Hvad Betyder EN MIDTVEJSREVISION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Halbzeitbewertung
• eine Halbzeitüberprüfung
• einer Halbzeitprüfung

Eksempler på brug af En midtvejsrevision på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, at det går, og at vi får en midtvejsrevision.
Ich hoffe, daß es funktionieren und eine Halbzeitbilanz geben wird.

De opfordrer til en midtvejsrevision, som er en midtvejsafvikling.
Was Sie dabei als Halbzeitbewertung bezeichnen, ist in Wirklichkeit eine Halbzeitliquidierung.

Jeg mener, at forenklingsprocessen er det vigtigste aspekt, vi kan understrege i en midtvejsrevision.
Meiner Meinung nach ist der Prozess der Vereinfachung der einfachste Punkt, den wir im Rahmen einer Zwischenbewertung hervorheben können.

I marts vil Det Europæiske Råd holde en midtvejsrevision af Lissabon-processen.
Im März wird der Europäische Rat die Halbzeitüberprüfung der Strategie von Lissabon durchführen.

Kommissionen vil foretage en midtvejsrevision i 2008 og informere de relevante arbejdsgrupper i Rådet om, hvorledes arbejdet skrider frem.
Wird die Kommission eine Zwischenprüfung durchführen und die einschlägigen Arbeitsgruppen des Rates über Fortschritte unterrichten.

Hver gang der er forhandlinger, prakker de os altid en midtvejsrevision på, som så kommer til sidst.
In der Tat, wann immer Verhandlungen stattfinden, verkaufen sie uns eine Halbzeitüberprüfung, die dann am Ende der Wahlperiode kommt.

Efter en midtvejsrevision, der er planlagt i 2010, kan andelen af nyskabende projekter i medlemsstaterne øges væsentligt.
Nach der Halbzeitbewertung, die 2010 stattfinden soll, kann der Anteil der innovativen einzelstaatlichen Projekte um einiges erhöht werden.

Kommissionen bør derfor straks fremsætte et forslag til en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.
Die Kommission sollte daher dringend einen Vorschlag für eine Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens einbringen.

Der er som sagt kun tale om en midtvejsrevision, men denne revision var en forudsætning for de udvidede relationer til Grønland efter 2006.
Zwar ist dies nur eine Halbzeitbewertung, wie ich gesagt habe, aber diese Revision war eine Bedingung für die erweiterten Beziehungen zu Grönland nach dem Jahr 2006.

Fællesskabet, det grønlandske landsstyre og den danske regering foretager inden udgangen af juni 2010 en midtvejsrevision af partnerskabet.
Die Gemeinschaft, die örtliche Regierung Grönlands und die Regierung Dänemarks nehmen bis zum 30. Juni 2010 eine Halbzeitbewertung der Partnerschaft vor.

Der er derfor akut behov for en midtvejsrevision af denne finansielle ramme, som andre også har sagt.
Wir benötigen daher dringend eine Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens, wie es auch andere hier erwähnten.

Dette er grunden til, at vi sammen med EDN-gruppen og hr. Macartney har fremsat et ændringsforslag om en midtvejsrevision af aftalen.
Das ist der Grund, warum wir- zusammen mit der EDN-Fraktion und Herrn Macartney- einen Änderungsantrag eingebracht haben, der eine Halbzeitbilanz des Abkommens fordert.

I denne betænkning foretager Europa-Parlamentet en midtvejsrevision for at sikre, at RP7 imødekommer de europæiske politikkers behov.
In diesem Bericht führt das Europäische Parlament eine Zwischenbewertung durch, um sicherzustellen, dass das RP7 den Bedürfnissen der europäischen Politik entspricht.

I betragtning af de nylige holdninger i Rådet har Europa-Parlamentet et stort ansvar for i høj grad at støtte Kommissionens forslag om en midtvejsrevision.
Angesichts des derzeitigen Gebarens des Rates fällt dem Europäischen Parlament die große Verantwortung zu, die Kommissionsvorschläge für eine Halbzeitüberprüfung zu unterstützen.

