Hvad Betyder EN RETSLIG PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein gerichtliches verfahren

Eksempler på brug af En retslig procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne mistanke var tilstrækkelig til at indlede en retslig procedure..
Die Verdachtsmomente waren so stark, daß rechtliche Schritte eingeleitet wurden.

Der er også i statutten fastsat en retslig procedure til afgørelse af, om direktionen på generalforsamlingen kan nægte aktionærerne oplysninger(artikel 90, stk. 5). Bestemmelsen i artikel 114, stk. 3, støtter sig på denne bestemmelse.
Ein gerichtliches Verfahren ist im Rahmen dieses Statuts auch zur Entscheidung darüber vorgesehen worden, ob der Vorstand in der Hauptversammlung den Aktionären die Auskunft verweigern darf Artikel 90 Absatz 5.

Forskellen mellem»svig« og andre former for»uregelmæssighed« er, at svig er en krimineladfærd(51), som først kan kvalificeres som sådan efter en retslig procedure..
Der Unterschied zwischen einem Betrugsdelikt und einer Unregelmäßigkeit besteht darin, dass Betrug eine Straftat(51) darstellt, über die in einem Gerichtsverfahren befunden wird.

Det faktum, at princippet om gensidig anerkendelse realiseres inden for rammerne af en ren retslig procedure, betyder også, at den juridiske beskyttelse sikres af uafhængige retlige myndigheder, hvilket er en stor fordel.
Die Tatsache, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Rahmen eines voll und ganz justiziellen Verfahrens verwirklicht wird, bedeutet zudem, das der Rechtsschutz von unabhängigen Justizbehörden garantiert wird, worin ein großer Vorteil zu sehen ist.

Det drejer sig om simple ting, såsom at få at vide, på et sprog man forstår, hvad man er anklaget for, og hvilke rettigheder man har som mistænkt eller offer i en retslig procedure..
Hiermit meine ich ganz einfache Dinge, wie etwa die Möglichkeit zu erfahren, weswegen man angeklagt wird und welche Rechte man als Verdächtiger oder Opfer in einem Rechtsprozess hat, und dies in einer jeweils verständlichen Sprache.

Denne ændring af forordning nr. 44/2001 i forhold til Bruxelleskonventionen bestyrker fortolkningen af begrebet dokument, der skal forkyndes, når dette består i et indledende processkrift, hvorefter et sådant dokument skal omfatte de væsentlige oplysninger, for at sagsøgte først og fremmest forstår, at der findes en retslig procedure, men ikke al den dokumentation, som gør det muligt at føre bevis for de forskellige faktiske og retlige omstændigheder, som danner grundlag for kravet.
Diese Änderung der Verordnung Nr. 44/2001 gegenüber dem Brüsseler Übereinkommen stützt die Auslegung des Begriffs des zuzustellenden Schriftstücks, wenn es sich bei diesem um ein verfahrenseinleitendes Schriftstück handelt, wonach ein solches Schriftstück die wesentlichen Angaben dafür, dass ein Beklagter zunächst einmal erkennt, dass ein gerichtliches Verfahren besteht, nicht aber jede Beweisunterlage enthalten muss, die den Nachweis der verschiedenen tatsächlichen oder rechtlichen Angaben ermöglicht, auf die ein Antrag gestützt wird.

Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om indholdet af det indledende processkrift sætter sagsøgte i stand til at gøre sine rettigheder gældende i afsenderstaten og navnlig sætter ham i stand til at fastlægge sagens genstand og årsagen til det krav, som er blevet rejst over for ham, samt at gøre sig klart, at der findes en retslig procedure.
Es ist Sache des nationalen Gerichts, zu prüfen, ob der Inhalt des verfahrenseinleitenden Schriftstücks den Beklagten in die Lage versetzt, seine Rechte im Übermittlungsstaat geltend zu machen, und ihm insbesondere erlaubt, Gegenstand und Grund des gegen ihn gerichteten Antrags sowie das Bestehen des gerichtlichen Verfahrens zu erkennen.

