Hvad Betyder EN STRESSTEST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einen Stresstest

Eksempler på brug af En stresstest på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Merkel gør, er at lave en stresstest af euroen.
Das Vorgehen von Frau Merkel ist ein Stresstest für den Euro.

Hvis en stresstest viser, at et kraftværk er usikkert, skal det efterfølgende lukkes eller, hvis det kan lade sig gøre, opgraderes.
Wenn der Stresstest zeigt, eine Anlage ist nicht sicher, dann muss sie stillgelegt oder- wenn das geht- nachgerüstet werden.

Der er derfor behov for at udsætte den eksisterende lovgivning for en stresstest.
Daher müssen vorhandene Rechtsvorschriften tatsächlich einem Stresstest unterzogen werden.

Der er en stresstest for atomenergi og en for banker. En dag kommer der måske endda en stresstest for Kommissionen.
Es gibt einen Stresstest für Kernenergie, einen Stresstest für Banken; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben.

Derfor beder jeg Kommissionen overveje muligheden af at gennemføre en stresstest i forbindelse med østpartnerskabet.
Deshalb fordere ich die Kommission auf, über die Möglichkeit der Durchführung eines Stresstests im Rahmen der Östlichen Partnerschaft nachzudenken.

Det er klart, at vores autoritet med hensyn til en stresstest uden for EU og dets medlemsstater i høj grad vil afhænge af, hvorvidt vi kan arrangere den i fællesskab i Europa.
Klar ist, unsere Autorität zu einem Stresstest jenseits der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten hängt stark davon ab, ob wir diesen in Europa gemeinsam veranstalten.

Vi må vide, hvilke tiltag, der bliver iværksat, hvis kernekraftværker ikke lever op til kravene i en stresstest, og der er også mange andre spørgsmål.
Wir müssen wissen, welche Maßnahmen vorgesehen sind, wenn die Kernkraftwerke den Anforderungen der Stresstests und vielen anderen Vorgaben nicht genügen.

Jeg mener, at det er særdeles vigtigt, at vi gennemfører en stresstest på europæisk niveau med fælles kriterier, et historisk fremskridt for øget sikkerhed for alle europæiske borgere.
Dass wir jetzt erstmals auf europäischer Ebene einen Stresstest durchführen nach gemeinsamen Kriterien, halte ich im Interesse der Sicherheit aller europäischen Bürger für sehr wichtig und historisch.

Efter talrige møder med forskellige parlamentariske udvalg kan jeg i dag redegøre for fremskridtene med vores ambitiøse plan om at indføre en stresstest for kernekraftværker i Europa både i og uden for EU.
Im Nachgang zu zahlreichen Begegnungen mit verschiedenen Ausschüssen des Parlaments darf ich Ihnen heute über den Fortgang unseres ehrgeizigen Vorhabens eines europaweiten Stresstests, einer Sonderprüfung der Kernkraftwerke in der Europäischen Union und darüber hinaus berichten.

Jeg har givet mine tjenestegrene instrukser om, at de nu skal gennemføre en stresstest, herunder af de nye procedurer og processer for lægemiddelovervågning, der blev indført efter vores seneste aftale.
Ich habe meine Dienststellen angewiesen, jetzt einen Belastungstest durchzuführen, dem auch die neuen Verfahren und Abläufe im Bereich der Pharmakovigilanz unterzogen werden, die nach unserer letzten Übereinkunft eingeführt wurden.

Det er ikke tilfældigt, for hvis vi gennemfører en stresstest i stil med den fra sidste år, som ikke har genskabt tilliden til den europæiske banksektor, kunne det beskadige EU's troværdighed.
Dies ist kein Zufall, denn wenn wir einen ähnlichen Stresstest wie im letzten Jahr durchführen, dem es nicht gelungen ist, das Vertrauen in den europäischen Bankensektor wiederherzustellen, dann könnte dies der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union schaden.

Det nedbryder tilliden, når en regering underkaster sine banker en stresstest om sommeren, for bare få måneder senere at indse, at den stresstest gjaldt euroen og ikke bankerne.
Übrigens erschüttert es auch das Vertrauen, wenn man als Regierung im Sommer Banken einem Stresstest unterwirft und wenige Monate später feststellt, dass der Stresstest in Wirklichkeit der Stresstest für den Euro war und nicht für die Banken.

De brugte det latterlige argument, at for et år siden havde det ikke været muligt at presse en stresstest af denne art igennem. Men De forklarede ikke Parlamentet, at den eneste årsag til, at dette ikke var muligt, var, at De selv, hr. Reul, og dem på Deres side forhindrede det.
Mit dem skurrilen Argument, vor einem Jahr hätte es niemals die Möglichkeit gegeben, einen solchen Stresstest durchzusetzen, ohne dabei dem Parlament zu erklären, dass es diese Möglichkeit nur deshalb nicht gegeben hat, weil Sie, Herr Reul, und die auf Ihrer Seite Stehenden das verhindert haben.

Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at afgøre, om de vil udføre en generel og specifik fælles stresstest i Europa.
Die Mitgliedstaaten sind selbst dafür verantwortlich zu entscheiden, ob sie einen allgemeinen und besonderen gemeinsamen Stresstest in Europa durchführen wollen.

For det tredje er regelmæssige stresstest en fremragende metode til løbende at sikre, at banksystemet er stabilt.
Drittens sind regelmäßige Stresstests eine hervorragende Art und Weise, immer wieder zu gewährleisten, dass das Bankensystem stabil ist.

Stresstest for EU's banksektor forhandling.
Stresstests im Bankensektor der EU Aussprache.

Forsøger hun igen om et halvt år, så stresstest hende en gang til.
Probiert sie es noch mal, machen Sie noch einen Stresstest.

Okay. Så er der stresstest.
Legen wir los. Okay, der Stresstest.

Det var været et år siden min sidste stresstest.
Mein letzter Stresstest war vor einem Jahr.

De taler til os om stresstest.
Da ist die Rede von Stresstests.

Du er min stresstest.
Du bist mein Belastungstest.

Det handler om gennemførelsen af disse stresstest.
Es geht um die Durchführung dieser Stresstests.

Du er min stresstest.
Du bist mein Stress Test.

Stresstest af tekniske standarder er ikke nok.
Stresstests auf der Grundlage technischer Standards reichen nicht aus.

En uanmeldt stresstest.
Unangemeldeter Stresstest.

Desuden har vi stadig ikke en ordentlig stresstest for forsikringsmarkedet.
Zudem fehlt nach wie vor ein ordentlicher Stresstest für den Versicherungsmarkt.

De skal underkastes en streng stresstest, og alle finansielle aktiviteter skal fremgå af balancen.
Rigorose Stresstests sind hier erforderlich, und alle Finanztransaktionen müssen in der Bilanz aufgeführt sein.

Jeg er overbevist om, at alle i Slovenien vil acceptere, at en sådan stresstest omgående gennemføres på Krško.
Ich bin der festen Überzeugung, dass alle in Slowenien damit einverstanden sein werden, dass in Krško sofort so ein Stresstest durchgeführt wird.

Han udtalte, at han med glæde ville deltage, hvis der skulle komme en generel stresstest for EU- med andre ord et tilbud fra hans side.
Seine Aussage war, dass er gerne mitmachen würde, wenn es einen allgemeinen Stresstest für die Europäische Union gibt- also ein Angebot seinerseits.

Foto stabilitet test bør være en integreret del af stresstest.
Foto Stabilitätstests sollten ein integraler Bestandteil von Stresstests sein.

Hvordan man bruger "en stresstest" i en Dansk sætning

Har du mistanke om, at du måske er stresset, kan du tage en stresstest her.

Når banken laver sin kreditvurdering, vil du som kunde skulle igennem en stresstest i forbindelse med formue og rådighedsbeløb.

Det er ofte godt med en stresstest, da man ikke altid selv er klar over ens eget stress niveau.

En stresstest er helt uforpligtende og kan gennemføres forholdsvis hurtigt.

Den, der har stress, vil helt sikkert selv benægte, at det har noget med stress at gøre, så en stresstest kan være på sin plads.

Havde jeg dengang taget en stresstest, ville den havde været bragende positiv, men jeg vidste ikke det var stress.

Stressanalysen indledes med en forsamtale, efterfuldt af en stresstest samt en personlighedsprofil, der viser dine unikke personlighedstræk og stresstolerance.

Det er en stresstest for enhver type overfladebeskyttelse, fordi sand gør overfladen ru, og et alkalisk rengøringsmiddel virker aggressivt på alle ubeskyttede linoleumstyper.

Det anvendes også som hjælp til at stille diagnoser, hvor det udvider blodkarrene i hjertet i forbindelse med en stresstest (fotografering af hjertet). 2.

En stresstest kan hjælpe dig med at lokalisere dine stresssignaler og give en indikation på, om du bør opsøge en læge.

Hvordan man bruger "einen stresstest" i en Tysk sætning

Man könnte noch einen Stresstest machen.

Jeder potenzielle Zielfonds muss einen Stresstest bestehen.

Einen Stresstest wird sie wohl nicht ueberleben.

Hast du schon mal versucht einen Stresstest z.B.

Wir haben einen Stresstest bei den Banken erlebt.

Februar 2014 Ich hatte auch einen Stresstest gemacht.

Entwerfen Sie einen Stresstest für Ihr Depot.

Gibts eigentlich einen Stresstest für Ministerpräsidenten?

Wir bereiten jetzt gerade einen Stresstest vor.

Bringt es etwas einen Stresstest laufen zu lassen?