Hvad Betyder EN PRAGMATISK LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine pragmatische Lösung
• pragmatische Lösungen

Eksempler på brug af En pragmatisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fredsaftalen er for regeringen en pragmatisk løsning.
Das Friedensabkommen ist für die Regierung eine pragmatische Lösung.

Vi må finde en pragmatisk løsning, som er tilpasset hvert enkelt tilfælde.
Wir müssen nach einer pragmatischen Lösung suchen, die jedem Einzelfall angemessen ist.

Udvalget om Retlige Anliggender har foreslået en pragmatisk løsning.
Der Rechtsausschuss hat eine pragmatische Lösung vorgelegt.

Den foreslår en pragmatisk løsning, som regeringskonferencen bør tage imod uimodsagt, da den ikke er en hindring for vedtagelsen af reformtraktaten.
Er bietet eine pragmatische Lösung, die die Regierungskonferenz uneingeschränkt annehmen sollte, da sie kein Hindernis für die Annahme des Reformvertrags darstellt.

Det var lige så korrekt, at man i spørgsmålet om konkurrencedygtighed søger efter en pragmatisk løsning.
Es war ebenso korrekt, dass man in der Frage der Wettbewerbsfähigkeit nach einer pragmatischen Lösung sucht.

Takket være Parlamentets ønske om en pragmatisk løsning, har De fremlagt en enestående betænkning- det er sandt- som behandler de to forslag i to adskilte dele.
Da das Parlament zu einer pragmatischen Lösung gelangen wollte, hat es einen einzigen Bericht vorgelegt, in dem die beiden Vorschläge dann getrennt behandelt wurden.

Med hensyn til kommissærens problem med+/- 5 000 tons, vil jeg gerne sige til kommissæren, at dette var en pragmatisk løsning.
Zu dem Problem der Kommissarin mit den +/-5.000 Tonnen würde ich Ihnen, Frau Kommissarin, sagen, dass dies eine pragmatische Lösung war.

Men jeg gentager, at Kommissionen mener, at vi bør finde et kompromis, en pragmatisk løsning for at undgå forligsforhandling og forsinkelser.
Ich möchte aber nochmals betonen, dass wir nach Auffassung der Kommission einen Kompromiss, eine pragmatische Lösung finden müssen, um eine Vermittlung und Verzögerung zu vermeiden.

Mærkning af oprindelsesland på primære basisfødevarer, som ikke er forarbejdet i væsentlig grad og generelt betragtes som produkter med kun én ingrediens, kunne være en pragmatisk løsning.
Eine pragmatische Lösung könnte die Herkunftsbezeichnung für primäre Grundnahrungsmittel, die nicht wesentlich verarbeitet wurden und die im Allgemeinen als Erzeugnisse aus einer einzigen Zutat gelten, sein.

Jeg opfordrer således til at gå forsigtigt til værks og vælge en pragmatisk løsning, således at de eventuelle negative sider af liberaliseringen kan bekæmpes, og endda således, at denne liberalisering også kan ophæves i tilfælde af, at tjenesteydelsen viser sig at lide derunder, for posttjenesten er ikke for ingenting indtil nu udført af statsmonopoler.
Ich plädiere also dafür, vorsichtig vorzugehen und einen pragmatischen Ansatz zu wählen, und zwar so, daß die eventuellen negativen Seiten der Liberalisierung bekämpft werden können und die Liberalisierung sogar auch zurückgenommen werden kann, sollte sich erweisen, daß die Dienstleistung darunter leidet; der Postdienst wird schließlich nicht umsonst bislang von Staatsmonopolen erbracht.

Efter temmelig mange bilaterale drøftelser med kolleger fra de forskellige udvalg har jeg kunnet finde en pragmatisk løsning på disse udfordringer.
Nach eingehender Beratung mit den Kolleginnen und Kollegen der einzelnen Ausschüsse habe ich für diese nicht unbedeutenden Herausforderungen pragmatische Lösungen finden können.

Der skal være tre hovedmålsætninger for samarbejdet om oplysninger om oprindelseslande på kort til mellemlang sigt: Fastsættelse af fælles retningslinjer for fremstilling af oplysninger om oprindelseslande Oprettelse af en"fælles portal" til medlemsstaternes databaser med oplysninger om oprindelseslande og andre relevante oplysninger En pragmatisk løsning på de oversættelsesproblemer, medlemsstaterne står over for ved behandling af oplysninger om oprindelseslande fra forskellige kilder Resultatet af disse aktiviteter skal på længere sigt føre til udvikling af en EU-database med oplysninger om oprindelseslande. _BAR.
Die COI-Zusammenarbeit sollte kurz- bis mittelfristig auf folgende Hauptziele ausgerichtet sein: Festlegung von Leitlinien für die Erstellung von Informationen über Herkunftsländer; Einrichtung eines‘gemeinsamen Portals' für die COI-Datenbanken der Mitgliedstaaten sowie für sonstige relevante Informationen; eine pragmatische Lösung der Übersetzungsprobleme, mit denen die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit COI-Informationen aus verschiedenen Quellen konfrontiert sind. Längerfristig sollten diese Aktivitäten gegebenenfalls in eine EU-Datenbank für Informationen über Herkunftsländer münden. _BAR.

Sideløbende med udarbejdelsen af en fælles uddannelse blev SOM's og IHK's eksamensprogrammer sammenlig net, og sammen med IHK og SOM lykkedes det fonden at finde en pragmatisk løsning på de eksisterende proble mer.
Zusätzlich zur Erarbeitung einer gemeinsamen Ausbil dung wurden die Prüfungsprogramme der SOM und der IHK untereinander verglichen, und der Stiftung gelang es. für die zwischen der IHK und der SOM bestehenden Unterschiede in Abstimmung mit beiden Einrichtungen pragmatische Lösungen zu finden.

