Hvad Betyder EN RETSLIG PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un procedimiento judicial
• un proceso judicial
• proceso legal

Eksempler på brug af En retslig procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(b) overholde kravene i loven eller en retslig procedure;
(b) cumplir los requisitos de la ley o proceso legal;

I forbindelse med en retslig procedure eller potentielle retssager;
En conexión con cualquier proceso legal o posible proceso legal;.

(b) overholde kravene i loven eller en retslig procedure;
(b) cumplir con los requisitos de la ley o de un proceso legal;

I forbindelse med en retslig procedure eller potentielle retssager;
En relación con cualquier proceso legal o posible procedimiento judicial;

De skal således godtgøres af den tabende part, hvis den fornuftige forligsprocedure efterfølges af en retslig procedure.
Deben pues ser abonados por la parte perdedora si al fracaso del procedimiento de conciliación sigue un proceso judicial.

I forbindelse med en retslig procedure eller potentielle retssager;
En relación con cualquier procedimiento legal o posibles procedimientos judiciales;

Hvis der ikke kan opnås en aftale ved mægling, indleder formynderskabsmyndigheden en retslig procedure.
Si no se alcanza un acuerdo a través de la mediación, el Tribunal Tutelar de Menores iniciará el procedimiento.

Operationerne er suspenderet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning, eller.
Se hayan suspendido operaciones por un procedimiento jurídico o un recurso administrativo de efecto suspensivo, o.

Dette må undersøges nærmere, og en offentliggørelse af rapporten kunne være til skade for en retslig procedure, der måtte blive indledt.
Tales alegaciones deben ser objeto de examen y la divulgación del Informe podría suponer un perjuicio de cara a un posible procedimiento judicial.

Parterne i en retslig procedure frit kan indføre nye beviser, er de imidlertid bundet af nogle grundlæggende regler.
Las partes en un procedimiento judicial tienen libertad para aportar nuevas pruebas, aunque deben observar algunas reglas básicas.

Tarif for de statslige gebyrer, som domstolene i henhold til den civile retsplejelov"afdeling itakcи indsamles i en retslig procedure art.
Tarifa de tasas del Estado recaudadas por los órganos jurisdiccionales al amparo del Código de procedimiento civil«sección itakcи recogidos en un procedimiento judicial Art.

På alle»elementer« af en retslig procedure, hvor lovligheden af en afgørelse, handling eller undladelse prøves, eller.
A todos los«elementos» de un procedimiento judicial en el que se impugna la legalidad de una decisión, acción u omisión;

Forskellen mellem»svig« og andre former for»uregelmæssighed« er, at svig er en krimineladfærd(51), som først kan kvalificeres som sådan efter en retslig procedure.
La distinción entre fraude e irregularidad reside en que el fraude es un acto delictivo(51)que en definitiva se establece a resultas de un proceso judicial.

Varigheden af en retslig procedure, kan variere afhængigt af antallet af høringer, faser og tidsplanen for høringerne af Domstolen.
La duración de un procedimiento judicial ambiental puede variar en función del número de vistas, de sus etapas y del calendario de sesiones del Tribunal.

Det drejer sig om simple ting, såsom at få at vide, på et sprog man forstår, hvad man er anklaget for, og hvilke rettigheder man har som mistænkt eller offer i en retslig procedure.
Se trata de cosas sencillas, como poder saber, en un lugar que la persona comprenda, de que se le acusa y los derechos que tiene en tanto que sospechoso o víctima en un proceso judicial.

Uden for en retslig procedure, en støttemodtager kan få juridisk rådgivning, bistand ved udarbejdelsen af dokumenter og bistå med at få adgang til sagsakter.
Al margen del procedimiento judicial, el beneficiario puede disponer de asistencia jurídica, así como para la elaboración de documentos y para acceder al expediente del asunto.

De fjernede hans midlertidige nummerplader, som var lovlige og købt i Tyskland, de beslaglagde bilen, og de vil ikke levere den tilbage, før en retslig procedure er fuldført i december.
Le quitaron las matrículas provisionales que había comprado en Alemania y que eran legales y le confiscaron el coche. No se lo devolverán hasta que no finalice el proceso jurídico en diciembre.

