Hvad Betyder EN SERIØS FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine ernsthafte Debatte
• eine ernsthafte Aussprache

Eksempler på brug af En seriøs forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det første kan Europa-Parlamentet ikke indlede en seriøs forhandling om dette emne udelukkende på baggrund af historier i medierne og vage tilkendegivelser.
Erstens darf das Europäische Parlament diese Frage nicht auf der Grundlage von Presseberichten und vagen Erklärungen ernsthaft diskutieren.

Hver gang sætter vi flere underpunkter på dagsordenen under punktet menneskerettigheder, og det betyder, at der slet ikke længere er tale om en seriøs forhandling.
Jedesmal setzen wir nun unter dem Kapitel"Menschenrechte" mehr Unterpunkte auf die Tagesordnung, so daß keine ernsthafte Aussprache mehr geführt werden kann.

Jeg ser frem til en seriøs forhandling om emnet, inden en lovgivning gennemføres, da et automatisk svar kan forrette mere skade end gavn.
Ich freue mich auf eine ernsthafte Aussprache zu diesem Thema, Herr Kommissar, bevor irgendwelche Rechtsvorschriften umgesetzt werden, weil eine Spontanreaktion wohl mehr Schaden anrichten könnte als beabsichtigt.

Vi gentager os selv, vi protesterer mod de samme gamle ting, vi har hverken opnået en virkning eller bare et svar eller bare en seriøs forhandling.
Wir wiederholen uns, wir protestieren gegen die ewig selben Dinge, wir haben weder eine Wirkung erzielt, noch auch nur eine Antwort, noch auch nur eine ernsthafte Debatte.

Parlamentet har i dag atter forpasset en mulighed for at føre en seriøs forhandling om mediernes frihed i EU, der bliver holdt som gidsel af de kræfter, som benytter Parlamentet til at angribe den italienske premierminister.
Das Europäische Parlament hat es heute wieder einmal versäumt, eine ernsthafte Aussprache über die Freiheit der Medien in Europa in Angriff zu nehmen, die von jenen als Geisel gehalten wird, die dieses Haus dazu nutzen, um den italienischen Premierminister anzugreifen.

Jeg håber, at de beslutninger, som blev truffet på NATO's topmøde, og det brev fra udenrigsministrene i Frankrig, Tyskland og Polen, som er blevet nævnt her, vil få os- her i EU- til at indlede en seriøs forhandling vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Ich hoffe, dass die auf dem NATO-Gipfel getroffenen Entscheidungen und das Schreiben der Außenminister von Frankreich, Deutschland und Polen, das hier angesprochen worden ist, uns- die Europäische Union- dazu bewegen wird, eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu führen.

Og i denne henseende finder jeg, at Den Europæiske Union burde gennemføre en seriøs forhandling blandt dens medlemsstater, for at offentligheden kunne få at vide, hvilke regeringer der reelt er eller ikke er indstillet på at anvende FN's resolutioner.
In diesem Sinne, denke ich, sollte die Europäische Union eine ernsthafte Debatte unter ihren Mitgliedstaaten führen, damit die Öffentlichkeit erfährt, welche Regierungen tatsächlich bereit sind, die Resolutionen der Vereinten Nationen anzuwenden, und welche nicht.

Vi vil have en seriøs forhandling om, hvad der menes med egne indtægter, og dette er også vigtigt for, at vi skal eliminere de usunde elementer i den nuværende finansieringsstruktur, nemlig flere rabatter, uklare og uigennemsigtige ordninger osv. Det kan ikke fortsætte sådan i fremtiden, og i denne henseende håber jeg, at vi kan indlede en konstruktiv dialog med Rådet om fremtiden.
Wir wollen eine ernsthafte Debatte über das, was als Eigenmittel bezeichnet wird, und das ist auch wichtig, um die schädlichen Elemente in der aktuellen Finanzierungsstruktur zu beseitigen: mehr Rabatte, unklare und undurchsichtige Arrangements etc. Es kann in Zukunft nicht so weitergehen, und in diesem Zusammenhang hoffe ich, dass wir einen konstruktiven Dialog mit dem Rat hinsichtlich der Zukunft einleiten können.

Hvad vi i stedet nu bør gøre, er at have en seriøs forhandling med henblik på at hæve EU's mål og ambitioner for vedvarende energi og hurtigst muligt træffe beslutninger om bindende målsætninger for effektiv energiudnyttelse og en langsigtet plan for vores energiforsyning- en overgang til vedvarende energi.
Stattdessen sollten wir eine ernsthafte Aussprache hinsichtlich einer Steigerung der EU-Ziele und Ambitionen bezüglich des Anteils erneuerbarer Energien führen. Ferner sollten wir schnellstmöglich über verbindliche Energieeffizienzziele sowie einen langfristigen Plan für unsere Energieversorgung- einen Wechsel zu erneuerbaren Energieträgern- entscheiden.

