Hvad Betyder EN GRUNDIG UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine gründliche Untersuchung
• eine gründliche Prüfung
• eine eingehende Untersuchung
• eingehender Prüfung
• einer gründlichen Untersuchung
• gründlicher Untersuchung
• eingehend zu prüfen
• gründlich zu prüfen

Eksempler på brug af En grundig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En grundig undersøgelse af huden kan gøres så godt.
Eine gründliche Untersuchung der Haut kann auch getan werden.

Og som sædvanligt, bliver vores officielle rapport offentliggjort efter en grundig undersøgelse.
Wie immer wird unser offizieller Bericht einer gründlichen Untersuchung folgen.

Først efter en grundig undersøgelse udpeger lægen patienten passende behandling.
Erst nach gründlicher Untersuchung ernennt der Arzt die patientengerechte Behandlung.

I det tilfælde, hvor rhabdomyosarcom vises på overfladen af kroppen, er det let påvises uden en grundig undersøgelse.
In dem Fall, Rhabdomyosarkom auf der Oberfläche des Körpers erscheint, wird sie leicht ohne eine gründliche Untersuchung nachgewiesen.

Jeg foretager altid en grundig undersøgelse, og der er for mange ubesvarede spørgsmål her.
Ich führe immer eine gründliche Untersuchung durch und hier gibt es zu viele offene Fragen.

Derfor kunst smedning deres egne hænder på scenen af projektet kræver en grundig undersøgelse med prøver af værker af andre kunstnere.
Daher Kunst auf der Bühne des Projekts ihre eigenen Hände Schmieden mit Proben von Werken anderer Künstler eine sorgfältige Prüfung erfordert.

Efter en grundig undersøgelse konkluderede vi, at du er ikke en egnet donor til din søster.
Dass Sie als Spender nicht infrage kommen. Nach einer gründlichen Untersuchung kamen wir zu dem Ergebnis.

Men bortset fra dette tilbud gennemgå en grundig undersøgelse og vil overvåge barnets tilstand.
Aber abgesehen von diesem Angebot eine gründliche Untersuchung zu unterziehen und den Zustand des Kindes zu überwachen.

Efter en grundig undersøgelse har vi konkluderet, at Howard Stark er uskyldig i tyveri og salg af våben til fjenden.
Nach gründlicher Untersuchung kommen wir zu dem Schluss, dass Howard Stark unschuldig ist am Diebstahl und am Verkauf von Waffen an ausländische Feinde.

Derfor er det vigtigt at gennemføre en grundig undersøgelse for at skabe en ny europæisk politik.
Daher ist es wichtig, eine gründliche Untersuchung durchzuführen, um eine neue europäische Politik zu entwickeln.

Jeg har stillet et kompromisændringsforslag herom, hvori jeg anmoder Kommissionen om at iværksætte en grundig undersøgelse af dette spørgsmål.
Dazu habe ich einen Kompromissänderungsantrag eingebracht, in dem ich die Kommission auffordere, dieses Problem eingehend zu prüfen.

En gang om åretudføres der en grundig undersøgelse for atbibeholde denne godkendelse.
Einmal im Jahr führt T ÜV eine gründliche Untersuchung durch, um diese Genehmigung zu erneuren.

Finders International tilbyder Markørens finansielle aktiversøgning(FAS) for probate fagfolk, en grundig undersøgelse af alle britiske aktivkilder.
Finders International bietet Landmarks Finanzanlage Suche(FAS) für Nachlass-Profis, eine gründliche Untersuchung aller britischen Asset-Quellen.

I dette tilfælde kræver det en grundig undersøgelse alsidig at etablere en præcis diagnose.
In diesem Fall bedarf es eine gründliche Untersuchung vielseitig, eine genaue Diagnose zu stellen.

En grundig undersøgelse af Grotius-programmet har vist, at der er behov for en yderligere generel ramme for aktiviteter på dette område.
Eine eingehende Untersuchung des GROTIUS-Programms führte zu der Schlussfolgerung, es bedürfe eines weiteren allgemeineren Rahmens für Aktivitäten in diesem Bereich.

Kommissionen har taget denne beslutning efter en grundig undersøgelse og en dybdegående intern debat.
Die Kommission hat diese Entscheidung nach einer gründlichen Prüfung und einer ausführlichen internen Debatte gefällt.

Vi mener, at en grundig undersøgelse af enhver asylansøgning og beslutning bør baseres på den enkelte sag.
Wir glauben, dass eine gründliche Prüfung jedes Asylbegehrens und die Entscheidung darüber auf dem konkreten Einzelfall beruhen müssen.

Jeg er på ét punkt enig med rådsrepræsentanten: Jeg er for en grundig undersøgelse af de ting, der er foregået i Albanien.
Ich schließe mich in einer Sache dem Ratsvertreter an: Ich bin für eine gründliche Untersuchung der Dinge, die in Albanien vorgegangen sind.

At forelægge en grundig undersøgelse af de forskellige systemer for symbolsk ræsonnement allieret til almindelig algebra….
Präsentieren eine gründliche Untersuchung der verschiedenen Systeme der symbolischen Argumentation alliierten in ein ordentliches Algebra….

