Hvad Betyder OVERVINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überwindung
• Bewältigung
• Erholung

Eksempler på brug af Overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overvindelse af store dybder.
Überwindung großer Teufen.

XVII Un mundo para todos: Overvindelse af handicap.
XVII Un mundo para todos: Die Überwindung der Behinderung.

Overvindelse af tillidskrisen.
Überwindung der Vertrauenskrise.

De har lovet os en køreplan for overvindelse af krisen i Europa.
Sie haben uns eine zur Überwindung der Krise in Europa versprochen.

Xii Overvindelse af følgerne af tidligere dumping.
Xii Erholung von früherem Dumping.

En hurtig vedtagelse af disse forslag vil være et vigtigt bidrag til overvindelse af krisen.
Das schnell zu beschließen, würde auch ein wirkungsvoller Beitrag zur Bewältigung der Krise sein.

Xiii Overvindelse af følgerne af tidligere dumping.
Xiii Erholung von früherem Dumping.

Miljøekspertisen og økoindustrien har en afgørende rolle at spille med hensyn til overvindelse af miljøudfordringer.
Umwelt-Know-how und Öko-Business spielen eine entscheidende Rolle bei der Überwindung der Umweltprobleme.

Menneskets overvindelse af dette dyriske sindelag er livets mening.
Die Überwindung dieser tierischen Seite im Menschen ist der Sinn des Lebens.

Vi har altid håbet på, at tiltrædelsesprocessen ville kunne fungere som katalysator for en overvindelse af delingen.
Wir haben immer gehofft, dass der Beitrittsprozess als Katalysator für eine Überwindung der Teilung wirken kann.

Budgetdisciplin og overvindelse af Fællesskabets finansielle krise.
Die Überwindung der Finanzkrise in der Gemeinschaft und die Haushaltsdisziplin.

Alligevel gjorde den'nye økonomi' krav på æren af at have fundet nøglen til kriseproblemets overvindelse.
Dennoch beanspruchte die'neue Ökonomie' für sich die Ehre, den Schlüssel zur Überwindung des Krisenproblems gefunden zu haben.

Dumpingmargen, overvindelse af konsekvenserne af den tidligere dumping, omgåelse.
Höhe der Dumpingspanne, Erholung von früheren Dumpingpraktiken, Umgehung.

Udviklingslandenes præsentation gjorde et stærkt indtryk med facetterede initiativer til overvindelse af den digitale kløft.
Eindrucksvoll war die Präsentation der Entwicklungsländer mit facettenreichen Initiativen zur Überwindung des„digitalen Grabens“.

En overvindelse af krisen og jobskabelse har førsteprioritet for vores borgere.
Die Bewältigung der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen muss für unsere Bürgerinnen und Bürger Priorität haben.

Hut forstod ejendomsfællesskab som en overvindelse af begærets ursynd fra niende og tiende af De 10 bud.
Hut verstand Gütergemeinschaft als Überwindung der Ursünde des Begehrens im Sinne des neunten und zehnten der Zehn Gebote.

Overvindelse usikkerhed kan være den største fordel, men der er ulemper ved binære optioner handel forsikring så godt.
Die Überwindung der Unsicherheit kann der größte Vorteil sein, aber es gibt Nachteile zu binären Optionen Handel Versicherung als gut.

Jeg vil foreslå Kommissionen at gøre dette til en maksime for sin retspolitik: ikke udjævning af retten, men overvindelse af grænserne.
Ich würde der Kommission vorschlagen, das zu einer Maxime ihrer Rechtspolitik zu machen: Keine Planierung des Rechts, sondern die Überwindung der Grenzen.

Efter kommunismens overvindelse er Bulgariens integration i den europæiske familie dermed fuldbragt.
Nach der Überwindung des Kommunismus ist damit Bulgariens Integration in die europäische Familie vollzogen.

Hans overbevisning stemmer herved overens med Platons, hvis ontologi forudsætter en overvindelse af de eleatiske begreber om væren og ikke-væren.
Darin stimmt seine Auffassung mit derjenigen Platons überein, dessen Ontologie(Lehre vom Sein) eine Überwindung des eleatischen Konzepts vom Sein und Nichtsein voraussetzt.

Det er sket gennem overvindelse af store vanskeligheder, hvorved der er vundet erfaringer og viden.
Es ist durch die Überwindung großer Schwierigkeiten geschehen, wodurch sie Erfahrungen und Kenntnisse gewonnen haben.

En gang defineret og arbejdsprocesser er ikke ofte sat spørgsmålstegn, og en justering forbindes normalt med stor indsats og overvindelse af modstand.
Einmal definierte und funktionierende Prozesse werden oft nicht in Frage gestellt, und eine Anpassung ist in der Regel mit großem Aufwand und der Überwindung von Widerständen verbunden.