Derfor er det en meget seriøs forhandling i dag, der skal tages alvorligt.
Deshalb ist dies heute eine sehr seriöse und ernst zu nehmende Debatte.

På onsdag skal vi have en virkelig omfattende, meget seriøs forhandling om Irak og om andre vigtige emner, og i vores gruppe har vi også forberedt os meget omhyggeligt, både med hensyn til den taletid, vi får stillet til rådighed, og med hensyn til hvad der skal siges.
Wir haben am Mittwoch eine wirklich umfangreiche, sehr ernsthafte Debatte über den Irak und über andere wichtige Fragen, und wir haben uns in unserer Fraktion auch mit der Redezeit und inhaltlich sehr sorgfältig darauf vorbereitet.

For det femte ønsker vi en meget seriøs forhandling med Rådet om finansieringen af de decentrale agenturer, som jeg vil komme ind på bagefter.
Fünftens fordern wir eine sehr ernsthafte Debatte mit dem Rat über die Finanzierung der dezentralen Agenturen und Einrichtungen, worauf ich später näher eingehen werde.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, i går havde vi en meget seriøs forhandling her i Parlamentet om situationen i Mellemøsten, og jeg mener, at forhandlingen om Tjetjenien fortjener den samme seriøsitet.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten gestern eine sehr ernsthafte Debatte hier im Parlament über die Lage im Nahen Osten, und ich denke, dass die Debatte über Tschetschenien die gleiche Ernsthaftigkeit verdient.

Ekstremister fra alle fløje modsætter sig en genoptagelse af seriøse forhandlinger.
Die Extremisten aller Lager sind dagegen, daß ernsthafte Verhandlungen wiederaufgenommen werden.

Det ser ud til, at tiden er inde til seriøse forhandlinger om en politisk løsning.
Es scheint der Zeitpunkt für ernste Verhandlungen und politische Lösungen gekommen zu sein.

Målet er stadig at inddrage Iran i en faseinddelt tillidsskabende tilgang, som kan føre til seriøse forhandlinger om atomprogrammet.
Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.

Kan vi således forvente, at formandskabet virkelig tager Europa-Parlamentets holdning i betragtning og forpligter sig til snarest og inden for en kort tidshorisont at indgå i seriøse forhandlinger?
Ob wir also vom Vorsitz erwarten können, dass er den Standpunkt des Europäischen Parlaments wirklich berücksichtigt und, wenn der Wille besteht, baldigst ernsthafte Verhandlungen einleitet?

Hr. formand, 13 år efter befrielsen af Central- og Østeuropa og efter seriøse forhandlinger i en række år har vi nu nået det næstsidste stadium inden tiltrædelsen af otte nye medlemsstater fra denne region plus to fra Middelhavsområdet.
Herr Präsident! Dreizehn Jahre nach der Befreiung von Mittel- und Osteuropa und nach einigen Jahren ernsthafter Verhandlungen haben wir nunmehr das vorletzte Stadium vor dem Beitritt von acht neuen Mitgliedstaaten aus dieser Region plus zweier Länder aus dem Mittelmeerraum erreicht.

Det er nødvendigt, at disse bosættelser standses, inden seriøse forhandlinger kan indledes.
Damit ernsthafte Verhandlungen in Gang kommen, ist es notwendig, dass dieser Siedlungsbau eingestellt wird.

Lad os føre seriøse forhandlinger til efteråret, og lad os inden årets udgang få afsluttet tredjebehandlingen.
Lassen Sie uns diese Verhandlungen im Herbst seriös führen und noch vor Ende dieses Jahres in der dritten Lesung zum Abschluss bringen.

Parlamentet er helt klart indstillet på at føre seriøse forhandlinger om lobbyisme og reglerne for lobbyisme.
Das Europäische Parlament ist zweifellos bereit, eine ernsthafte Debatte über Lobbyismus und die Regeln für Lobbyismus zu führen.

Det handler om seriøse forhandlinger for at få et seriøst resultat, og efterhånden som detaljerne af indsatsen viser sig, vil kollegerne forhåbentlig se på dem i den ånd, som vi har arbejdet i.
Hier geht es um ernst zu nehmende Verhandlungen und das Erreichen eines ernst zu nehmenden Ergebnisses und wenn die Einzelheiten dazu bekannt sind, hoffe ich, dass Sie, Kollegen, die Überlegungen erkennen, unter denen wir das Ganze versucht hatten.

Det andet område er meget seriøs politisk forhandling.
Der zweite Aspekt ist eine sehr ernsthaft geführte politische Debatte.