Hvad Betyder DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mitentscheidungsverfahren
• Mitentscheidung
• Verfahren der Mitentscheidung
• Mitbestimmungsverfahren
• Verfahrens der Mitentscheidung
• Mitbestimmung

Eksempler på brug af Den fælles beslutningsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den fælles beslutningsprocedure artikel 251 i TEF.
Mitentscheidungsverfahren Artikel 251 EGV.

Rådet har ikke afsluttet den fælles beslutningsprocedure.
Der Rat hat die Mitentscheidung nicht zu Ende geführt.

Den fælles beslutningsprocedure 1992-1997.
Das Verfahren der Mitentscheidung 1992-1997.

Det samme gælder for den fælles beslutningsprocedure.
Das gleiche gilt für das Mitentscheidungsverfahren.

Den fælles beslutningsprocedure omfatter én, to eller tre behandlinger.
Das Mitentscheidungsverfahren umfasst eine, zwei oder drei Lesungen.

Denne betænkning drejer sig om den fælles beslutningsprocedure.
Es geht bei diesem Bericht um das Mitentscheidungsverfahren.

Desuden er den fælles beslutningsprocedure blevet drastisk forenklet.
Das Mitbestimmungsverfahren ist zudem drastisch vereinfacht worden.

Betænkningen var og er en sagsakt i den fælles beslutningsprocedure.
Der Bericht war und ist ein Dossier im Verfahren der Mitentscheidung.

Den fælles beslutningsprocedure er et vigtigt led i EU's lovgivningssystem.
Das Mitentscheidungsverfahren ist ein wichtiges Element im Gesetzgebungssystem der Europäischen Union.

Dette er også i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Damit befand sie sich auch in Übereinstimmung mit dem Mitentscheidungsverfahren.

Under den fælles beslutningsprocedure kræves der bred støtte fra Europa-Parlamentet.
Im Mitentscheidungsverfahren wird sie die breite Unterstützung des Europäischen Parlaments benötigen.

Fremover henhører politisamarbejde under den fælles beslutningsprocedure.
Außerdem fällt die Frage der polizeilichen Zusammenarbeit unter das Mitentscheidungsverfahren.

Den fælles beslutningsprocedure betyder også, at alle, alle partier, må tage skridt.
Das Mitentscheidungsverfahren bedeutet auch, das jede Person und jede Partei aktiv werden muss.

Arbejdsgruppen mener, at den fælles beslutningsprocedure generelt fungerer godt.
Nach Ansicht der Gruppe funktioniert das Mitentscheidungsverfahren generell gut.

Der er anmodet om, at alle tre beslutninger vedtages under den fælles beslutningsprocedure.
Sie haben beantragt, alle drei Beschlüsse im Verfahren der Mitentscheidung zu treffen.

Den fælles beslutningsprocedure inden for alle budgetspørgsmål er en demokratisk minimumsstandard.
Mitentscheidung des Parlaments in allen Haushaltsfragen ist ein demokratischer Mindeststandard.

Høringsproceduren• den samstemmende udtalelse• den fælles beslutningsprocedure.
Das Anhörungsverfahren,• das Zustimmungsverfahren und• das Mitentscheidungsverfahren.

Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling(***I) Forhandling: 30.3.2004.
Verfahren: Mitentscheidung(2. Lesung), ***II Ohne Aussprache(gemäß Artikel 110a GO) Abstimmung: 30.03.2004.

I denne valgperiode er vi ikke en eneste gang blevet inddraget via den fælles beslutningsprocedure.
In dieser Legislaturperiode wurden wir kein einziges Mal per Mitentscheidung mit einbezogen.

Det viser, hvor godt den fælles beslutningsprocedure faktisk har kunnet fungere på landbrugsområdet.
Das zeigt, wie gut eigentlich im Agrarbereich das Mitentscheidungsverfahren funktionieren könnte.

Det er imidlertid også nødvendigt med solidaritet, når det drejer sig om den fælles beslutningsprocedure.
Solidarität ist aber auch gefordert, wenn es um das Verfahren der Mitentscheidung geht.

Den fælles beslutningsprocedure bliver reglen, og enstemmighed bliver den begrundede undtagelse.
Das Mitentscheidungsverfahren wird zur Regel und die Einstimmigkeit zur begründeten Ausnahme.

