Hvad Betyder EN MEDBESTEMMELSESPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das mitentscheidungsverfahren

Eksempler på brug af En medbestemmelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det drejer sig her om en medbestemmelsesprocedure.
Es handelt sich hier um ein Mitentscheidungsverfahren.

Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at art. 129 nu også anvendes på grund af vedtagelsen af ændringsforslag 1, uden at der dermed er planlagt en medbestemmelsesprocedure.
Abschließend darf ich darauf hinweisen, daß aufgrund der Akzeptanz des Änderungsantrags 1 der Artikel 129 nunmehr auch angewendet wird, ohne daß damit das Mitentscheidungsverfahren vorgesehen ist.

Faktisk kan vi sige, at der nu gælder en medbestemmelsesprocedure for 80% af den europæiske lovgivning, og det er et væsentligt fremskridt.
Eigentlich können wir sagen, daß für 80% der europäischen Gesetzgebung jetzt ein Mitentscheidungsverfahren gilt, und das ist ein wesentlicher Fortschritt.

I mellemtiden er den institutionelle kontekst ændret, og vi er nu inde i en medbestemmelsesprocedure sammen med Rådet.
Inzwischen hat sich der institutionelle Kontext geändert, weshalb wir uns jetzt in einem Verfahren der Mitentscheidung mit dem Rat befinden.

Endnu flere beslutninger skal træffes med kvalificeret flertal og med en medbestemmelsesprocedure med Europa-Parlamentet.
Es sollen künftig noch mehr Beschlüsse auf der Grundlage einer qualifizierten Mehrheit und durch das Mitentscheidungsverfahren im Europäischen Parlament gefasst werden.

Dette er en holdning, der har vundet klar tilslutning på regeringskonferencen, men der er også medlemsstater, der går ind for afgørelse sag for sag med hensyn til, hvilken medbestemmelsesprocedure der skal benyttes, også når det drejer sig om lovgivningsområdet.
Diese Haltung wurde ausdrücklich von der Regierungskonferenz begrüßt. Allerdings gibt es auch Mitgliedstaaten, die für eine Prüfung jedes Einzelfalls sind, wenn es um die Einbeziehung in das Mitentscheidungsverfahren geht, und zwar auch in Fällen legislativer Art. Was die Unterzeichnung der Verträge anbelangt, so hatte ich bereits Gelegenheit, diese Frage im Rahmen der Regierungskonferenz vorzubringen.

I forbindelse hermed skal Parlamentets medbestemmelsesprocedure udvides.
Parallel dazu muss das Verfahren der Mitentscheidung des Parlaments ausgedehnt werden.

Efter afstemningen i Parlamentets plenarforsamling den 16. februar, dvs. i overmorgen, skal Kommissionen overtage en aktiv rolle i medbestemmelsesproceduren.
Nach der Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments am 16. Februar, also übermorgen, ist dann die Kommission gefordert, eine aktive Rolle im Mitentscheidungsverfahren zu übernehmen.

Jeg er fuldstændig enig i, at dette forslag udgør en vigtig beslutning, og at det bør være underlagt medbestemmelsesproceduren.
Ich stimme völlig zu, dass dieser Vorschlag einen wichtigen Beschluss darstellt, der dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen sollte.

En sådan aftale er i øvrigt nødvendig helt generelt i alle de tilfælde, hvor der er tale om en overgang fra samarbejdsproceduren til medbestemmelsesproceduren.
Eine solche Vereinbarung stellt im übrigen eine allgemeine Notwendigkeit für alle die Fälle dar, in denen vom Verfahren der Zusammenarbeit zum Verfahren der Mitentscheidung übergegangen wird.

Tre forskellige lovgivningsmæssige procedurer til den samme lovgivningsmæssige foranstaltning, en foranstaltning, der handler om forbrugerbeskyttelse, må nødvendigvis give anledning til protest fra et parlamentsmedlem, især da når medbestemmelsesproceduren kun skal anvendes på spiritus og aromatiserede vine.
Drei unterschiedliche gesetzgeberische Verfahren für die selbe gesetzgeberische Maßnahme, eine Maßnahme des Verbraucherschutzes müssen den Protest eines Abgeordneten hervorrufen, insbesondere dann, wenn das Mitentscheidungsverfahren nur für Spirituosen und aromatische Weine angewendet werden soll.

I hvert fald vil det føre til en forbedring af den nuværende situation, fordi Parlamentet selvfølgelig også skal inddrages i de lovgivningsakter, som udstedes i samråd med Rådet og Parlamentet i medbestemmelsesproceduren.
In jedem Fall wird es zu einer Verbesserung der derzeitigen Situation kommen, weil selbstverständlich auch das Parlament in jene Rechtsetzungsakte eingebunden werden soll, die im Einvernehmen von Rat und Parlament im Mitentscheidungsverfahren erlassen werden.