Vi har ret til at videregive dine personlige data, hvis det kræves i henhold til lovgivningen, eller hvis vi mener, at en videregivelse er nødvendig for at beskytte vores rettigheder og/eller efterleve en juridisk proces, en retskendelse, anmodning fra en tilsynsmyndighed eller en hvilken som helst anden retslig procedure forkyndt for BP.
Wir sind berechtigt, Ihre persönlichen Daten weiterzugeben, wenn dies aus rechtlichen Gründen erforderlich ist, wenn wir zu der Einschätzung gelangen, dass eine Weitergabe zum Schutz unserer Rechte erforderlich ist oder wenn die Weitergabe im Rahmen eines Gerichtsverfahrens, aufgrund eines Gerichtsbeschlusses, auf Anordnung einer Regulierungsbehörde oder im Rahmen eines anderen rechtlichen Verfahrens mit Beteiligung von BP erfolgen muss.

Når der stilles bankgaranti retslig procedure.
Nach Hinterlegung der Bankkaution gerichtliches Verfahren.

Nlr der trilles bankgaranti retslig procedure.
Nach Hinterlegung der Bankkaution gerichtliches Verfahren.

Sagen er for øjeblikket genstand for retslig procedure i Rusland, og Rådet følger den nøje og noterer sig, at Parlamentet også følger dette spørgsmål.
Zu dem Fall findet derzeit in Rußland ein Gerichtsverfahren statt, das vom Rat- wie auch vom Parlament- aufmerksam verfolgt wird.

Udtrykket»dokumenter, som er udfærdiget alene med henblik på en konkret retslig procedure«, omfatter således ikke alene indgivne indlæg eller proces skrifter og interne dokumenter, der vedrører bevisoptagelsen i relation til en verserende sag, men også meddelelser vedrørende sagen, som udveksles mellem det berørte generaldirektorat og den juridiske tjeneste eller et advokatkontor.
Unter der Wendung„Dokumente, die nur für ein bestimmtes Gerichtsverfahren erstellt worden sind," sind nicht nur die eingereichten Schriftsätze oder Dokumente und die internen Schriftstücke, die die Bearbeitung der anhängigen Rechtssache betreffen, zu verstehen, sondern auch der Schriftwechsel über die Rechtssache zwischen der betroffenen Generaldirektion und dem Juristischen Dienst oder einer Rechtsanwaltskanzlei.

Kommissionen har ingen kompetence i forhold til, hvordan et tredjeland anvender sine retslige procedurer i efterforskningssager.
Die Kommission hat im Hinblick auf der Art und Weise, in der ein Drittland sein Gerichtsverfahren bei Ermittlungen zu mutmaßlichen strafrechtlichen Handlungen anwendet, keine Befugnisse.

Rådet kan ikke kommentere North Stream-projektet på en måde, der kan opfattes som indblanding i nationale retslige procedurer.
Deshalb kann der Rat keinen Kommentar zum Nord Stream-Projekt abgeben, der irgendwie als Eingriff in die nationalen rechtsstaatlichen Verfahren ausgelegt werden könnte.

Fristen på et år til iværksættelse af de nødvendige administrative og retslige procedurer(som foreslås for EGFL) bør også finde anvendelse på ELFUL punkt 61.
Die Einjahresfrist für die Einleitung der geeigneten verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Verfahren(Vorschlag für den EGFL) sollte auch für den ELER gelten Ziffer 61.

Beskyttelse af retslige procedurer og juridisk rådgivning.
Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung.

Århus-konventionen forlanger blot åben adgang til administrative procedurer eller alternativt retslige procedurer.
Århus verlangt lediglich, den Zugang zu verwaltungsbehördlichen oder- alternativ- gerichtlichen Verfahren zu eröffnen.

Retslige procedurer må dog ikke udelukkes i den forbindelse.
Gerichtsverfahren dürfen dadurch aber nicht ausgeschlossen werden.

Listen vil blive ajourført på baggrund af resultatet af yderligere undersøgelser og retslige procedurer.
Das Verzeichnis wird entsprechend den Ergebnissen weiterer Untersuchungen und gerichtlicher Verfahren jeweils auf den neuesten Stand gebracht.