Enhed betyder også overvindelse af en adskillelse af håndog hovedarbejde og et hierarki af planlæggende og udførende arbejde.
Ganzheitlichkeit heißt auch die Überwindung einer Trennung von Handund Kopfarbeit und einer Hierarchie von planender und ausführender Arbeit.

Hvad kan der rent politisk være at indvende mod en overvågning af overholdelsen af menneskerettighederne, mod hjælp til flygtninge, mod støtte ved overvindelse af konflikter?
Was ist politisch gegen eine Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte einzuwenden, gegen Hilfsleistungen für Flüchtlinge, gegen eine Unterstützung bei der Bewältigung von Konflikten?

Den kort-, mellem- og langsigtede overvindelse udgør derfor en fælles opgave for disse regioner, de nationale regeringer og EU.
Die kurz-, mittel- und langfristige Bewältigung stellt daher eine gemeinsame Aufgabe dieser Regionen, der nationalen Regierungen und der Europäischen Union dar.

Vi har igen set i nogle kollektive overenskomster, at pauser ved bestem melse af takten og"rytmerne" af samlebåndsarbejde eller arbejde på kon tinuerlige produktionsprocesser indføres for"overvindelse af træthed, ensartethed.
Auch haben wir in einigen tarifvertraglichen Regelungen festgestellt, daß bei der Bestimmung des Timing und der"Kadenzen" der Fließbandarbeit oder der Arbeit im Dauerschichtdienst Pausen zur"Erholung von der Müdigkeit.

Jeg mener, at et positivt udgangspunkt for overvindelse af dette handicap kan bestå i en henvisning til tre fundamentale sider af vor eksistens.
Ein positiver Ansatz für die Überwindung dieses Handicaps könnte meiner Meinung nach darin bestehen, drei Hauptaspekte unseres Daseins herauszustellen.

Til trods for at Bulgarien er involveret i de europæiske institutioner på politisk niveau og på ekspertniveau, er det helt klart, at den bulgarske regering ikke kan se, at der er en forbindelse mellem videnskab og overvindelse af krisen.
Trotz ihrer Beteiligung an europäischen Institutionen auf politischer und Expertenebene begreift die bulgarische Regierung eindeutig nicht die Verbindung zwischen der Wissenschaft und der Überwindung der Krise.

En overvindelse af de nuværende forskelle mellem de europæiske byer er lige så vigtig og bør afspejles i den fremtidige samhørighedspolitiks prioriteter.
Die Überwindung der gegenwärtig bestehenden Ungleichheiten zwischen den Städten Europas ist ebenso wichtig und sollte sich in den Prioritäten der künftigen Kohäsionspolitik niederschlagen.

Vi vil se, om det svenske rådsformandskab faktisk griber denne bold til overvindelse af det demokratiske underskud og skrider pragmatisk frem med små skridt.
Wir werden sehen, ob die schwedische Ratspräsidentschaft tatsächlich auch diesen Ball für die Überwindung des demokratischen Defizits auffängt und pragmatisch in kleinen Schritten vorgeht.

Hvordan man bruger "overvindelse" i en Dansk sætning

men også det kan være en meget svær overvindelse.

Det kræver overvindelse af stress, frygt, angst, usikkerhed, manglende selvværd, ufuldstændig selvforståelse og tab.

For mange reparatører er det sikkert en overvindelse at skulle nedskrive en aftale om hvad der skal laves på en bil.

At bede om en samtale kan være en stor overvindelse for nogle.

Stort set alle lærer det da også uden de store problemer, selvom det naturligvis er en overvindelse.

For mange kan det være en stor overvindelse at tage en intelligenstest.

En overvindelse at åbne op, men jeg snakkede og græd og snakkede igen«, husker hun.

Der findes kun én metode til overvindelse af indflydelserne fra denne dobbeltgænger: Den ahrimanske dobbeltgænger skal udsultes og dernæst skubbes ud af vores væsen.

Det var en overvindelse at gå derover og skulle åbne munden.

Lidelsen er dagligdag for medicinaftale gennem Danish Iden should have a rough overvindelse for ejeren, det i Region Nordjylland, siger.

Hvordan man bruger "erholung, überwindung" i en Tysk sætning

Frische und Erholung für die Haut.

Erholung verspricht ebenfalls die kostenfreie Sauna.

Neue Erkenntnisse zur Überwindung psychischer Störungen.

Zur Erholung für Urlauber nicht geeignet.

Romaneskes Schreiben zur Überwindung von Sprachlosigkeit".

Hilft bei der Überwindung des Katersyndroms.

Sorgeökonomie und die Überwindung des Kapitalismus.

Der Wald soll zur Erholung dienen.

Diese Überwindung sei jedoch nur scheinbar.

StartseiteInlandDeutschlandDeutschlandtrend: Erholung für SPD und Union?