For det første en føderalisering af institutionerne via en generel indførelse af kvalificeret flertal i Rådet, medbestemmelsesproceduren med Europa-Parlamentet, oprettelsen af tværnationale valg til EU og en styrkelse af Kommissionens beføjelser, hvilket peger i retning af at gøre den til en EU-regering.
Erstens die Föderalisierung der Institutionen durch die generelle Anwendung der qualifizierten Mehrheit im Rat, die Mitentscheidung durch das Europäische Parlament, die Einführung von transnationalen Europawahlen, die Verstärkung der Befugnisse der Kommission, womit versucht wird, sie in eine europäische Regierung umzuwandeln.

Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om ikke det vil være bedre, hvis vi anvender medbestemmelsesproceduren for hele miljølovgivningen- det er ganske sandsynligt- hvis Kommissionen på et eller andet stadium, enten ved det foreløbige forslag eller i forbindelse med den fælles holdning, opfordrer medlemsstaterne til at angive deres vurdering af omkostningerne ved en gennemførelse af lovgivningen inden for deres territorium.
Ich möchte der Kommission daher sagen, daß es meines Erachtens besser wäre, wenn wir das gesamte Umweltrecht dem Verfahren der Mitbestimmung unterwerfen würden- was in hohem Maße wahrscheinlich ist-, daß die Kommission zu einem bestimmten Zeitpunkt, entweder in der Vorbereitungsphase oder zum Zeitpunkt der Erarbeitung des gemeinsamen Standpunktes die Mitgliedstaaten auffordern sollte, ihre Einschätzung der Kosten für die Umsetzung des Gesetzes in ihrem Hoheitsgebiet mitzuteilen.

Også de skal i 1996 underkastes medbestemmelsesproceduren.
Sie sollen auch dem Verfahren der Mitentscheidung 1996 unterworfen werden.

I øvrigt skal medbestemmelsesproceduren anvendes på dette område ved indførslen af disse foranstaltninger.
Darüber hinaus muß bei der Einführung dieser Maßnahmen das Verfahren der Mitentscheidung zur Anwendung kommen.

Men samtidig er den prøve, som medbestemmelsesproceduren er blevet sat på, ikke uden betydning.
Im übrigen war das auch eine gute Gelegenheit, einmal das Mitentscheidungsverfahren auf die Probe zu stellen.

Dette betyder, at vi kan afslutte medbestemmelsesproceduren tidsnok til, at programmet KALEIDOSKOP 2000 kan starte fra næste år.
Dadurch wird es möglich sein, das Verfahren der Mitentscheidung rechtzeitig abzuschließen, so daß das Programm Kaleidoskop 2000 im kommenden Jahr anlaufen kann.

Ved at anbefale at retsgrundlaget ændres til artikel 100 A, sikrer man, at medbestemmelsesproceduren følges til fulde.
Durch die Empfehlung, die Rechtsgrundlage auf 100a zu ändern, wird darüber hinaus gewährleistet, daß das Verfahren der Mitbestimmung voll und ganz eingehalten wird.

Medbestemmelsesproceduren har således i øvrigt på ret kort tid ført til et resultat, som alle institutioner kan tilslutte sig.
Das Verfahren der Mitentscheidung hat also in recht kurzer Zeit zu einem Ergebnis geführt, dem sich alle Institutionen anschließen können.

I modsætning til Kommissionen og Rådet tror vi, at det er nødvendigt at have et retsgrundlag, således at vi til dels også kan drøfte dette spørgsmål i medbestemmelsesproceduren.
Im Gegensatz zu Kommission und Rat glauben wir, dass dazu auch eine Rechtsgrundlage gegeben ist, so dass wir diese Frage zum Teil auch im Mitentscheidungsverfahren besprechen können.

Man er derfor nødt til at beslutte, om de berørte forslag falder ind under samarbejdsproceduren i henhold til artikel 130 S, stk. 1, eller om de falder ind under medbestemmelsesproceduren i henhold til stk. 3 i samme artikel.
Es muß deshalb ent schieden werden, ob diese Fälle in das Verfahren zur Zusammenarbeit gemäß Artikel 130s Absatz 1 oder unter das Mitbestimmungsverfahren gemäß Absatz 3 desselben Artikels fallen.

For at området for retfærdighed og indre anliggender skal fungere i det udvidede EU, er det helt nødvendigt, at forfatningstraktaten træder i kraft, at søjlestrukturen afskaffes, og at medbestemmelsesproceduren bliver alment udbredt for at sikre det fulde demokratiske ansvar for de beslutninger, der træffes på området.
In einer erweiterten Union muss für das Funktionieren des Bereichs Justiz und innere Angelegenheiten unbedingt der Verfassungsvertrag in Kraft treten, dass die Struktur der Pfeiler abgeschafft wird und dass das Mitentscheidungsverfahren vermehrt genutzt wird, das volle demokratische Verantwortung für Beschlüsse auf diesem Gebiet gewährleistet.