Hvad Betyder EN TILSTEDEVÆRELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präsenz
• eine Anwesenheit
• Anwesenheit

Eksempler på brug af En tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fornemmer du en tilstedeværelse?
Spürst du eine Präsenz?

En tilstedeværelse. Jeg skulle rense mig selv.
Ich hab eine Anwesenheit.

Stilhed har en tilstedeværelse.
Schweigen hat eine Präsenz.

Især når jeg fornemmer, at der er noget bag dig, en tilstedeværelse.
Vor allem, wenn ich eine Präsenz hinter dir spüre.

Jeg føler en tilstedeværelse i skoven.
Ich fühle eine Präsenz im Wald.

De mener, børnene kan fornemme en tilstedeværelse.
Sie glauben, die Kinder könnten eine Präsenz spüren.

Hun taler kun om en tilstedeværelse, at der er noget inden i drengen.
Sie spricht nur von einer Präsenz, dass etwas in dem Jungen ist.

Nu var det ikke sjældent, at jeg mærkede en tilstedeværelse.
Es war nicht ungewöhnlich, dass ich plötzlich eine Präsenz spürte.

Jeg mærkede en tilstedeværelse, ligesom når nogen kigger på en..
Ich spürte eine Art Präsenz, als würde mich jemand beobachten.

Finder du selv på det lort?"Stilhed har en tilstedeværelse."?
Haben Sie sich den Scheiß selbst ausgedacht,"Schweigen hat eine Präsenz"?

Det var en tilstedeværelse af en form for energi eller levendegørelse.
Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

En energi eller en tilstedeværelse?
Eine Energie oder Präsenz?

Tank har en tilstedeværelse, der er ubestrideligt ligesom Dos Equis mand;
Tank hat eine Präsenz, die wie der Dos Equis Mann ist nicht zu leugnen;

Skulle Chile opretholde en tilstedeværelse i FN?
Sollte Chile eine Präsenz der Vereinten Nationen halten?

De ville ikke gå herskab i vores kontor at rengøre på deres egne de altid gik i to som de følte der var en tilstedeværelse dér.
Sie würden nicht Go Upstairs in unserem Büro, auf Ihre eigenen Sie immer sauber in zwei's ging, wie es schon war es eine Präsenz.

Der er humanitær bistand, der er en tilstedeværelse, men den er relativ.
Es gibt humanitäre Hilfe, es gibt Präsenz, allerdings eine relative Präsenz..

Men A'et fra Rambouillet skal følges op af B, der omfatter international militær tilstedeværelse. Det betyder i hvert fald en tilstedeværelse på længere sigt.
Auf das A von Rambouillet muß das B einer internationalen Militärpräsenz folgen, die in jedem Fall auch eine längerfristige Präsenz bedeutet.

YouTube App- Du kan ikke gøre krav på en tilstedeværelse på YouTube uden en kanal.
YouTube App- Sie können keine Anwesenheit auf YouTube ohne einen Kanal beanspruchen.

Denne gave har ikke meget af en tilstedeværelse ved fødslen, andre udvikler det er værd at eksperimentere med stilarter, farver, former og kombinationer af forskellige dele af garderoben.
Dieses Geschenk hat nicht viel von einer Präsenz bei der Geburt, andere entwickeln lohnt es sich das Experimentieren mit verschiedenen Stilen, Farben, Formen und Kombinationen von verschiedenen Teilen der Garderobe.

Infektion opstår, når immuniteten svækkes ogder er en tilstedeværelse i herpesvirusens blod.
Infektion tritt auf, wenn die Immunität geschwächt ist undIm Herpesvirus ist eine Anwesenheit im Blut vorhanden.

Storbritannien fastholdt en tilstedeværelse i Mellemøsten i endnu 10 år inden man trak sig tilbage fra Aden i 1967 og Bahrain i 1971.
Die britische Präsenz im Nahen Osten endete, nach der Ankündigung von 1967, sich aus den vormaligen abhängigen Gebieten East of Suez zurückzuziehen, mit dem Rückzug aus Bahrain 1971.

Rusland er et af vores hurtigst voksende markeder, og det er vigtigt at have en tilstedeværelse der under vores egen kontrol.
Russland ist einer unserer am schnellsten wachsenden Märkte. Deshalb ist es wichtig, die dortige Präsenz unter unsere Kontrolle zu haben.

Avanceret Strategi: Hvis du mener at din virksomhed virkelig kan drage fordel af en tilstedeværelse på Yelp, Foursquare, eller lignende netværk, du ønsker at gøre mere end blot at oprette konti med disse tjenester.
Erweiterte Strategie: Wenn Sie glauben, dass Ihr Unternehmen kann wirklich von einer Präsenz auf Yelp profitieren, Foursquare, oder ähnliche Netzwerke, Sie wollen mehr als nur Konten mit Hilfe dieser Dienste.

Vore mænd, reduceret til aske, hvilket gav måde til en mørkere åbenbaring som jeg fornemmede en tilstedeværelse i skoven omkring os.
Unsere Männer, zu Asche, was die Möglichkeit zu einer dunkleren Offenbarung gab, als ich eine Präsenz in den Wäldern um uns herum spürte.

