Grenzkontrollstellen sowie ein Austausch von Beamten, die zur Kontrolle der aus Drittländern stammenden lebenden Tieren befugt sind.

Kommissionen ser positivt på den fælles holdning, som Rådet har vedtaget enstemmigt, da den fastholder de generelle principper i Kommissionens forslag, navnlig hvad angår kravet om, at fødevarer skal overholde en bestemt ernæringsprofil, for at de kan være omfattet af anprisninger, og kravet om, at visse sundhedsanprisninger skal være omfattet af en godkendelsesprocedure.
Die Kommission unterstützt den vom Rat mit qualifizierter Mehrheit verabschiedeten Gemeinsamen Standpunkt. Er folgt den Zielen und dem Ansatz des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, vor allem bei der Anforderung, dass Lebensmittel ein bestimmtes Nährwertprofil haben müssen, um Angaben zu rechtfertigen, und dass bei bestimmten gesundheitsbezogenen Angaben ein Zulassungsverfahren zu durchlaufen ist.

Udover en godkendelsesprocedure, som er baseret på nogle kvalitative krav, skal betalingsinstitutter opfylde et reguleringssystem, som:( i) hovedsageligt er baseret på nogle generelt udformede oplysningskrav, og( ii) ikke indeholder kapitalkrav til dækning af målbare risici jf. artikel 5 i direktivforslaget.
Zusätzlich zu einem auf qualitativen Anforderungen beruhenden Zulassungsverfahren müssten Zahlungsinstitute aufsichtsrechtliche Anforderungen erfüllen, die i im Wesentlichen auf einer Reihe allgemein formulierter Offenlegungspflichten beruhen würden, und ii keine Eigenkapitalanforderungen gegen quantifizierbare Risiken umfassen würden siehe Artikel 5 des Richtlinienvorschlags.

Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser, der omfatter tilsætningsstoffer, som allerede findes på markedet, og som er godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF, og aminosyrer, deres salte og analoger, urinstof og derivater heraf, som hidtil har været godkendt i henhold til direktiv 82/471/EØF, og ensileringsmidler samt tilsætningsstoffer, for hvilke en godkendelsesprocedure er i gang.
Es ist notwendig, Übergangsregeln aufzustellen für die Berücksichtigung von Zusatzstoffen, die bereits auf dem Markt sind und die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG zugelassen wurden, sowie der Aminosäuren, deren Salze und Analoge sowie Harnstoff und seine Derivate, die derzeit gemäß der Richtlinie 82/471/EWG zugelassen werden, und der Silierzusatzstoffe und derjenigen Zusatzstoffe, für die derzeit ein Zulassungsverfahren läuft.

Uden at det berører forpligtelsen til at gennemføre en godkendelsesprocedure i medfør af dette direktiv kan medlemsstaterne fastsætte bestemte krav til bestemte kategorier af anlæg i almindelige bindende forskrifter i stedet for i godkendelsesvilkårene, under forudsætning af, at de garanterer, at der anvendes en integreret fremgangsmåde, og at miljøbeskyttelsesniveauet i sin helhed bliver tilsvarende højt.
Unbeschadet der Verpflichtung zur Durchführung eines Genehmigungsverfahrens im Sinne dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten bestimmte Anforderungen für bestimmte Kategorien von Anlagen in Form von allgemeinen bindenden Vorschriften statt in Genehmigungsauflagen festlegen, sofern dabei ein integriertes Konzept und ein gleichwertiges hohes Schutzniveau für die Umwelt gewährleistet werden.

Erfaringen fra anvendelsen af disse regler har været positiv, og lignende regler bør derfor fastsættes for kontingentåret 2003/04, inklusive en opdeling af kontingentet i delkontingent I, der er forbeholdt traditionelle importører, og delkontingent II, der skal tildeles efter ansøgning fra erhvervsdrivende, der er godkendt af medlemsstaterne ved en godkendelsesprocedure.
In Anbetracht der positiven Erfahrungen mit der Anwendung dieser Vorschriften sollten für das Kontingentsjahr 2003/04 ähnliche Vorschriften festgelegt werden, einschließlich einer Unterteilung des Kontingents in Unterkontingent I, das traditionellen Einführern vorbehalten ist, und Unterkontingent II, das auf Antrag von Marktteilnehmern, die von den betreffenden Mitgliedstaaten zugelassen sind, im Rahmen eines Zulassungsverfahrens zugeteilt wird.

Selv fodbolddommere skal underkaste sig en overvågning eller godkendelsesprocedure.
Denn selbst im Fußball müssen sich Schiedsrichter einer Kontrolle bzw. einem Genehmigungsverfahren unterwerfen.

Hvordan man bruger "en godkendelsesprocedure" i en Dansk sætning

I brugertips-sektionen opererer vi med en "godkendelsesprocedure", hvor vi vurderer alle brugere på baggrund af kvaliteten af de analyser de laver til deres brugertips.

Den amerikanske forening CNVC har en godkendelsesprocedure og udnævner hermed certificerede trænere (CT).

Stadiestyring En godkendelsesprocedure, der gør det muligt at opsætte arbejdsgange, der resulterer i skift af skift, der kræver godkendelse fra forskellige brugere.

Retningslinjerne specificerer dokumentationskrav og en godkendelsesprocedure, hvor alle udgifter skal godkendes og kontrasigneres. 14.

Vi aftaler en godkendelsesprocedure med dig, og du godkender regninger digitalt.

Jeg kan heller ikke se, om burkaen er syet af et rigtigt flag.M;ig bekendt findes der ikke en godkendelsesprocedure for et flag.

Den lokale handelsskole vil kunne starte en godkendelsesprocedure uden en formel ansøgning fra virksomheden, men f.eks.

Sikkerheden ved at bruge pesticider, tilsætningsstoffer og den type veterinærmedicin, der er tilladt i fødevareproduktionen, oppebæres ved hjælp af en godkendelsesprocedure hos myndighederne.

Bekæmpelse af køer og bedrageri Hvis en godkendelsesprocedure fejler eller vores system mistænker mulig svigagtig aktivitet, kan ordren være i kø for manuel gennemgang.

Ordningen sikrer, at de der er med gennemgår en godkendelsesprocedure.

Hvordan man bruger "ein zulassungsverfahren" i en Tysk sætning

Damit dies gewährleistet wird, müssen die gv-Pflanzen und -Produkte ein Zulassungsverfahren durchlaufen.

Ein Zulassungsverfahren würde laut Stampfl aber mehrere Hundert Millionen Euro kosten und Jahre dauern.

Aber medizinische Forschung, Regeln für Studien, ein Zulassungsverfahren für neue Medikamente usw.

Für gänzlich neuartige Tabakerzeugnisse wird ein Zulassungsverfahren eingeführt (§ 12 TabakerzG).

In den USA läuft ein Zulassungsverfahren für Barricaid® Anular Closure device.

Weitere Infos dazu findest du hier.Die künstlerischen Universitäten sind gesetzlich verpflichtet ein Zulassungsverfahren durchzuführen.

Ein Zulassungsverfahren geht der eigentlichen Zulassung voraus.

Für die Zulassung ist ein Zulassungsverfahren verpflichtend zu absolvieren.

So genannte risikobezogene Aussagen wie »reduziert Herzinfarktgefahr« müssen sogar ein Zulassungsverfahren durchlaufenzen.

Damit müssen auch diese Gentechnik-Pflanzen ein Zulassungsverfahren mit Risiko­bewer­tung durch­laufen und unterliegen einer Kennzeichnungspflicht.