Primær retshjælp omfatter juridisk information og juridisk rådgivning uden for en retslig procedure, og som er tilgængelig for alle borgere, EU-borgere, udlændinge, uanset deres finansielle ressourcer.
Asistencia jurídica gratuita primaria incluye la información jurídica y las consultas jurídicas fuera del procedimiento judicial y es accesible a todos los ciudadanos de la Unión Europea y los extranjeros, independientemente de sus recursos financieros.

Ifølge Kommissionen fremgår det således af Van der Wal-dommen, at Kommissionen kan påberåbe sig hensynet til beskyttelsen af offentlige interesser(retslige procedurer), selv når den ikke er part i en retslig procedure.
De la sentencia Van der Wal se deriva ciertamente la posibilidad de que la Comisión alegue la excepción basada en la protección del interés público(procedimientos judiciales) aunque no sea parte en un procedimiento judicial.

Vi mener, at selve proceduren for bilæggelse af tvister, eftersom det drejer sig om en retslig procedure, kan være offentlig ligesom retsmøderne ved en domstol.
Pensamos que el propio procedimiento de solución de diferencias podría, por tratarse de un procedimiento judicial, ser público, al igual que las audiencias de un tribunal.

En ledende partner, der befinder sig i en anden medlemsstat, et andet tredjeland, et andet partnerland eller et andet OLT end partneren, er imidlertid ikke forpligtet til at foretage inddrivelse via en retslig procedure.
Sin embargo, un socio principal ubicado en un Estado miembro distinto, un tercer país, un país socio o un PTU diferente del socio no estará obligado a recuperar importes mediante un procedimiento judicial.

I Promusicae-sagen var en internetudbyder nemlig inden for rammerne af en retslig procedure blevet anmodet om at afsløre identiteten af og den fysiske adresse på personer, der kunne identificeres ved hjælp af deres IP-adresse(8), samt datoen og tidspunktet for, hvornår de havde etableret forbindelse.
En efecto, en el asunto Promusicae se pedía a un proveedor de acceso a Internet, en el marco de un proceso judicial, que revelara la identidad y la dirección de personas identificadas por su dirección IP,(8) así como las fechas y las horas de sus conexiones.

WEISS UND PARTNER er foretaget rettidigt, som sætter denne i stand til at gøre sine rettigheder gældende i forbindelse med en retslig procedure i afsenderstaten.
WEISS UND PARTNER trasladarse en el sentido de que designa todo documento o documentos cuya notificación o traslado al demandado, efectuada con tiempo suficiente, coloca a éste en condiciones de hacer valer sus derechos en el marco de un procedimiento judicial en el Estado de origen.

I intet tilfælde anvendes til andet end skattemæssige formål eller med henblik på en retslig procedure, en strafferetlig procedure eller en procedure, der medfører anvendelse af administrative sanktioner, iværksat med henblik på eller i forbindelse med skatteligningen eller kontrollen hermed.
En ningún caso, se utilizarán con fines distintos a los fiscales o a los fines de un procedimiento judicial, de un procedimiento penal, o de un procedimiento que pueda dar lugar a la aplicación de sanciones administrativas iniciado a los fines o en relación con el establecimiento o el control del impuesto.

Udenretslige dokumenter(f. eks. notarialakter), jf. Den Europæiske Unions Domstols definition i sag C-223/14(Tecom Mican), forkyndes også uden for rammerne af en retslig procedure, således som Domstolen fastslog i sag C-14/08(Roda Golf).
También serán objeto de notificación y traslado los documentos extrajudiciales(notariales, por ejemplo) en su definición dada por el TJUE en el caso C-223/14(Tecom Mican), aunque estén al margen de un procedimiento judicial, según declaró el TJUE en el caso C-14/08(Roda Golf).

Indledningen af en retslig procedure i den ukrainske strafferetsplejelovs forstand udgør ganske vist et forhold, som Rådet kan tage hensyn til med henblik på at godtgøre, at der foreligger faktiske omstændigheder, som begrunder vedtagelsen af restriktive foranstaltninger på EU-plan, og med henblik på at bedømme, om det er nødvendigt at vedtage sådanne foranstaltninger for at sikre virkningerne af de nationale myndigheders tiltag.
A este respecto, la incoación de un procedimiento judicial en el sentido de la ley de enjuiciamiento criminal nacional constituye un elemento que el Consejo puede tener en cuenta a efectos de acreditar la existencia de los hechos que justifican la adopción de medidas restrictivas a el nivel de la Unión y de apreciar la necesidad de adoptar tales medidas para garantizar los efectos de las acciones llevadas a cabo por las autoridades nacionales.