Det samme gælder for regeringerne og de nationale forvaltninger, der bl.a. skal afgive forklaring for eller sikre en tilstedeværelse ved Domstolen, for adskillige industridrivende, handlende, arbejdstagere, som er underkastet de europæiske regler om told, konkurrence, transport, landbrugsordninger, social sikring.
Dies gilt auch für die nationalen Regierungen und Verwaltungen, die vor allem die Aufgabe haben, vor dem Gerichtshof zu erscheinen oder für eine Vertretung zu sorgen, für zahlreiche Industrielle, Kaufleute, Arbeitnehmer, für die die europäischen Vorschriften auf dem Gebiet des Zoll, Wettbewerbs, Transport-, Agrar-, Sozialwesens usw. gelten.

Koreanske selskab Samsung ser ud til at være en af de virksomheder, der producerer mobile enheder eminence ønsker en tilstedeværelse på dette marked, som det fremgår af….
Koreanisches Unternehmen Samsung scheint eines des Unternehmens zu produzieren mobile Geräte Eminenz eine Präsenz auf diesem Markt will, wie gezeigt, durch….

Også i stueetagen har kontor, soveværelse og badeværelse receptionist, stor gårdhave, har en tilstedeværelse i verdens største retningslinjer og større blogs eller hjemmesider specialiserede sites.
Auch im Erdgeschoss verfügt über Büros, Schlafzimmer und Bad im Empfangsbereich, großen Garten im Innenhof, hat eine Präsenz in den weltweit größten Richtlinien und wichtige Blogs oder Websites spezialisierten Websites.

På den anden side skal vi imidlertid bruge en koordinering af denne uafhængighed på lang og mellemlang sigt, især også hvad mindretalsspørgsmål angår, og her tror jeg, at man må regne med en tilstedeværelse fra vores side i mange år endnu.
Auf der anderen Seite aber brauchen wir eine lang- und mittelfristige Konditionierung dieser Unabhängigkeit, vor allem auch was Minderheitenfragen betrifft, und ich glaube, dass hier über Jahre hinaus mit einer Präsenz unsererseits gerechnet werden muss.

Den digitale Kommunikationsudvalget(kendt som Digi-coms) styrer alle sociale medier kanaler, som SLA Europa har en tilstedeværelse på, fastholder SLA Europe hjemmeside og yder teknisk support og rådgivning til SLA Europe Board.
Der digitale Kommunikationsausschuss(als Digi-Coms bekannt) verwaltet alle Social Media-Kanäle, die SLA Europa hat eine Präsenz auf, hält die SLA Europe Website und bietet technische Unterstützung und Beratung der SLA Europe Foren-.

Virksomheden nævner i den henseende, at medlemmerne af IRFSC handler på mindre rentable markeder end markedet for polyestergarn med høj styrke, hvorimod Sioens gode resultater skyldes virksomhedens betydelige F&U aktiviteter, der tager sigte på en konstant kvalitetsforbedring og en tilstedeværelse på meget rentable nichemarkeder.
Im Unterschied zu den Mitgliedern dieses Verbandes, die weniger rentable Produkte anbieten als hochfeste industrielle Polyester-Filamentgarne, verdanke Sioen seine guten Ergebnisse dem beträchtlichen FuE-Aufwand, den es v.a. mit Blick auf die konstante Verbesserung der Qualität und die Präsenz in äußerst rentablen Marktnischen betreibt.

Hvordan man bruger "en tilstedeværelse" i en Dansk sætning

For eksempel kan det være at undlade at slukke lyset, hvis der opdages en tilstedeværelse.

Må lige høre den lokale biks...Også her har forfatteren en tilstedeværelse på nettet - hvem har ikke det efterhånden.

Meditasjon og en tilstedeværelse er nemlig det som rapporteres ut fra disse syslene.

PSE noterer endvidere uden tidsangivelse en tilstedeværelse ved Skjødebjerg Tørvefabrik også ejet af Viggo Berg.

Virksomhedens hovedmarkeder er Danmark og Sverige, men PostNord har også en tilstedeværelse i Norge og Finland.

I virkeligheden er det, de føler, en tilstedeværelse, tilstedeværelsen af ​​de lysende væsener, som vores aura har tiltrukket.

Indtil en tilstedeværelse jeres døgn er nok dette næsten første must, at skulle eje en i-phone, imod at findes medregne.

Vi kan hjælpe med at afdække de muligheder og udfordringer, der ligger i en tilstedeværelse på de sociale medier for netop din forretning.

Med en tilstedeværelse i over 300 steder, fordelt på 121 byer og 16 lande, VLCC er afgjort en brand navn, som du blindt kan stole på.

Med sin passion for den gyldne farve udstråler Ford Edge stil, modernitet og eksklusivitet - og Gulddreng en tilstedeværelse, der absolut er svær at ignorere.

Hvordan man bruger "anwesenheit" i en Tysk sætning

Die Anwesenheit des Opfers ist fakultativ.

Sie müssen ihre Anwesenheit glaubhaft machen.

Telefon modernisiert Beweisfoto meiner Anwesenheit 28.

Lea ist von Nastyas Anwesenheit hocherfreut.

Nur die Anwesenheit des anderen genießen.

Temperatur ist gemäßigt durch Anwesenheit Umgebungsozeane.

Längere Anwesenheit wird abgebaut oder ausbezahlt.

Und dessen Anwesenheit ist nicht selbstverständlich.

Ich konnte seine Anwesenheit nicht ertragen.

Bei geplanten Aktionen sei Anwesenheit Pflicht.