Mange af disse tiltag har involveret Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
Viele dieser Aktionen haben das Europäische Parlament unter dem Mitentscheidungsverfahren eingebunden.

Den fælles beslutningsprocedure indførtes ved Maastricht-traktaten, som blev ratificeret i 1993.
Mit dem 1993 ratifizierten Vertrag von Maastricht wurde das Verfahren der Mitentscheidung eingeführt.

Bortset fra tre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal under den fælles beslutningsprocedure.
Außer in drei Fällen beschließt der Rat im Mitentscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit.

I den fælles beslutningsprocedure er Parlamentet og Rådet cheferne og alle andre sekretærer.
Beim Verfahren der Mitentscheidung sind das Parlament und der Rat die Chefs und alle anderen Sekretäre.

Det ville imidlertid også være muligt at anvende den fælles beslutningsprocedure på forslaget til forordning.
Jedoch könnte auf den Entwurf einer Verordnung auch das Mitentscheidungsverfahren angewandt werden.

Den fælles beslutningsprocedure tager magt fra Kommissionen og giver den til Parlamentet.
Das Verfahren der Mitentscheidung nimmt der Kommission Macht und überträgt sie auf das Parlament.

Rådet kan imidlertid i dette tilfælde enstemmigt beslutte at anvende den fælles beslutningsprocedure.
Der Rat kann aber in diesem Fall einstimmig beschließen, das Verfahren der Mitentscheidung anzuwenden.

Den bør da vedtages, så den fælles beslutningsprocedure kan afsluttes ved førstebehandlingen.
Der Bericht muss also angenommen werden, damit das Mitentscheidungsverfahren in erster Lesung abgeschlossen werden kann.

Hvordan man bruger "den fælles beslutningsprocedure" i en Dansk sætning

Mener De, at de forventede ændringer i traktaten om at gå over til at træffe afgørelser med kvalificeret flertal og anvendelse af den fælles beslutningsprocedure vil hjælpe?

DanishSå vil Rådet kunne afslutte den fælles beslutningsprocedure med en.

Disse grundlæggende krav for den automatiske anerkendelse ville fortsat skulle fastsættes af Parlamentet og Rådet gennem den fælles beslutningsprocedure.

Det kontor, der koordinerer den fælles beslutningsprocedure, varetager også sekretariatsfunktionen for GRI.

Senere, når udvalget har fået tillagt gennemførelsesbeføjelser gennem den fælles beslutningsprocedure, vil det også fungere som et tilsynsudvalg.

Dette direktorat har også koordineringsansvaret for den fælles beslutningsprocedure, der involverer både forbindelserne til Rådet og til Europa-Parlamentet.

Ministerrådet er den tredje institution, der spiller en rolle i den fælles beslutningsprocedure.

I den forbindelse er Kommissionen bevidst om sin rolle i den fælles beslutningsprocedure som mægler mellem de to grene af Fællesskabets lovgivende myndighed.

I blev den almindelige lovgivningsproces indført, som dengang hed den fælles beslutningsprocedure.

Den fælles holdning tilstilles i henhold til den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentet til andenbehandling.

Hvordan man bruger "mitentscheidung, verfahren der mitentscheidung" i en Tysk sætning

Keine Zustimmung der SPD ohne Beteiligung und Mitentscheidung der Bürger.

Heuschmid, Mitentscheidung durch Arbeitnehmer – ein Europäisches Grundrecht, S. 108f).

Mitentscheidung COD/2006/0206 Mitteilung der Kommission vom 28.

Sie erwarten eine Mitentscheidung bei der Auswahl einer neuen Begleitung.

Dezember 2005 nach dem Verfahren der Mitentscheidung des Art. 251 EG seine Stellungnahme ab. 23 Bei seiner Tagung am 21.

Außerdem ende die Mitentscheidung bei Budgetfragen.

auch innerbetriebliche Mitentscheidung und Transparenz mit ein.

Das System der Mitentscheidung des Parlaments würde das Demokratieprinzip stärken.

Dienel, Peter C. (1999): Mehr Mitentscheidung in der Demokratie ist möglich.

Dazu kamen die Wochenaufgabe und lediglich die Mitentscheidung bei Zügen.