Hvad Betyder EN STABIL UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine stabile Entwicklung
• einer stabilen Entwicklung

Eksempler på brug af En stabil udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ordningen har bidraget til en stabil udvikling af markedet.
Diese Regelung hat zu einer stabilen Entwicklung des Marktes beigetragen.

Institutionerne skal styrkes for at undgå kaos og for at sikre en stabil udvikling.
Institutionen müssen gestärkt werden, um Chaos zu vermeiden und eine stabile Entwicklung sicherzustellen.

Denne politik har reelt snarere modvirket en stabil udvikling på områderne arbejde, løn, social tryghed og miljøforanstaltninger.
In Wirklichkeit hat diese Politik einer stabilen Entwicklung der Bereiche Arbeit, Löhne, soziale Sicherheit und Umweltmaßnahmen eher entgegengewirkt.

En korrekt gennemført valgproces er forudsætningen for en stabil udvikling i Georgien.
Korrekte Wahlen sind Voraussetzung für eine stabile Entwicklung in Georgien.

Om hele Middelshavsprogrammet vil jeg sige, at vi ved, at en stabil udvikling- gennem forbedrede økonomiske og sociale betingelser og gennem opbygning af demokrati- har stor betydning.
Zum Mittelmeerprogramm insgesamt: Wir wissen, dass eine stabile Entwicklung- durch verbesserte wirtschaftliche und soziale Bedingungen, durch Aufbau von Demokratie- von großer Bedeutung ist.

De yder et bidrag til vækst og beskæftigelse, forudsat at der er en stabil udvikling.
Sie leisten- eine stabile Entwicklung vorausgesetzt- einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.

EØSU er enig med Kommissionen i, at der for at sikre en stabil udvikling i de ti lande bør opstilles en særlig tidsplan for, hvornår de skal opfylde de finansielle og økonomiske målsætninger.
Der Ausschuss ist sich mit der Kommission darüber einig, dass im Hinblick auf eine stabile Entwicklung innerhalb der Zehn für diese Länder ein eigener Zeitplan für die Verwirklichung der finanzökonomischen Ziele wünschenswert ist.

Eks. er styrkelse af landbrugssektoren af stor betydning i denne forbindelse, og en stabil udvikling af Nordkorea vil medvirke hertil.
Die Verstärkung des Agrarsektors zum Beispiel ist hier von großer Bedeutung, und eine stabile Entwicklung Nordkoreas wird dazu beitragen.

Økonomi, økologi og social sikkerhed skal igen bringes i balance, hvis regioner ikke skal være afhængige af støtte i al evighed, men skal opleve en stabil udvikling.
Ökonomie, Ökologie und soziale Sicherheit müssen wieder in Balance gebracht werden, wenn Regionen nicht ewig am Tropf hängen, sondern eine stabile Entwicklung erfahren sollen.

Efter min mening skal man for det første skabe betingelser for en stabil udvikling for de mest konkurrencedygtige sukkerproducenter i Fællesskabet, så EU-produktionen kan konkurrere på det stadig mere åbne verdensmarked.
Meines Erachtens müssen erstens die Voraussetzungen für eine stabile Entwicklung der wettbewerbsfähigsten Erzeuger in der Gemeinschaft geschaffen werden, damit sich die Zuckerproduktion der EU auf einem sich immer weiter öffnenden Weltmarkt behaupten kann.

Nogle interesserede parter anfægtede Kommissionens konklusioner vedrørende skade, da nogle af skadesindikatorerne udviste enten en stigende eller en stabil udvikling.
Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission zur Schädigung, da bei einigen Schadensindikatoren ein steigender bzw. ein konstanter Trend zu beobachten sei.

Det bemærkes endvidere, at Kommissionen i rapporten for 2004 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse registrerede en stabil udvikling i forbindelse med omstruktureringen af børneforsorgen, særlig som følge af lukning af gammeldags store institutioner og indførelse af alternative procedurer.
Im Übrigen verweist er darauf, dass die Kommission in ihrem Bericht 2004 über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt stetige Fortschritte bei der Neugestaltung des Schutzes der Kinder festgestellt hat, indem vor allem die veralteten großen Heime geschlossen und alternative Wege beschritten wurden.

