Hvad Betyder OVERVINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• surmonter
• dépassement
• vaincre
• élimination
• victoire
• overcoming

Eksempler på brug af Overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overvindelse af tillidskrisen.
Surmonter la crise de confiance.

Hyldest til kvinder: Virkningen af kvinder i vores liv Overvindelse.
Hommage aux femmes: L'impact des femmes dans nos vies Overcoming.

Overvindelse af frygt for smerte.
Surmonter la peur de la douleur.

Forståelse, identifikation og overvindelse af barriererne mod forandring.
Comprendre, identifier et surmonter les barrières au changement.

Overvindelse af stat og arbejde.
Dépassement de l'État et du travail.

Det er et symbol på solidaritet og på overvindelse af national egoisme.
C'est le symbole de la solidarité et du dépassement de l'égoïsme national.

Overvindelse af frygt for at blive dømt.
Vaincre la peur d'être jugé.

En hurtig vedtagelse af disse forslag vil være et vigtigt bidrag til overvindelse af krisen.
L'adoption rapide de ces propositions contribuerait largement à surmonter la crise.

Overvindelse af jalousi med hypnose.
Vaincre la jalousie avec l'hypnose.

Se brevet, at denne dreng på kun 20 år tilbage til forældrene før begår selvmord Overvindelse.
Voir la lettre que ce garçon de 20 ans seulement laissé aux parents avant de se suicider Overcoming.

Overvindelse Depression Naturligvis.
Surmonter la dépression naturellement….

De har lovet os en køreplan for overvindelse af krisen i Europa. Men De har ikke nogen køreplan.
La présidence nous a promis une feuille de route pour surmonter la crise européenne… mais n'en a pas.

Overvindelse test ved at bede om hjælp.
Surmonter une épreuve en demandant de l'aide.

Der er udviklet kreative værktøjer til overvindelse af forhindringer i forhold til ydelse af støtten.
Des instruments créatifs ont été mis au point afin de surmonter les obstacles qui entravent la fourniture de l'aide.

Overvindelse aggressive rivaler ved at ændre spillet!
Surmonter rivaux agressifs en changeant le jeu!

I stedet, kræver det disciplin, koncentration, tålmodighed, tiltro og overvindelse af narcissisme.
Cela nécessite plutôt de la discipline, de la concentration, de la patience, de la foi et le dépassement du narcissisme.

Hjælp til overvindelse af de foreliggende vanskeligheder.
Aider à surmonter les difficultés qui se présentent.

Jeg vil gerne vide, hvordan Deres praktiske, nøjagtige tidsplan ser ud for overvindelse af de vanskeligheder, De er stødt på.
Je voudrais savoir quel est votre calendrier concret et précis pour surmonter les difficultés que vous avez rencontrées.

Overvindelse er ikke just hvad vi havde i tankerne.
La vaincre n'est pas exactement ce que nous avions en tête.

Hut forstod ejendomsfællesskab som en overvindelse af begærets ursynd fra niende og tiende af De 10 bud.
Hut comprend la communauté de biens comme un dépassement du péché originel de la cupidité au sens des 7e et 10e commandements.

Overvindelse af de resterende hindringer for det digitale indre marked.
Surmonter les obstacles subsistants dans le marché unique numérique.

Into the Wild handler om håb, nydelse af naturen i sin reneste form, overvindelse af forhindringer og frem for alt en pause.
Into The Wild nous apporte l'espoir, le plaisir de la nature dans son état le plus pur, le dépassement de l'adversité et surtout le répit.

Overvindelse stenet område og flyvesand, vil heltene møde andre robotter.
Surmonter territoire rocailleux et des sables mouvants, les héros vont rencontrer d'autres robots.

Der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen (KOM(2009)160).
Vu la communication de la Commission du 8 avril 2009 intitulée"Aider les pays en développement à surmonter la crise" (COM(2009)0160).

Ekstern sikkerhed: overvindelse af de strukturelle begrænsninger.
Sécurité extérieure: surmonter les limitations structurelles.

Skyde fjender og fremmedlegemer, indsamle bananer og bonusser til hurtig og vellykket overvindelse af rummet under spillet Cosmo Monkey.
Tirer sur les ennemis et les objets étrangers, collecte de bananes et les primes pour dépassement rapide et réussie de l'espace pendant le jeu Cosmo singe.

Overvindelse af Europas afhængighed af energi og råvarer- en strategisk mulighed.
Vaincre la dépendance de l'Europe à l'égard de l'énergie et des matières premières- une occasion stratégique.

De bliver født Moder Jord og bestået utallige prøver og overvindelse, hvoraf den første high school eksamen til denne listen fortsætter.
Ils deviennent, né le terre- mère et passé de nombreux tests et dépassement, dont le premier diplôme d'études secondaires pour cette liste est longue.

Overvindelse af modstand fra skyldners side mod foranstaltninger, som han er forpligtet til at tillade.
L'élimination de la résistance du débiteur face à des actions qu'il se doit de tolérer.

Jeg vil foreslå Kommissionen at gøre dette til en maksime for sin retspolitik: ikke udjævning af retten, men overvindelse af grænserne.
Je proposerais à la Commission qu'elle transforme ceci en une maxime de sa politique juridique: pas d'aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.

Hvordan man bruger "overvindelse" i en Dansk sætning

Overvindelse – Flyveturen Tidligere, har ferier for os været = bilferie.

For mange medlemmer vil det nok kræve en vis overvindelse at tillade et tæskehold.

Det har været lidt en overvindelse at gå i bukser.

For hvem det at knæle og bede er en overvindelse.

Når man har lidt mere på sidebenene, end man føler sig tilpas med, så skal der overvindelse til.

Det at vælge en gravsten kan være vanskeligt og en overvindelse ovenpå en følelsesmæssig trist situation.

Det er en personlig overvindelse at indse, at man har taget det forkerte valg.

Det er en overvindelse hver gang, siger han.

Det var lidt af en overvindelse at holde koncentrationen på en stor, blå, virksom laserstråle, som ikke var der.

Du kender sikkert også de dage, hvor kulden bider, og regnen tæsker så meget, at det kræver overvindelse at komme afsted og ikke mindst ud af bilen.

Hvordan man bruger "dépassement, surmonter, vaincre" i en Fransk sætning

L'arménité réside dans le dépassement des apparences.

Voilà cinq règles pour surmonter l’épreuve.

Spectacle sportif, aventure extraordinaire, dépassement de soi...

Tout dépassement engagera votre entière responsabilité.

Comment vaincre votre anxiété, votre timidité.

Respect, dépassement de soi, recherche d'un équilibre.

Puis l’idée d’un perpétuel dépassement de soi.

dépassement du budget que vous aurez choisi.

L'attaque est jugé superbe, le dépassement fantastique.

S'indigner serait vain, vaincre est essentiel.