Hvad Betyder EN OVERVINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Überwindung
• Überwindung

Eksempler på brug af En overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dumpingmargen, overvindelse af konsekvenserne af den tidligere dumping, omgåelse.
Höhe der Dumpingspanne, Erholung von früheren Dumpingpraktiken, Umgehung.

Vi har altid håbet på, at tiltrædelsesprocessen ville kunne fungere som katalysator for en overvindelse af delingen.
Wir haben immer gehofft, dass der Beitrittsprozess als Katalysator für eine Überwindung der Teilung wirken kann.

En overvindelse af krisen og jobskabelse har førsteprioritet for vores borgere.
Die Bewältigung der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen muss für unsere Bürgerinnen und Bürger Priorität haben.

Hut forstod ejendomsfællesskab som en overvindelse af begærets ursynd fra niende og tiende af De 10 bud.
Hut verstand Gütergemeinschaft als Überwindung der Ursünde des Begehrens im Sinne des neunten und zehnten der Zehn Gebote.

En overvindelse af de nuværende forskelle mellem de europæiske byer er lige så vigtig og bør afspejles i den fremtidige samhørighedspolitiks prioriteter.
Die Überwindung der gegenwärtig bestehenden Ungleichheiten zwischen den Städten Europas ist ebenso wichtig und sollte sich in den Prioritäten der künftigen Kohäsionspolitik niederschlagen.

En europæisk føderation forudsætter en overvindelse af nationalismen og dens fejl, og også dette bør være klart.
Die europäische Föderation bedeutet die Über windung von nationalistischem Denken und seiner Mängel, und auch dies muß klar sein.

Men en overvindelse af afmatningen forudsætter foranstaltninger og ikke kun en afventning, og det forudsætter, at vi ved, at vi skal gøre meget her i Europa og ikke bare afvente det amerikanske opsving.
Aber die Überwindung einer Schwächephase setzt Maßnahmen voraus und nicht nur ein Abwarten, und es setzt voraus, dass wir wissen, dass wir bei uns sehr viel zu tun und nicht nur auf den amerikanischen Aufschwung zu warten haben.

Hans overbevisning stemmer herved overens med Platons, hvis ontologi forudsætter en overvindelse af de eleatiske begreber om væren og ikke-væren.
Darin stimmt seine Auffassung mit derjenigen Platons überein, dessen Ontologie(Lehre vom Sein) eine Überwindung des eleatischen Konzepts vom Sein und Nichtsein voraussetzt.

Den vestlige støtte skal derfor bidrage til en overvindelse af denne dybe tillidskrise og anerkende genopbygningen af det sociale sikkerhedssystem og styrkelsen af demokratiet som jævnbyrdige hovedpunkter!
Die westliche Unterstützung hat deshalb die Aufgabe, zur Überwindung dieser tiefen Vertrauenskrise beizutragen und den Wiederaufbau des sozialen Sicherheitssystems und die Stärkung der Demokratie als gleichwertige Schwerpunkte anzuerkennen!

Jeg mener, at der egentlig altid har været enighed her om, at der skal være undtagelsesregler for energikrævende virksomheder, men at der i det mindste bør være bestemte betingelser for en overvindelse af situationen forbundet med disse undtagelser.
Ich denke, es herrschte hier eigentlich immer Übereinstimmung darüber, dass es Ausnahmeregelungen für energieintensive Unternehmen geben muss, dass aber mit diesen Ausnahmen zumindest bestimmte Auflagen für eine Überwindung der Situation verbunden werden sollten.

Hr. formand, De påstår, at De vil gennemføre det, De kalder et fælles europæisk luftrum, men selv de få fremskridt, der er sket i retning af en overvindelse af de barrierer og den rivalisering staterne imellem, der er særlig grotesk inden for luftfarten, ophæves og overskygges endog af den øgede konkurrence mellem de private selskaber og det private profitmageri.
Herr Präsident, Sie behaupten, den so genannten einheitlichen europäischen Luftraum zu realisieren. Aber selbst die wenigen Fortschritte, die dabei erzielt wurden, die Abschottung und die Rivalitäten zwischen den Staaten zu überwinden, welche im Bereich der Luftfahrt besonders aberwitzig sind, werden dadurch wieder zunichte gemacht, dass Sie den Wettbewerb zwischen privaten Gesellschaften verschärfen, bis hin zur Flugsicherung, die der Jagd nach privaten Profiten ausgeliefert wird.

Overvindelse af tillidskrisen.
Überwindung der Vertrauenskrise.

Overvindelse af store dybder.
Überwindung großer Teufen.

Vrede… fornægtelse overvindelse.
Wut. Verleugnung. Feilschen.

De har lovet os en køreplan for overvindelse af krisen i Europa.
Sie haben uns eine zur Überwindung der Krise in Europa versprochen.

Budgetdisciplin og overvindelse af Fællesskabets finansielle krise.
Die Überwindung der Finanzkrise in der Gemeinschaft und die Haushaltsdisziplin.

Xii Overvindelse af følgerne af tidligere dumping.
Xii Erholung von früherem Dumping.

Enhed betyder også overvindelse af en adskillelse af håndog hovedarbejde og et hierarki af planlæggende og udførende arbejde.
Ganzheitlichkeit heißt auch die Überwindung einer Trennung von Handund Kopfarbeit und einer Hierarchie von planender und ausführender Arbeit.

Xiii Overvindelse af følgerne af tidligere dumping.
Xiii Erholung von früherem Dumping.

Miljøekspertisen og økoindustrien har en afgørende rolle at spille med hensyn til overvindelse af miljøudfordringer.
Umwelt-Know-how und Öko-Business spielen eine entscheidende Rolle bei der Überwindung der Umweltprobleme.

Overvindelse er ikke just hvad vi havde i tankerne.
Vernichten war nicht ganz, was wir vorhatten.

Udviklingslandenes præsentation gjorde et stærkt indtryk med facetterede initiativer til overvindelse af den digitale kløft.
Eindrucksvoll war die Präsentation der Entwicklungsländer mit facettenreichen Initiativen zur Überwindung des„digitalen Grabens“.

Den kort-, mellem- og langsigtede overvindelse udgør derfor en fælles opgave for disse regioner, de nationale regeringer og EU.
Die kurz-, mittel- und langfristige Bewältigung stellt daher eine gemeinsame Aufgabe dieser Regionen, der nationalen Regierungen und der Europäischen Union dar.

Der findes ingen anden demokratisk vej til en sådan union end en grundlovgivende proces til overvindelse af Europas opsplitning i øst og vest og dermed et første svar på de uhyre udfordringer fra dagens samfund.
Es gibt keinen anderen demokratischen Weg zu einer solchen Union als einen verfassungsgebenden Prozeß zur Überwindung der Ost-West-Spaltung Europas und damit zu einer ersten Antwort auf die ungeheuren Herausforderungen der Gesellschaft von heute.

Den består også i at styrke offentlige institutioner, mere intens teknokratisk effektivitet og en endelig overvindelse af mistilliden mellem aktører med reformintentioner og borgerne i Albanien.
Sie besteht auch in der Stärkung der öffentlichen Institutionen, in der Erhöhung der technokratischen Effektivität und der endgültigen Überbrückung der Vertrauenslücke zwischen den Akteuren, die Reformabsichten hegen, und den albanischen Bürgern.

XVII Un mundo para todos: Overvindelse af handicap.
XVII Un mundo para todos: Die Überwindung der Behinderung.

Menneskets overvindelse af dette dyriske sindelag er livets mening.
Die Überwindung dieser tierischen Seite im Menschen ist der Sinn des Lebens.