Det ville i virkeligheden være en god idé at planlægge en midtvejsrevision for at gøre det muligt at revidere lofterne.
In der Tat sollte auch eine Halbzeitüberprüfung eingeplant werden, um die Möglichkeit zu bieten, Obergrenzen zu überarbeiten.

Der foretages en midtvejsrevision til at undersøge de indledende resultater af SPD, deres relevans, og i hvilket omfang målene er nået.
Die Halbzeitüberprüfung wird vorgenommen, um zu prüfen, zu welchen ersten Ergebnissen das EPD geführt hat, wie relevant sie sind und inwieweit die Ziele verwirklicht wurden.

Det ekstra finansieringsbehov i perioden 2011-2013 på i alt 225 mio. EUR skal løses i forbindelse med en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.
Der zusätzliche Finanzierungsbedarf für den Zeitraum 2011-2013, insgesamt 225 Mio. EUR, muss im Rahmen einer Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens thematisiert werden.

Med henvisning til konferencen om en midtvejsrevision bekræftede Det Europæiske Råd den forrang, som EU tillægger sine forbindelser med AVS-stateme.
Unter Hinweis auf die Konferenz zur Halbzeitüberprüfung hat der Europäische Rat bestätigt, daß die EU ihren Beziehungen zu den AKP-Staaten vorrangige Bedeutung beimißt.

Dels gjorde EU sig overvejelser om udviklingen i forbindelserne med AVS-landene i anledning af forhandlingerne om en midtvejsrevision af Lomé IV.
Einerseits hat die EU bei den Verhandlungen im Hinblick auf die Halbzeitüberprüfung von Lomé IV Überlegungen über ihre künftigen Beziehungen zu den AKP-Staaten angestellt.

Jeg finder det rent ud sagt aldeles overraskende, at en midtvejsrevision, der ikke indgår i aftalen, kræves nu, selvom ingen, end ikke senegaleserne, har anmodet herom.
Ich finde es offen gesagt sehr erstaunlich, daß jetzt eine Revision zur Halbzeit gefordert wird, die von niemandem, auch nicht von den Senegalesen, verlangt worden war.

Hvis Rådet imidlertid ønsker at være konsekvent og ansvarlig, må det acceptere det presserende behov for en midtvejsrevision af den finansielle ramme for 2007-2013.
Wenn jedoch der Rat konsequent und verantwortungsbewusst handeln möchte, muss er die dringende Notwendigkeit einer Halbzeitbewertung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 einsehen.

Inden udgangen af 2003 foretages der en midtvejsrevision som omhandlet i stk. 3 på grundlag af BNI pr. indbygger, som den fremgår af fællesskabsoplysninger for perioden 2000-2002.
Eine Halbzeitprüfung, wie in Absatz 3 vorgesehen, erfolgt vor Ende des Jahres 2003 auf der Grundlage des Pro-Kopf-BSP, das anhand der Gemeinschaftsdaten für den Zeitraum 2000-2002 ermittelt wird.

Her til sommer skal Kommissionen efter planen offentliggøre sine forslag til en midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik. Det blev aftalt i Berlin.
In Berlin war man übereingekommen, dass die Kommission im kommenden Sommer ihre Vorschläge für die Halbzeitevaluierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vorlegen soll.

Princippet om en midtvejsrevision sikrer, at der tages hensyn til udviklingen i de økonomiske perspektiver samt til opnåede fremskridt på det videnskabelige og teknologiske område.
Das Prinzip einer Überprüfung zur Hälfte der Laufzeit stellt sicher, daß die Entwicklung der Finanzvorausschau sowie die Fortschritte in Wissenschaft und Technologie berücksichtigt werden können.