I erklæringen hedder det endvidere:»Ved afgørelserne om optagelse af peseta og escudo i ecuen skal der tages hensyn til, at det er nødvendigt at sikre en stabil udvikling af ecuens funktion og anvendelse«38.
In der Erklärung heißt es weiter:„Bei den Beschlüssen über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo ist zu berücksichtigen, daß eine stetige Entwicklung der Funktionen und Verwen dungsmöglichkeiten des Ecu gewährleistet werden muß" 38.

En klar, samlet optræden fra EU's side til fordel for fred, forsoning, konflikthåndtering, samarbejde og støtte til en stabil udvikling er positiv for såvel Europa som den øvrige verden.
Ein deutliches, abgestimmtes Handeln der EU zur Förderung von Frieden, Versöhnung, Konfliktbewältigung, Zusammenarbeit und dauerhafter Entwicklung ist positiv für Europa und die restliche Welt.

Finanspolitikken kan yde et vigtigt bidrag til processen i disse lande gennem en effektiv og bæredygtig skatte- og udgiftspolitik og ved at støtte en stabil udvikling i økonomien.
Die Finanzpolitik kann einen wesentlichen Beitrag im Rahmen dieses Prozesses dieser Länder leisten, indem eine effiziente und nachhaltige Steuer- und Ausgabenpolitik durchgeführt und eine stabile Entwicklung der Wirtschaft unterstützt wird.

Udtrykker alvorlig bekymring over den økonomiske og sociale situation i regionen; understreger, at en løsning på dette kritiske spørgsmål er et af de vigtigste instrumenter for en stabil udvikling i disse lande; opfordrer regeringerne og EU til at gøre den sociale og økonomiske udvikling til en af dens hovedprioriteter;
Äußert seine tiefe Besorgnis über die wirtschaftliche und soziale Lage in der Region; betont, dass die Lösung dieser ausschlaggebenden Frage einer der wichtigsten Schlüssel zu einer stabilen Entwicklung dieser Länder ist; fordert die Regierungen und die Europäische Union auf, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu einer Hauptpriorität zu machen;

Høringerne har klart vist, at Den Europæiske Centralbank- det fremhævede især også kandidaten til formandskabet for Den Europæiske Centralbank- vil udnytte spillerummene pengepolitisk, når inflationsmålet er nået, og en stabil udvikling er sandsynlig.
Auf der Grundlage der Anhörungen wurde deutlich, daß die Europäische Zentralbank- und das betonte insbesondere auch der Kandidat für die Präsidentschaft der Europäischen Zentralbank- Spielräume geldpolitisch nutzen wird, wenn das Inflationsziel erreicht sein wird und die Dauerhaftigkeit der Entwicklung wahrscheinlich ist.

Europa-Parlamentet går ind for og støtter det politiske valg, som udvidelsen af Den Europæiske Union med landene i det østlige Europa er, som en garanti for en stabil udvikling i Europa og i hele verden.
Das Europäische Parlament bekräftigt und unterstützt die politische Entscheidung über die Erweiterung der Europäischen Union durch die Aufnahme der Länder Osteuropas, die eine Garantie für Wachstum und Stabilität in Europa und der Welt darstellt.

Derfor henvender jeg mig også til kommissæren, her er olien sikkert et punkt, som kunne være et nøglepunkt, og jeg ville ønske, at det ikke kun var USA og Rusland, som plejede deres interesser i området, men at europæerne ikke bare bliver aktive i de lande, som dog stadig hører med til Europa, men også sørger for, at der sker en stabil udvikling i disse lande, for de anstrenger sig for at opbygge demokrati, men det er vanskeligt.
Deswegen spreche ich auch die Frau Kommissarin an, sicher ist das Öl dort ein Punkt, das einen Schlüsselpunkt darstellen kann, und ich wünschte, dass nicht nur Amerika und Russland dort ihre Interessen vertreten, sondern dass die Europäer in den Ländern, die noch zu Europa zählen, wirklich nicht nur tätig werden, sondern auch dafür sorgen, dass es in diesen Ländern zu stabilen Entwicklungen kommt, denn diese bemühen sich, Demokratie aufzubauen, aber das ist schwer.

En sådan differentieret integration kan ikke være garant for en kohærent og stabil udvikling af Unionen!
Eine solche differenzierte Integration kann nicht Garant für eine kohärente und stabile Entwicklung der Union sein!

