Hvad Betyder EN SEROLOGISK UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einer serologischen untersuchung

Eksempler på brug af En serologisk undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ii har været underkastet en serologisk undersøgelse med negative resultater for aviær influenzavirus af subtype H5 og H7, idet undersøgelsen skal omfatte tilfældigt udtagne stikprøver fra sendingens oprindelsesflok; der udtages.
Ii mit negativen Ergebnissen einer serologischen Untersuchung auf das Virus der Aviären Influenza der Typen H5 und H7 unterzogen wurde, wobei jeweils Stichproben aus dem Ursprungsbestand stammen, aus dem die Sendung entnommen werden soll.

Svinene skal enten have været holdt på oprindelsesbedriften siden føldslen eller i mindst 30 dage, efter at de er kommet fra en anden bedrift med tilsvarende status, hvor der er foretaget en serologisk undersøgelse svarende til den, der er nævnt i fjerde led.
Die Schweine sind entweder von Geburt an oder nach ihrer Umsetzung aus einem Betrieb mit gleichwertigem Gesundheitsstatus, in dem eine serologische Untersuchung gemäß dem vierten Gedankenstrich durchgeführt wurde, mindestens 30 Tage lang im Herkunftsbetrieb gehalten worden.

På grundlag af en serologisk undersøgelse, der blev foretaget under forberedelsen af De Olympiske Lege i 1986, og under hensyn til resultaterne af nævnte veterinærbesøg bør landet anses for at være fri for snive og dourine i mindst seks måneder.
Aufgrund einer serologischen Untersuchung in Vorbereitung der Olympischen Spiele 1986 und der Ergebnisse der genannten Veterinärinspektion kann davon ausgegangen werden, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte.

Veterinærmyndighederne i Egypten har givet visse garantier vedrørende kontrol med flytning af hovdyr til et nærmere afgrænset område, og en serologisk undersøgelse er blevet gennemført med godt resultat; kravene i artikel 5 og artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EØF er således opfyldt;
Die Veterinärbehörden Ägyptens haben für das Verbringen von Equiden in ein klar abgegrenztes Gebiet bestimmte Kontrollgarantien gegeben, und eine serologische Erhebung wurde erfolgreich abgeschlossen. Damit sind die Voraussetzungen von Artikel 5 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG erfuellt.

Efter en serologisk undersøgelse, der er udført på hele Saudi-Arabiens område, anses landet for at have været fri for snive og dourine i mindst seks måneder, og der er aldrig forekommet tilfælde af venezuelansk encephalomyelitis eller vesikulær stomatitis; der blev imidlertid i visse dele af landet fundet serologiske tegn på equin viral arteritis;
Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsgebiet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte. Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise für equine Virusarteritis gefunden.

Klinisk og serologisk undersøgelse i vaccinationszonen fase 2-A.
Klinische und serologische Erhebung in der Impfzone Phase 2-A.

Ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin(ændring af direktiv 64/432/EØF)(hovedordfører: Peter Storie-Pugh) CES 268/89.
Einstellung serologischer Untersuchungen bestimmter Schweinearten auf Brucellose(Änderung der Richtlinie 64/432/EWG)(Hauptberichterstatter: Peter Storie-Pugh) CES 268/89.

Forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for bruccllose hos visse typer svin KOM(89) 10 endelig udg.
Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG hinsicht lich der Verwaltungsbezirke und der Einstellung serologischer Untersuchungen bestimmter Schweinearten auf Brucellose KOM(89)10endg.

Skal i de sidste 14 dage før forsendelsen have været underkastet en repræsentativ serologisk undersøgelse med negativt resultat for antistoffer mod Newcastle disease efter nærmere regler, som fastsættes efter proceduren i artikel 32;
Muß innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand einer repräsentativen serologischen Untersuchung zur Feststellung von Antikörpern der Newcastle-Krankheit mit negativem Befund unterzogen worden sein, wobei genaue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 32 festgelegte Regeln eingehalten worden sein müssen;

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin(forelagt af Kommissionen) 20.01.1989-4 sider ISBN 92-77-45064-9 CB-CO-89-003-DA-C.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der Verwaltungsbezirke und der Einstellung serologischer Untersuchungen bestimmter Schweinearten auf Brucellose(von der Kommission vorgelegt) 20.01.1989-4 Seiten ISBN 92-77-45065-7 CB-CO-89-003-DE-C.

En stats traktatbrud- manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 89/321/EØF og Rådets direktiv 89/360/EØF om hhv. trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af svinekød og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Nichtdurchführung der Richtlinien 89/321/EWG der Kommission und 89/360/EWG des Rates über die Untersuchung von Schweinefleisch bei der Einfuhr auf Trichinen und hinsichtlich der Einstellung serologischer Untersuchungen bestimmter Schweinearten auf Brucellose.