Hvis du har fundet irritabel syndromtarmene, bør behandlingen kun ordineres efter en grundig undersøgelse og overvejelse af alle symptomer.
Wenn Sie ein reizbares Syndrom gefunden habenDarm, Behandlung sollte nur nach einer gründlichen Untersuchung und Berücksichtigung aller Symptome verordnet werden.

Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af medlemsstatens afgørelse om en undtagelse.
Die Kommission unterzieht die von dem Mitgliedstaat gemeldete Freistellungsentscheidung einer eingehenden Prüfung.

Fru formand, for ikke så længe siden begik den tyrkiske besættelsesmagt igen et mord på Cypern, og en grundig undersøgelse er selvfølgelig påkrævet.
Frau Präsidentin! Erst kürzlich wurde von dem türkischen Besatzerregime auf Zypern erneut ein Mord verübt, und eine gründliche Untersuchung ist selbstverständlich erforderlich.

Operation bør anbefales, en grundig undersøgelse af leveren før operation vil være nødvendig.
Sollte eine Operation empfohlen werden, eine gründliche Untersuchung der Leber vor der Operation wird notwendig sein.

I patienternes, lægernes og de ikke-konventionelle behandleres interesse anmoder vi derfor Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse, som skal give os svar på følgende spørgsmål.
Daher fordern wir die Kommission im Interesse der Patienten, der Ärzte und der Praktiker nichtkonventioneller Medizinrichtungen auf, eine gründliche Untersuchung durchzuführen, die folgende Fragen für uns beantwortet.

Endelig afgav Parlamentet efter en grundig undersøgelse samstemmende udtalelse om den fjerde finansprotokol med Syrien.
Ferner gab das Parlament nach eingehender Prüfung seine Zustimmung zum vierten Finanzprotokoll mit Syrien.

Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie dem Assoziationsrat vor Ergreifen dieser Maßnahmen alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.

Det indebærer en grundig undersøgelse af planter og blomster i henhold til de fire årstider og det aspekt af fugle, insekter, fisk og pattedyr.
Es impliziert eine gründliche Untersuchung der Pflanzen und Blumen nach den vier Jahreszeiten und der Aspekt der Vögel, Insekten, Fische und Säugetiere.

De mange uregelmæssigheder i betalingerne fra strukturfondene retfærdiggør en grundig undersøgelse af, hvordan disse fonde fungerer og deres effektivitet.
Die Häufigkeit der Unregelmäßigkeiten bei der Zahlung der Strukturfonds rechtfertigt eine eingehende Untersuchung der Arbeitsweise und Effektivität dieser Fonds.

Vores forskere har foretaget en grundig undersøgelse af denne infektion, og er kommet til den konklusion, at du skal fjerne denne infektion straks,….
Unsere Forscher haben eine gründliche Untersuchung dieser Infektion durchgeführt und kommen zu dem Schluss, dass diese Infektion sofort entfernt werden sollten….

Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie dem Gemischten Ausschuss vor Ergreifen dieser Maßnahmen alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Lage, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.

Hvordan man bruger "en grundig undersøgelse" i en Dansk sætning

Det er det gået med en grundig undersøgelse, som omtales i medierne i et sygehus.

Indlægssålerne er per og hurtige at fremstille, og fremstillingen er altid baseret på en grundig undersøgelse.

Rådet har også for nylig anmodet Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af problemerne i de lande, der er afhængige af bomuld.

I en grundig undersøgelse af 700 tilfælde har myndighederne bekræftet 270 tilfælde som værende zika-virus, og udelukket 462.

Desuden skal videnskabelige institutter i EU og Kap Verde udarbejde en grundig undersøgelse af forekomsten af hajer i disse farvande.

Vi har lavet en grundig undersøgelse af de bedste og mest brugte datingsites i Danmark.

Hos FysioDanmark Holbæk bygger den fysioterapeutiske behandling på en grundig undersøgelse og analyse af den måde, du bevæger dig på.

Hvidblomstrede draba, som alle har tæt hårede basal rosette, er de vanskeligste at klassificere, og de kræver ofte en grundig undersøgelse af deres hår.

En grundig undersøgelse, hvor en øget tryk send.

Både en fysioterapeut og en kiropraktor lægger ud med en grundig undersøgelse af problemet og dets omfang, som gulner og krakelerer.

Hvordan man bruger "eine gründliche prüfung, eine gründliche untersuchung" i en Tysk sætning

Wir haben eine gründliche Prüfung sowohl der Spiele als auch der Top-Casino Webseiten durchgeführt.

Vor Therapiebeginn ist eine gründliche Untersuchung beim Frauenarzt erforderlich.

Daher sollte eine gründliche Untersuchung erst in Narkose erfolgen.

Dafür ist eine gründliche Untersuchung durch einen Internisten unabdingbar.

Vor Therapiebeginn ist eine gründliche Untersuchung und Analyse notwendig.

Fraktion eine gründliche untersuchung zur verfügung.

Einer nominellen Kapitalerhöhung muss eine gründliche Prüfung der Bilanz vorausgehen.

Deshalb muss eine gründliche Prüfung der relevanten Anbieter durchgeführt werden.

Präsident Putin hatte eine gründliche Untersuchung des Vorfalls angeordnet.

Vor der Verschreibung von Arzneimitteln ist eine gründliche Untersuchung erforderlich.