Retslige procedurer skal heller ikke udelukkes i fremtiden, specielt ikke ved tvister om store værdier.
Gerichtliche Verfahren sind auch für die Zukunft nicht auszuschließen, besonders bei hohen Streitwerten.

Dermed kan vi, især i små og mellemstore virksomheders interesse, sikre harmoniserede retslige procedurer og klarhed.
Dann könnten wir, und das liegt vornehmlich im Interesse der kleinen und mittleren Unternehmen, für harmonisierte Rechtsverfahren sorgen und Klarheit schaffen.

Angivelse, taler for, at denne undtagelse ikke kan antages udelukkende at beskytte juridiske udtalelser, som udarbejdes inden for rammerne af retslige procedurer.
Die praktische Wirksamkeit der Erwähnung dafür sprechen, dass unter diese Ausnahme nicht(ausschließlich) der Schutz der Rechtsgutachten fällt, die im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren verfasst wurden.

PVC II-beslutningen blev ganske vist vedtaget den 27. juli 1994, dvs. mens overtrædelsen pågik, men var genstand for retslige procedurer, som efter ophøret af den.
Die Entscheidung PVC II wurde zwar am 27. Juli 1994, also während die Zuwiderhandlung andauerte, erlassen, war aber Gegenstand gerichtlicher Verfahren, die nach.

Medlemsstaterne bør sikre, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af forpligtelserne i dette direktiv;
Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, daß den Arbeitnehmervertretern und/oder den Arbeitnehmern administrative und/oder gerichtliche Verfahren zur Durchsetzung der Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie zur Verfügung stehen.

Ved skrivelse af 29. maj 1996 meddelte generalsekretæren afslag på den bekræftende begæring, idet han påberåbte sig undtagelsen med hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser retslige procedurer.
Der Generalsekretär lehnte mit Schreiben vom 29. Mai 1996 den Zweitantrag unter Berufung auf die zum Schutz des öffentlichen Interesses(Rechtspflege) vorgesehene Ausnahme ab.

De nationale administrative og retslige procedurer ændrer ikke dette forhold, og de bør ikke hindre, at der findes fælles sanktionsretningslinjer i henhold til principperne om den bedste lovgivning.
Die nationalen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren ändern daran nichts und dürfen nicht verhindern, dass gemäß den Grundsätzen einer besseren Gesetzgebung gemeinsame Leitlinien für Sanktionen existieren.

Fastlæggelse af adgang til effektiv retsbeskyttelse ved hjælp af retfærdige retslige procedurer, som sikrer retten til lighed for loven og forbud mod forskelsbehandling, hvormed vandrende arbejdstagere sikres hensigtsmæssige retslige procedurer og tolkning artikel 18, 19 og 20.
Sicherstellung des effektiven Zugangs zur Justiz durch gerechte Gerichtsverfahren, die das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz und diskriminierungsfreie Behandlung gewährleisten, weshalb für Wanderarbeitnehmer angemessene Gerichtsverfahren mit Dolmetschdiensten vorzusehen sind(Artikel 18, 19, 20);

Procedurerne for indbringelse af sager for domstolene, navnlig sager vedrørende mindre krav, og efterfølgende retslige procedurer, herunder appelmuligheder og appelprocedurer.
Modalitäten für die Anrufung der Gerichte, insbesondere bei Verfahren mit geringem Streitwert, und anschließende Gerichtsverfahren, einschließlich Rechtsmitteln und Rechtsmittelverfahren;

Takket være WTO, og da vi ikke har givet efter for markedsmagten, kan man gøre sine rimelige betænkeligheder gældende i en procedure i retslig form.
Dank der WTO und da wir nicht der Marktmacht nachgeben, kann man in einem rechtsförmigen Verfahren seine gerechtfertigten Bedenken geltend machen.

Overgivelse af personer medlemsstaterne imellem ifølge rammeafgørelsens artikel 1, stk. 1, er en rent retslig procedure.
Das Verfahren für die Übergabe von Personen zwischen den Mitgliedstaaten gemäß dem Rahmenbeschluss(Art. 1 Abs. 1) liegt nunmehr gänzlich in den Händen der Justiz.