Denne forordning hjemler ret til finansiering af 50% af de refusionsberettigede udgifter, der medgår til tuberkulinprøver, der i henhold til gældende irske regler foretages på kvæg på over seks uger, før det flyttes, samt til serologisk undersøgelse af blodprøver for brucellose, der udtages samtidig med tuberkulinprøver på hundyr over tolv måneder og ikke-kastrede handyr på over ni måneder.
Durch diese Verordnung können 50% der in Betracht kommen den Ausgaben für Tuberkulinproben finanziert werden, die gemäß den geltenden irischen Rechtsvorschriften vor jedem Transport an über sechs Wochen alten Rindern durchzuführen sind, sowie Blutproben zur serologischen Untersuchung auf Brucellose, die gleichzeitig von über zwölf Monate alten weiblichen Tieren und über neun Monate alten nichtkastrierten männlichen Tieren zu entnehmen sind.

Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltningerne i stk. 2 og 3 anvendes i vaccinationszonen i en periode, der starter tidligst 30 dage efter, at nødvaccinationen er afsluttet, og varer, indtil den kliniske og serologiske undersøgelse er afsluttet.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Impfzone während eines Zeitraums, der frühestens 30 Tage nach der letzten Notimpfung beginnt und mit Abschluss einer klinischen und serologischen Untersuchung endet, die Maßnahmen der Absätze 2 und 3 durchgeführt werden.

Uanset artikel 60 kan det efter proceduren i artikel 89, stk. 3, besluttes at ophæve de restriktioner, der anvendes i henhold til dette direktiv, når kravene i artikel 36 og artikel 44 er opfyldt, og den kliniske og serologiske undersøgelse er afsluttet og har bekræftet, at der ikke forekommer mund- og klovesygevirusinfektion.
Abweichend von Artikel 60 kann nach dem in Artikel 89 Absatz 3 genannten Verfahren beschlossen werden, die in Anwendung dieser Richtlinie auferlegten Beschränkungen aufzuheben, wenn die Anforderungen der Artikel 36 und 44 erfuellt sind und die klinischen und serologischen Untersuchungen durchgeführt wurden sowie die MKSV-Infektionsfreiheit bestätigt haben.

Uanset artikel 61 kan det efter proceduren i artikel 89, stk. 3, besluttes at ophæve de restriktioner, der anvendes i henhold til dette direktiv, når den kliniske og serologiske undersøgelse, der er fastsat i artikel 56, og foranstaltningerne i artikel 57 er afsluttet og har bekræftet, at der ikke forekommer mund- og klovesygevirusinfektion.
Abweichend von Artikel 61 kann nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 3 beschlossen werden, die in Anwendung dieser Richtlinie auferlegten Beschränkungen aufzuheben, wenn die klinischen und serologischen Untersuchungen gemäß Artikel 56 sowie die Maßnahmen gemäß Artikel 57 durchgeführt wurden und die MKSV-Infektionsfreiheit bestätigt haben.

Der har aldrig været rapporteret om tilfælde af afrikansk hestepest i De Forenede Arabiske Emirater, og der har været forbud mod vaccination mod sygdommen i over et år; desuden har der være foretaget en række serologiske undersøgelser på hele landets område, og de tilfredsstillende resultater heraf er blevet meddelt medlemsstaterne og Kommissionen;
In den Vereinigten Arabischen Emiraten sind zu keiner Zeit Fälle von Afrikanischer Pferdepest gemeldet worden, und die Impfung gegen diese Seuche ist seit über einem Jahr verboten. Darüber hinaus sind landesweit serologische Untersuchungen durchgeführt worden, deren zufriedenstellende Ergebnisse den Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt wurden.

De veterinære undersøge I se o an etalter undersøger og vurderer den mikrobielle beskaffenhed af levnedsmidler af animalsk oprindelse(f. eks. kød- og pølsevarer, æg, mælk og mælkeprodukter) og udfører ud over supplerende sensoriske og simple kemìBke undersøgelser histologiske og serologiske undersøgelser.
Die tierärztlichen Untersuchungsanstalten untersuchen und beurteilen die mikrobielle Beschaffenheit der Lebensmittel tierischer Herkunft(z.B. Fleisch- und Wurstwaren, Eier, Milch und Milcherzeugnisse) und führen neben ergänzenden sensorischen und einfachen chemischen Untersuchungen, zudem histologische und serologische Untersuchungen durch.

Ud over anvendelsen af disse foranstaltninger må der dog ikke flyttes svin fra den pågældende bedrift efter fuld genindsættelse, før der er udført yderligere serologiske undersøgelser for afrikansk svinepest med negative resultater på prøver, som er indsamlet fra svinene på bedriften tidligst 60 dage efter fuld genindsættelse i henhold til den diagnostiske manual.
Über diese Maßnahmen hinaus dürfen Schweine den vollständig wiederbelegten Betrieb jedoch erst verlassen, wenn Proben, die frühestens 60 Tage nach der vollständigen Wiederbelegung gemäß dem Diagnosehandbuch entnommen werden, mit Negativbefund weiteren serologischen Untersuchungen unterzogen wurden.

