Hvad Betyder EN VÆSENTLIG BEGIVENHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein bedeutendes Ereignis

Eksempler på brug af En væsentlig begivenhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lukningen er en væsentlig begivenhed i jord transaktion.
Die Schließung ist ein bedeutendes Ereignis in Grundstücksgeschäft.

Dato for fødslen af barnet kan gøres mere forståelig for barnet, hvis forbinde det med nogen væsentlig begivenhed eller årstid.
Geburtsdatum des Kindes kann das Kind gemacht verständlicher werden, wenn eine Verbindung mit einem signifikanten Ereignisse oder Zeit des Jahres.

En anden væsentlig begivenhed i 1985 var Spaniens og Portugals officielle tiltrædelse af Fællesskabet.
Ein weiteres bedeutungsvolles Ereignis des Jahres 1985 war der offizielle Beitritt Spa niens und Portugals zur Gemeinschaft.

Graviditet- det er nok det mest glædelige ogen væsentlig begivenhed i livet af den vordende moder.
Schwangerschaft- das ist wahrscheinlich das fröhlichste undein bedeutendes Ereignis im Leben der werdenden Mutter.

En anden væsentlig begivenhed var Rådets vedtagelse i juli i år og ikrafttrædelsen den 20. august af forordningen om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold, kaldet RABIT.
Ein weiteres bedeutsames Ereignis war die Verabschiedung der Verordnung über die Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, die auch als RABITs bekannt sind. Die Verordnung ist vom Rat im Juli dieses Jahres gebilligt worden und am 20. August in Kraft getreten.

Men, som de siger i sådanne tilfælde,, teknologiske fremskridt står ikke stille, og for nylig var der en væsentlig begivenhed i satellittransmission- Eutelsat var i stand til at arrangere oversættelse fra et transponder blot fire tv-kanaler i Ultra HD med position 13 grader østlig længde(gruppering Hot Bird).
Aber, wie sie in solchen Fällen sagen,, technologischen Fortschritt bleibt nicht stehen, und vor kurzem gab es ein bedeutendes Ereignis in der Satellitenübertragung- Betreiber Eutelsat konnte Übersetzung von einem Transponder nur vier TV-Kanäle in Ultra HD mit Position anzuordnen 13 Grad östlicher Länge(Gruppierung Hot Bird).

Først Sex Man- dette er en væsentlig begivenhed, såvel som den første gang pigen, så han også skal være godt forberedt.
First Sex Mann- das ist ein bedeutendes Ereignis, sowie das erste Mal, das Mädchen, so dass er, sollte auch gut vorbereitet sein.

Burde kunne gennemtrænge tågen af den tid, der er gået. En så væsentlig begivenhed.
Sollte in der Lage sein, den Gedankennebel zu durchdringen. Ein so wichtiges Ereignis.

Den væsentligste begivenhed i forholdet mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i USA i 1991 var forhandlingerne om og indgåelsen af EF/USA-aftalen om anvendelsen af de to landes konkurrencelovgivning1.
Wichtigstes Ereignis in den Beziehungen zwischen der Kommission und den amerikanischen Kartellbehörden war 1991 der Abschluß der Vereinbarung über die Zusammenarbeit ihrer Wettbewerbsbehörden.

Denne korte, men væsentlige begivenhed, der afspejler udbredte værdier i det egyptiske samfund, fandt sted i det samme land som det, hvor massakren mod kopterne fandt sted til jul.
Dieser kurze, aber bedeutende Vorfall, der die weit verbreiteten Werte der ägyptischen Gesellschaft widerspiegelte, ereignete sich in dem gleichen Land, in dem die Kopten zu Weihnachten massakriert wurden.

Nord-Syd-dialogen blev i 1992 præget af to væsentlige begivenheder.
Im Jahre 1992 stand der Nord-Süd-Dialog unter dem Zeichen zweier wichtiger Ereignisse.

Vores institutioner har været både primus motor for og vidne til væsentlige begivenheder på den europæiske arena.
Unsere Institutionen waren sowohl Protagonisten als auch Zeugen tiefgreifender Ereignisse in Europa.

Der er ikke indtruffet væsentlige begivenheder efter balancedagen, som kræver nærmere redegørelse eller justeringer til årsregnskabet pr. 31. december 2005.
Es gibt keine wesentlichen, zu einem späteren Zeitpunkt aufgetretenen bilanzwirksamen Vorgänge, die offen gelegt werden müssten oder eine Anpassung des Abschlusses zum 31. Dezember 2005 erfordern würden.