Der er ingen bedre grund til en fredelig og stabil udvikling i denne del af verden end et gennembrud for demokratiet.
Es gibt keine bessere Basis für eine friedliche und stabile Entwicklung in dieser Region als einen Durchbruch auf dem Weg zur Demokratie.

En fredelig og stabil udvikling i alle dele af verden er en grundlæggende forudsætning for sikkerhed og velstand i Europa og Amerika.
Eine friedliche und stabile Entwicklung in allen Teilen der Welt ist eine Grundvoraussetzung für Sicherheit und Wohlstand in Europa und Amerika.

Vi har et vigtigt ansvar, som naturligvis er udsprunget af murens fald, for Østen og for en demokratisk og stabil udvikling i denne vanskelige transformationsproces.
Es besteht eine wichtige Verantwortung, die natürlich vom Fall der Mauer ausging, tür den Osten und tür eine demokratische und stabile Entwicklung in diesem schwierigen Transtormationsprozeß.

Jeg vil også herved konstatere, at Unionen skal ikke fjerne grundlaget for det langsigtede samarbejde, som vi udfører, og som vi har grund til at gøre for at støtte en demokratisk og stabil udvikling i Rusland.
Ich möchte an dieser Stelle auch erklären, daß die Union nicht der von uns angestrebten langfristigen Zusammenarbeit den Boden entziehen darf, und daß wir guten Grund haben, eine demokratische und stabile Entwicklung in Rußland zu fördern.

Jeg håber, at Lagendijk-betænkningen vil opnå den samme meget store støtte i Parlamentet, som den opnåede i Udvalget om Udenrigsanliggender, og giver på den måde udtryk for vores alles vilje til en positiv og stabil udvikling.
Wie im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik wird der Bericht Lagendijk hoffentlich auch im Parlament nachdrückliche und einhellige Zustimmung finden und damit unser aller Streben nach einer positiven und stabilen Entwicklung artikulieren.

Lad os opbygge et fælles Europa i én hastighed og sikre os en afbalanceret og stabil udvikling.
Wir wollen ein gemeinsames Europa einer Geschwindigkeit bauen, ein Europa der ausgewogenen und stabilen Entwicklung.

Derigennem skaber man de rette forudsætninger for social enhed, stabil udvikling og tro på fremtiden.
Hierdurch schaffen wir Voraussetzungen für die Unversehrtheit, die stabile Entwicklung der Gesellschaften und den Glauben in die Zukunft.

Vi skal være tålmodige, og vi skal først og fremmest sørge for, at udviklingen munder ud i en vedvarende stabil udvikling.
Wir brauchen Geduld, und wir müssen in erster Linie dafür sorgen, daß diese Entwicklung in eine dauerhaft stabile Entwicklung mündet.

Sådan bruges "en stabil udvikling" i en sætning

Sparekassen ønsker at fastholde en balanceret udvikling imellem ind- og udlån med en stabil udvikling i likviditeten og netto rente- og gebyrindtægter til følge.

Til gengæld står vi sammen om at fordele kommunens penge på en måde, som skaber gode løsninger og en stabil udvikling.

Elevtalsprognosen venter en stabil udvikling i elever de kommende fem år, hvorefter der forventes et fald i elever frem mod prognosens slutår.

Væksten er trukket af en stabil udvikling gennem finanskrisen, der har sendt it-konsulentvirksomhederne på en beskæftigelsesmæssig rekordkurs i forhold til det øvrige erhvervsliv.

Med en stabil udvikling blomstrer Pelargonium i samme år.

Tværtimod er det en stabil udvikling, som har fundet sted over de sidste 5 år.

For Region Syddanmark ses et fald eller en stabil udvikling for hovedparten af 15 indikatorer, der er tilknyttet partnerskabsaftalen.

Siden da har centeret været i en stabil udvikling i takt med medlemmernes såvel som instruktørernes ønsker.

Politikerne fra Kongrespartiet syntes ikke at kunne udfylde det tomrum, der var opstået efter ranaerne, og sikre en stabil udvikling i Nepal.

Indenlandske kaustiske sodavand ejede virksomheder end sidste års overskud er steget kraftigt, kaustisk sodavandindustrien for at opretholde en stabil udvikling.