Hvad Betyder EN TID TIL HANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine zeit des handelns

Eksempler på brug af En tid til handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er en tid til diplomati og en tid til handling.
Es gibt Zeiten der Diplomatie und Zeiten des Handelns.

Hr. formand, de tragiske begivenheder, der fandt sted i sommeren 1996, vil forblive indprentet i den kollektive hukommelse for al evighed, men der er en tid til sindsbevægelse, en tid til refleksion og en tid til handling.
Herr Präsident, die tragischen Ereignisse des Sommers 1996 haben sich für immer in das kollektive Gedächtnis eingegraben, aber es gibt eine Zeit der Emotionen, eine Zeit des Nachdenkens und eine Zeit des Handelns.

Min herrer. Der er en tid til snak. Og der er tid til handling.
Meine Herren, es gibt eine Zeit des Redens und eine Zeit der Taten.

Det er tid til handling.
Es wird Zeit, zu handeln.

Det er tid til handling.
Es ist an der Zeit zu handeln.

Det er tid til handling.
Zeit zu Handeln!

Det er tid til handling.
Es ist also Zeit zu handeln.

Nu er det tid til handling.
Es ist jetzt an der Zeit, zu handeln.

Nu er det tid til handling.
Jetzt ist die Zeit zum Handeln.

Nu er det tid til handling.
Nun ist es Zeit zum Handeln.

Det er tid til handling, ikke ord.
Es ist Zeit für Taten, nicht für Worte.

Ikke ord. Det er tid til handling.
Es ist Zeit für Taten, nicht für Worte.

Næste punkt på dagsordenen redegørelse fra Kommissionen om aids, tid til handling.
Als nächster Punkt folgt die Mitteilung der Kommission über AIDS- Zeit zu handeln.

Jeg er helt enig med fru Hennis-Plasschaert i, at det nu er tid til handling.
In jedem Fall gebe ich Frau Hennis-Plasschaert Recht, dass es jetzt an der Zeit ist zu handeln.

Det er tid til handling nu, og vi er nødt til at handle nu.
Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln..

Nu er det tid til handling fra Fællesskabets side, og frem for alt fra medlemsstaternes side.
Jetzt ist es Zeit für Taten seitens der Gemeinschaft, allen voran der Mitgliedstaaten.

Hr. formand! Overskriften for det program, vi drøfter i dag, er"Tid til handling.
Herr Präsident, der Titel des heute hier diskutierten Programms lautet:"Jetzt handeln.

Det er tid til handling, og EU kan stå i spidsen for denne kampagne for en mere retfærdig global beskatning.
Es ist an der Zeit, zu handeln, und die EU kann bei dieser Aktion für eine globale gerechtere Besteuerung die Führung übernehmen.

Der ligger en masse arbejde foran os, og vores borgere nærer store forventninger. Nu er det blevet tid til handling og resultater.
Es liegt sehr viel Arbeit vor uns und die Erwartungen unserer Bürger sind hoch; es ist an der Zeit zu handeln und diese Erwartungen zu erfüllen.

Jeg betragter det i virkeligheden som en fremstrakt hånd til samarbejde, og jeg betragter det som et udslag af, at man har lyttet, og vi har jo også haft hårde drøftelser undervejs, men det er jo sådan, at efter enhver hård diskussion skal der drages en konklusion, og den konklusion, der bliver draget i dag, er, at det nu er tid til handling.
Ich verstehe das als eine in Zusammenarbeit gereichte Hand und als Zeichen dafür, dass die Menschen zugehört haben. Obwohl es immer wieder heftige Diskussionen gegeben hat, muss nach jeder heftigen Diskussion eine Schlussfolgerung gezogen werden, und die Schlussfolgerung heute lautet, es ist Zeit zu handeln.

Det er tid til konkret handling.
Es ist Zeit für konkrete Maßnahmen.

Nu er tiden inde til handling.
Es ist Zeit zum Handeln.

Tiden er inde til handling.
Es ist Zeit für Taten.

Tiden er inde til handling.
Es ist Zeit zu handeln.

Tiden er moden til handling.
Es ist Zeit zu handeln.

Tiden til handling er nu.
Die Zeit zum Handeln ist jetzt.

Efter alt, har de nødvendige oplysninger, kan du overvåge status for organismen, så gå ikke glip af mulige komplikationer efter medicinsk abort, og vil være i stand til at tid til at skride til handling.
Immerhin die notwendigen Informationen haben, können Sie den Status des Organismus zu überwachen, damit nicht über die möglichen Komplikationen nach der ärztlichen Abtreibung verpassen, und wird zu der Zeit in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen.

Hævder lå til fortet og krævende nordstatssoldater trække sig tilbage fra det, Sydstaternes beslutter det tid til at skride til handling.
Beanspruchung lag an der Festung und anspruchsvolle Union Soldaten Rückzug aus ihr, die verbündeten Staaten entscheiden, es ist Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.