Kriterier og procedurer, der skal følges ved indsamling af prøver fra levende svin eller svinekroppe til bekræftelse eller afkræftelse af afrikansk svinepest ved laboratorieundersøgelser, herunder metoder til udtagning af prøver til serologisk eller virologisk undersøgelse som led i anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv.
Kriterien und Verfahren, die zu befolgen sind, wenn Proben von lebenden Schweinen oder von Schweinekörpern genommen werden, um die Afrikanische Schweinepest zu bestätigen oder auszuschließen, einschließlich Probenahmeverfahren für serologische oder virologische Untersuchungen im Rahmen der Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen;

Svinene skal mindst to gange med mindst fire måneders mellemrum have været serologisk undersøgt for ADV-gE- eller ADV-gB- eller ADV-gD-antistof eller Aujeszkyhelvirus. Undersøgelsen skal have vist fravær af Aujeszkys sygdom, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer.
Die Schweine sind mindestens zweimal im Abstand von mindestens vier Monaten serologisch auf ADV-gE-, ADV-gB- oder ADV-gD-Antikörper oder komplette AD-Viren untersucht und für frei von Aujeszky-Krankheit befunden worden, und bei geimpften Tieren wurden keine gE-Antikörper festgestellt;

Virologiske, biokemiske og serologiske endepunkter i uge 52 undersøgelsen.
Virologische, biochemische und serologische Endpunkte in Woche 52 Studie NV-02B-007 GLOBE.

De berørte medlemsstater kan tillade, at flytninger af svin, der stammer fra bedrifter i de i bilaget anførte områder, og som forsendes til andre områder i den samme medlemsstat, kun foretages fra afsendelsesbedrifter, hvor der er foretaget en klinisk undersøgelse og serologiske tests for klassisk svinepest med negative resultater efter bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra b og c.
Die betreffenden Mitgliedstaaten dürfen die Versendung von Schweinen aus Betrieben innerhalb der im Anhang genannten Gebiete in andere Gebiete desselben Mitgliedstaats nur genehmigen, wenn die Tiere aus Versandbetrieben stammen, in denen eine klinische und serologische Untersuchungen auf klassische Schweinepest gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b und c mit Negativbefund durchgeführt wurden.

Medmindre man benytter særlige og vanskelige(histologiske og serologiske) undersøgelser, kan man ikke finde frem til oprindelsen af æggehvidestoffer kød, mejeriprodukter, æg eller vegetabilske produkter.
Ohne den Einsatz spezieller und delikater Analysenverfahren(Histologie, Serologie), kann die Herkunft von Proteiden nicht bestimmt werden Fleisch, Milchprodukte, Eier, pflanzliche Produkte.

Rabiesvaccination- obligatorisk for dyr fra 3 måneders alder, serologisk undersøgelse for rabies- udføres sædvanligt af en dyrlæge sammen med vaccinering.
Wutschutzimpfung- obligatorisch für die Tiere ab 3 Monate-Alter, serologische Wutuntersuchung- diese wird in der Regel vom Veterinär zusammen mit der Impfung vorgenommen. Zollquoten.

Desuden bliver det lettere efter punktering, og nogle få dråber CSF, der sendes til bakteriologisk og serologisk undersøgelse, vil hjælpe med at bestemme typen, typen af patogen, dets følsomhed overfor antimikrobielle lægemidler.
Außerdem wird es nach der Punktion in der Regel leichter, und ein paar Tropfen CSF, die für die bakteriologische und serologische Untersuchung geschickt werden, werden helfen, den Typ, die Art des Erregers, seine Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Medikamenten zu bestimmen.

Sådan bruges "en serologisk undersøgelse" i en sætning

Desuden kan en serologisk undersøgelse bestemme produktionen af ​​antistoffer, som bedømmes efter patientens genopretning.

Hvis vi lavede en serologisk undersøgelse ville vi ud fra søjle 1 forvente at den viste en serologisk prævalens på nul med sandsynligheden 51 pct.

Diagnosen er vanskelig og kan be- eller afkræftes ved en serologisk undersøgelse, i.e.

Behovet for en serologisk undersøgelse af personer, der er kommet i kontakt med infektionskilden, bestemmes af specialisten af ​​de organer, der udfører statslig sanitær og epidemiologisk overvågning.

I mangel af muligheden for en serologisk undersøgelse udføres immunisering af personer med ukendt vaccinationshistorie i overensstemmelse med instruktionen til lægemidlet. 11.2.

Nogen faktorer er let tilgængelige, størrelsen af besætningen, andre kræver en særlig indsats, fx en serologisk undersøgelse, udvidet slagterikontrol.

Derfor er en serologisk undersøgelse for tilstedeværelsen af ​​hepatitis HBsAg markører en af ​​de informative og enkle måder at opdage sygdommen på.

Prævalensen af mycoplasma kan bestemmes ved en serologisk undersøgelse, en del af diagnostik.

Voksne, der har undergået subtoksisk og toksisk I-difteri, vaccineres yderligere ifølge resultaterne af en serologisk undersøgelse, men ikke tidligere end 6 måneder efter sygdommen.

Behovet for en serologisk undersøgelse af dem, der har meddelt, bestemmes af epidemiologen i det statlige sanitære epidemiologiske overvågningscenter.