Eksempler på brug af En undersøgelse kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En undersøgelse kan have to formål.
Eine Studie könnte aus zwei Teilen bestehen.Selv under de bedste forhold,Annie, en undersøgelse kan tage flere år, hvilket vi ikke har.
Auch unter den besten Bedingungen,Annie, eine Studie kann Jahre dauern, die das nicht sind.En undersøgelse kan tænkes at afsløre deres formål.
Eine Untersuchung könnte uns ihre Absicht offenbaren.Denne sommer, der spænder fra tre- og fem smageren for børn ellervoksne op til to sejler kurser, i en undersøgelse kan afsluttes.
Das Sommerangebot reicht von drei- und fünftägigen Schnupperkursen für Kinder oderErwachsene bis hin zu zweiwöchigen Segelkursen, die mit einer Prüfung abgeschlossen werden können.En undersøgelse kan afsluttes på grund af 1 eller flere af følgende årsager.
Folk også translate
Anvendelsen af princippet om hensigtsmæssighed i forbindelse med indledning af en undersøgelse kan betragtes som et spørgsmål om effektivitet, og Retten hilser denne ændring velkommen.
Die Anwendung des Opportunitätsgrundsatzes bei der Einleitung von Untersuchungen kann als Frage der Effizienz angesehen werden, so dass der Hof die Änderung begrüßt.En undersøgelse kan lukkes af mere end en af følgende årsager.
Eine Untersuchung kann aus Jeg vil gerne vide fra kommissæren,hvornår resultatet af en undersøgelse kan forventes, fordi jeg tror, at det er vigtigt, at resultatet foreligger inden medlemsstaterne indtager deres positioner ved valget af en fordelingsnøgle.
Ich möchte gerne vom Kommissar wissen,wann En undersøgelse kan afslumes af en eller flere af følgende årsager.
Eine Untersuchung kann aus En undersøgelse kan indledes for at fastslå, om de påståede subsidier er specifikke som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 3.
Eine Untersuchung kann eingeleitet werden, um festzustellen, ob die angeblichen Subventionen spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 sind.En undersøgelse kan afsluttes, uden at der indføres midlertidig eller endelig told, hvis der modtages tilfredsstillende frivillige tilsagn, i henhold til hvilke.
Eine Untersuchung kann ohne die Einführung vorläufiger oder endgültiger Zölle eingestellt werden, wenn zufriedenstellende freiwillige Verpflichtungen angeboten werden, in denen.En undersøgelse kan afsluttes, uden at der gennemføres foreløbige eller endelige foranstaltninger, hvis der modtages tilfredsstillende frivillige tilsagn, i henhold til hvilke.
Eine Untersuchung kann ohne die Einführung vorläufiger oder endgültiger Zölle eingestellt werden, wenn zufrieden stellende freiwillige Verpflichtungen angeboten werden, in denen.Ifølge en undersøgelse kan energitabet på fællesskabsplan reduceres med ca. 27%, hvilket indirekte vil sige, at den pris, borgerne skal betale, reduceres.
Laut einer Studie ist es möglich, die Energieverluste auf Gemeinschaftsebene um ungefähr 27% zu verringern, was selbstverständlich Resultaterne af en undersøgelse kan afsløre spor af Amitraz på håret eller i de gastrointestinale indhold, og en biokemisk og urin analyse vil ofte afsløre hyperglykæmi(højt blodsukker).
Die Ergebnisse einer Untersuchung evtl. Spuren von Amitraz auf dem Haar oder in den Magen-Darm-Inhalt anzuzeigen, und En undersøgelse kan afsluttes uden pålæggelse af en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, hvis salget af det fartøj, hvis prisfastsættelse er skadelig, annulleres endeligt og uden forbehold, eller hvis et alternativt tilsvarende middel til afhjælpning af situationen godtages; der bør imidlertid tages særligt hensyn til, at den målsætning, der er fastlagt ved denne forordning, ikke bringes i fare;
Die Untersuchung kann ohne Einführung einer Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung abgeschlossen werden, wenn En undersøgelse kunne også pege på de områder med særlige problemer, som kommissæren nævnte i sit svar på det foregående spørgsmål.
Durch eine Studie könnten vielleicht auch die speziellen Problembereiche sondiert werden, die der Kommissar in seiner Antwort auf die vorangegangene Anfrage erwähnt hat.Er kommissæren enig i, at en undersøgelse kunne være nyttig med henblik på et andet formål end det, der ligger til grund for mange af anmodningerne herom, nemlig når det gælder om at berolige offentligheden om, at nogle af de mere vilde påstande om tab af arbejdspladser, der vil følge af afskaffelsen af det toldfri salg, måske rent faktisk er en overdrivelse?
Stimmt der Kommissar zu, daß eine Studie zu Denne undersøgelse kan ske via en automatiseret procedure.
Efter en nærmere undersøgelse kan der så træffes handelspolitiske foranstaltninger over for det pågældende tredjeland.
Nach erfolgten Ermittlungen können dann gegenüber dem betreffenden Drittland handelspolitische Maßnahmen ergriffen wreden.En klinisk undersøgelse kan påvise hypovolemi, hæmokoncentration, elektrolyt ubalance, ascites, hæmoperitoneum, pleuraekssudat, hydrothorax, akut pulmonær distress samt.
Bei einer klinischen Untersuchung können auch Hypovolämie, Hämokonzentration, Störungen im Elektrolythaushalt, Aszites, Hämoperitoneum, Pleuraergüsse, Hydrothorax, akute Atemnot und thromboembolische Ereignisse festgestellt werden.Lige nu er det vigtigt at beskytte begravelsespladsen ogbeskytte mulige vidner, indtil en aktiv undersøgelse kan finde sted.
Im Moment ist es wichtig,das entdeckte Grab zu bewachen und potentielle Zeugen zu schützen, bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann.Under en enkelt undersøgelse kan der gives endnu en injektion af den anbefalede dosis ske, hvis lægen skønner, at dette er nødvendigt.
Während einer einzelnen Untersuchung kann En fysisk undersøgelse kan afsløre uforklarlig vægtøgning.
Eine körperliche Untersuchung kann sich herausstellen, unerklärliche Gewichtszunahme.En sådan undersøgelse kan omdannes ved at tilføje en opdagelse.
Eine solche Umfrage kann durch Hinzufügen Ofte i en intensiv undersøgelse kan der ikke findes årsager.
Eine Anamnese und körperliche Untersuchung kann die Auswertung helfen lenken.En fysisk undersøgelse kan afsløre yderligere symptomer, især i klasse III sager.
Eine körperliche Untersuchung kann sich herausstellen, weitere Symptome, vor allem in der Klasse III Fällen.Behovet for at gennemføre en sådan undersøgelse kan kun bestemmes af en specialist.
Die Notwendigkeit, eine solche Studie durchzuführen, kann nur von Om nødvendigt, en speciel billeddannelse teknik, der kaldes en kontrast undersøgelse kan anvendes.
Notfalls, ein spezielles bildgebendes Verfahren genannt Gegensatz Studie verwendet werden kann.Under den indledende undersøgelse, mestfuld,altomfattende formular, på hvilken en foreløbig undersøgelse kan gennemføres.
Unter den Voruntersuchungen am meistenvollständige,allumfassende Form, auf der eine vorläufige Untersuchung durchgeführt werden kann.