Hvorfor og hvordan harmonisere 15 nationale skatte- og afgiftssystemer, når bilaterale beskatningsaftaler i forvejen udgør en pragmatisk løsning på størstedelen af spørgsmålene?
Warum und wie sollen fünfzehn nationale Steuersysteme harmonisiert werden, wo es doch bilaterale Steuerabkommen gibt, die die meisten Probleme ganz pragmatisch lösen?

Der er åbenbart problemer med Parlamentets tillid til Rådet, men som hun selv sagde, vil der blive fundet en pragmatisk løsning, og det er åbenlyst ønskeligt.
Es gibt offensichtlich Probleme hinsichtlich des Vertrauen des Europäischen Parlaments gegenüber dem Rat, aber, wie sie selbst sagt, wird eine pragmatische Lösung gefunden werden, und dass ist offensichtlich wünschenswert.

Jeg synes, Parlamentet har fundet en stærk, pragmatisk løsning ved at fokusere på gennemsigtighed.
Ich finde, dass das Parlament durch die Konzentration auf Transparenz eine starke, pragmatische Lösung gefunden hat.

Det er nødvendigt at finde en hurtig og pragmatisk løsning for at beskytte de mange besøgende bilister.
Eine schnelle und pragmatische Lösung ist erforderlich, um die zahlreichen visiting motorists zu schützen.

En meget pragmatisk løsning, der blev retningsgivende for sikringen af frie varebevægelser, blev skabt med EF-Domstolens dom i»Cassis de Dijon«sagen fra 1979.
Eine sehr pragmatische und für die Gewährleistung eines freien Warenverkehrs richtungsweisende Lösung eröffnete schließlich der Gerichtshof der EG mit seinem Urteil„Cassis de Dijon" aus dem Jahre 1979.

Det Europæiske Råds appel til EIB om at styrke sin indsats inden for forskning og udvikling er i denne sammenhæng en nyskabende og pragmatisk løsning, for så vidt det virkeligt er muligt at tilvejebringe 30 milliarder euro ad den vej.
Der Appell des Europäischen Rates an die EIB, verstärkt im F[amp]E-Bereich tätig zu werden, ist in diesem Zusammenhang eine innovative und pragmatische Lösung, wenn auf diese Weise 30 Milliarden Euro mobilisiert werden können.

Kommissionen har under hele diskussionen opfattet det som sin rolle at bidrage til at finde en fornuftig og pragmatisk løsning for Reach, en løsning, som holder den rette balance mellem de økonomiske krav og de sundheds- og miljømæssige målsætninger.
Die Kommission hat während der gesamten Diskussion ihre Rolle immer darin gesehen, hilfreich zu sein, eine vernünftige, pragmatische Lösung für REACH zu finden, eine Lösung, die die richtige Balance zwischen den ökonomischen Anforderungen und den Gesundheits- und Umweltzielen hält.

Jeg mener, at man må finde en meget mere pragmatisk løsning.
Ich denke, man muss eine viel pragmatischere Formel finden.

Jeg ved, fru kommissær, at De har været meget aktiv i baggrunden i denne forbindelse, så vi kan nå en fornuftig, pragmatisk løsning.
Ich weiß, Frau Kommissarin, dass Sie hier im Hintergrund sehr aktiv waren, damit wir zu einer vernünftigen, pragmatischen Lösung kommen.

Hvordan man bruger "en pragmatisk løsning" i en Dansk sætning

Jeg er struktureret, tilgængelig og har gennemslagskraft, jeg arbejder altid for en pragmatisk løsning i en forhandlingssituationen.

Det var en pragmatisk løsning, og den virkede.

En pragmatisk løsning kan være, og den vælger rigtig mange moderne par, at hun får en dyr ring og at han nøjes med noget mere enkelt.

Det er givet, at det er en pragmatisk løsning designet til netop dette valg.

Opnåelse af 100% retfærdighed er som i så mange andre sammenhænge så komplekst og ressourcekrævende, at de fleste vil vælge en pragmatisk løsning.

Er det en pragmatisk løsning, der tjener til alles bedste og et reelt middel til hurtigst muligt at komme videre i forbindelse med et konkursdekret?

En pragmatisk løsning, men nok ikke realistisk, synes at være parallelle sundhedssektorer, der fungerer sideløbende, hver med deltagelse af respektive sektorers tilhængere.

Vi valgte en pragmatisk løsning hvor besværlige komponenter blev sendt direkte fra Danmark, og ellers valgte vi leverandører der var gængse eller erstattelige.

Vi skal finde løsninger via samarbejde, og de gange, vi har været uenige, der har vi fundet en pragmatisk løsning, siger John Hedegaard.

Hvordan man bruger "eine pragmatische lösung, pragmatische lösungen" i en Tysk sætning

K.: Eine pragmatische Lösung muss her - Kinzigtal - Lahrer Zeitung Eine pragmatische Lösung muss her Haslach i.

Die Gewerkschaften haben bei der Teilmarktöffnung Hand für eine pragmatische Lösung geboten.

Eine pragmatische Lösung scheiterte immer an politischen Widerständen.

Wir entwickeln pragmatische Lösungen für Ihr Wachstum.

es anstreben hier eine pragmatische Lösung zu finden.

Mein Ansatz ist eine pragmatische Lösung herbei zu führen.

Es wird versucht, eine pragmatische Lösung zu finden.

Jirout, Heinz bei Baudenkmal Yorckbrücke Nr. 5 – eine pragmatische Lösung in Sicht?

Eine pragmatische Lösung die aber ihre Wirkung entfalten dürfte.

Juni 2016 schnell eine pragmatische Lösung finden.