Når vi valgte ikke at afvise aftalen med Senegal, men i stedet at kræve en midtvejsrevision, skyldes det bl.a., at aftalen jo allerede er trådt i kraft.
Weshalb wir uns entschlossen haben, das Abkommen mit dem Senegal nicht abzulehnen, sondern stattdessen eine Halbzeitrevision zu fordern, war unter anderem weil dieses Abkommen bereits in Kraft getreten ist.

På et tidspunkt, hvor der skal foretages en midtvejsrevision af Lissabon-strategien, drejer det sig om i højere grad at sætte fokus på social- og arbejdsmarkedspolitikkens betydning for opnåelse af Lissabon-målene.
Zu einem Zeitpunkt, an dem die Lissabon-Strategie einer Halbzeitbilanz unterzogen wird, geht es darum, die Bedeutung der Sozialpolitik für die Erreichung der Ziele von Lissabon stärker in den Vordergrund zu rücken.

Det glæder mig, fordi de foreløbige udkast til Kok-rapporten, som jeg har stiftet bekendtskab med, ville være en upassende konklusion på en midtvejsrevision, eftersom balancen er forkert.
Ich bin froh darüber, denn die ersten Fassungen, die ich vom Bericht Kok gesehen habe, wären als Abschluss für eine Halbzeitüberprüfung nicht geeignet, weil das Gleichgewicht nicht stimmt.

Hr. formand, det drejer sig om en initiativbetænkning om en midtvejsrevision af Agenda 2000 i forbindelse med anden søjle- udviklingen af landdistrikterne.
Herr Präsident, es handelt sich hier um einen Initiativbericht über eine Zwischenrevision der Agenda 2000 in Bezug auf den Zweiten Pfeiler- die ländliche Entwicklung.

Fru McKenna, for så vidt angår midtvejsrevisionen er det én ting at foretage en evaluering hvert år af aftalen, hvilket vi allerede er i færd med at gøre, men noget andet er en midtvejsrevision.
Frau McKenna, was die Revision zur Halbzeit betrifft, so ist es eine Sache, jedes Jahr eine Bewertung des Abkommens zu erstellen, was wir bereits tun, eine andere Sache ist jedoch eine Revision zur Halbzeit.

Det er nødvendigt at evaluere foranstaltningerne med henblik på en midtvejsrevision heraf og vurderingen af deres virkninger samt integrere evalueringsprocessen i overvågningen af foranstaltningerne.
Es empfiehlt sich, die Maßnahmen im Hinblick auf eine Halbzeitrevision und die Beurteilung ihrer Wirkung zu bewerten und diese Bewertung in die Begleitung der Maßnahmen einzubeziehen.

Sådan bruges "en midtvejsrevision" i en sætning

Der vil blive en midtvejsrevision for tage højde for nyopstået eller yderligere pres.

Samtidig skal man dog åbne op for, at der kan foretages en midtvejsrevision efter fem år, hvor større omprioriteringer er mulige.

Gennem dette opfyldes behovet for en midtvejsrevision, som er angivet i artikel 15 og 125 i den nævnte forordning.

Hvis vi ikke foretager en midtvejsrevision, vil det være vanskeligt at tage EU's ambitioner om at være en global aktør alvorligt.

Strategidokumenterne underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner, i givet fald efter principperne og procedurerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og -regionerne. 3.

Finansieringen vil fuldt ud afspejle medlemsstaternes behov, og en midtvejsrevision af situationen vil tage højde for nyopstået eller yderligere pres.

En revisionsbalance kan finde sted i slutningen af ​​et virksomheds regnskabsår, eller det kan ske under en midtvejsrevision i midten af ​​regnskabsåret.

De tematiske strategidokumenter underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner. 2.

Kommissionen præsenterer de integrerede retningslinjer inden for rammerne af en midtvejsrevision af Lissabon-strategien.

Aftalen om ændring af den fjerde Lomé-konvention efter en midtvejsrevision trådte i kraft.