Det følger af artikel 267 i lov om fuldbyrdelse og foreløbige retsmidler(Zakon o izvršbi in zavarovanju)(16), at der kan anvendes foreløbige retsmidler inden iværksættelse af en retslig procedure, under sagen eller efter, at der er truffet afgørelse, så længe der ikke er sket fuldbyrdelse.
A tenor del artículo 267 de la Ley sobre la ejecución y las medidas cautelares(Zakon o izvršbi in zavarovanju),(16) las resoluciones provisionales podrán adoptarse antes de la incoación de un procedimiento judicial, durante el procedimiento, o al término del mismo, mientras no se lleve a cabo la ejecución.

Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om indholdet af det indledende processkrift sætter sagsøgte i stand til at gøre sine rettigheder gældende i afsenderstaten og navnlig sætter ham i stand til at fastlægge sagens genstand og årsagen til det krav, som er blevet rejst over for ham, samt at gøre sig klart, at der findes en retslig procedure.
Corresponde al juez nacional verificar si el contenido del escrito de demanda coloca al demandado en condiciones de hacer valer sus derechos en el Estado de origen y, en particular, si le permite identificar el objeto y la causa de la demanda presentada contra él, así como la existencia del procedimiento judicial.

I tilfælde af at garantifonden giver et begrundet afslag, offeret afviser tilbuddet, eller offeret ikke besvarer garantifondens tilbud inden udløbet af fristen på de to måneder, indledes en retslig procedure, idet en dommer herefter gennemgår ansøgningen og kontrollerer erklæringerne samt de fremlagte bilag.
En caso de denegación motivada por parte del Fondo de Garantía, de rechazo de la oferta por parte de la víctima o de falta de respuesta de la víctima a la oferta del Fondo de Garantía al término de un plazo de dos meses, el procedimiento adquiere carácter judicial: un magistrado investiga la solicitud y verifica las declaraciones y los documentos presentados.

WEISS UND PARTNER for rammerne af en retslig procedure i afsenderstaten, når dette dokument ledsages af bilag bestående i dokumentation, som ikke er affattet på modtagerstatens sprog eller på et af afsenderstatens sprog, som adressaten forstår, men udelukkende varetager en bevisfunktion og ikke er uundværlige med henblik på at forstå sagens genstand og årsagen til kravet.
WEISS UND PARTNER en condiciones de hacer valer sus derechos en el marco de un procedimiento judicial en el Estado miembro de origen, cuando el documento en cuestión vaya acompañado de anexos constituidos por documentos acreditativos que no estén redactados en la lengua del Estado requerido o en una lengua del Estado miembro de origen que entienda el destinatario, pero que tengan una función meramente probatoria y no resulten indispensables para comprender el objeto y la causa de la demanda.

Sådan bruges "en retslig procedure" i en sætning

Fysiske personer samt ngo'er kan få retshjælp, der er to typer: retshjælp inden og uden for en retslig procedure.

Når domstolsprøvelse er opdelt i to stadier, udgør det første stadium også en »retslig procedure« og kan bestemt defineres som en »prøvelse ved en domstol«.

Afgørelsen gør procedurerne hurtigere og enklere: den politiske og administrative procedure afskaffes til fordel for en retslig procedure.

Medlemsstaterne kan også indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis indrejse eller transit er nødvendig med henblik på gennemførelsen af en retslig procedure. 8.

Hurtig retsforfølgelse er en retslig procedure, der lader en boligejer få sin udlejede ejendom tilbage hurtigt.

Der var forberedt en række dokumenter for en retslig procedure.

Enhver kan få søgsmålskompetence ved en retslig procedure, som kan have rettigheder og forpligtelser; Dette er imidlertid kun mulighed for at få søgsmålskompetence.

Den der fældes efter en retslig procedure falder jo på sine egne gerninger.

Med hensyn til, hvad der kan anfægtes i en retslig procedure, har CZ, DE, HU og LV udelukket visa og AT kvoter.