Fællesskabet blev ligesom i 1991 konfronteret med væsentlige begivenheder, der havde stor indvirkning på det meget omfattende og internationale energiområde.
Wie schon 1991 war die Gemeinschaft mit wichtigen Entwicklungen konfrontiert, die sich auch auf einen so umfassenden und durch starke internationale Dependenz gekennzeichneten Bereich wie den Energiesektor auswirkten.

Hr. formand, disse er væsentlige begivenheder i vores Parlaments liv, og vi bør ikke overse, at formand Santer og formanden for Rådet er her, og jeg hilser Dem begge velkommen.
Herr Präsident, dies sind bedeutende Anlässe in der Geschichte unseres Parlaments, und wir sollten auch die Anwesenheit des amtierenden Präsidenten Jacques Santer würdigen. Ich heiße sowohl ihn als auch den britischen Premierminister willkommen.

Et fjernsynsforetagende fra det franske fællesskab, som vil udøve sin eneret til at udsende en begivenhed af væsentlig interesse, skal gøre dette via en frit tilgængelig tv-spredningstjeneste og i overensstemmelse med bilaget til denne bekendtgørelse.
Der Fernsehveranstalter, der im Zuständigkeitsbereich der Französischen Gemeinschaft tätig ist und ein von ihm erworbenes ausschließliches Recht auf Übertragung eines Ereignisses von erheblicher Bedeutung ausüben möchte, ist verpflichtet, dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst und in Übereinstimmung mit dem Anhang zu diesem Beschluss auszustrahlen.

Præjudiciel- Oberverwaltungsgericht für die Lander Niedersachsen und Schleswig-Holstein- fortolkningen og gyldigheden af artiklerne 3 og 7 i Rådets forordning(EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 og Kommissionens forordning(EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984- mælkeproduktionskvoter -usædvanlig begivenhed- væsentlig indskrænkning af mælkeproduktionen på grund af et forpagterskifte på bedriften.
Vorabentscheidung- Oberverwaltungsgericht für die Länder Niedersachsen und Schleswig-Holstein- Auslegung und Gültigkeit der Artikel 3 und 7 der Verordnung(EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 und der Verordnung(EWG) Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984- Quoten für die Milcherzeugung- Außergewöhnliches Ereignis- Erheblicher Rückgang der Milcherzeugung aufgrund eines Wechsels des Pächters des landwirtschaftlichen Betriebs.

Hvad du skal gøre ville være at holde en track record for nyheder og alle væsentlige begivenheder.
Was müssen Sie tun, wäre eine Erfolgsbilanz von Nachrichten und alle wichtigen Ereignisse zu halten.

Et sådant kompleks til hudpleje er meget effektivt, og er især populært på tærsklen til ansvarlige og væsentlige begivenheder, for eksempel en bryllupsceremoni eller en fotosession.
Solch ein Komplex für die Hautpflege ist sehr effektiv und besonders beliebt am Vorabend von verantwortungsvollen und bedeutungsvollen Ereignissen, zum Beispiel einer Hochzeitszeremonie oder einer Fotosession.

Under alle omstændigheder er det umuligt at fravænning barnet fraDummy indtraf samtidig med andre væsentlige begivenheder for ham- en kampagne i haven, bevæger sig, mor til at arbejde ud og kram.
In jedem Fall ist es unmöglich, das Baby von der EntwöhnungDummy aufgetreten gleichzeitig mit anderen bedeutenden Ereignissen für ihn- eine Kampagne im Garten, bewegt, Mutter zu arbeiten, und so.

Væsentlige begivenheder efter regnskabsafslutning.
Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.

Væsentlige begivenheder efter regnskabsafslutning.
Zurück| weiter Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.

Væsentlige begivenheder efter regnskabsafslutning.
Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag Anleiheemission.

I 1994, var der to væsentlige begivenheder.
In 1994, gab es zwei bedeutende Ereignisse.

Væsentlige begivenheder som tennisbane ed blev taget med denne følelsesmæssige, romantiserede teknik.
Große Ereignisse wie der Tennisplatz-Eid wurden mit dieser emotionalen, romantisierten Technik erfasst.

Det giver dig mulighed for at skrive ned alle aspekter af dit daglige liv fra væsentlige begivenheder på små detaljer.
Es ermöglicht Ihnen, jeden Aspekt des täglichen Lebens von bedeutenden Ereignissen auf kleine Details aufzuschreiben.

Sådan forlænge levetiden af afskårne rose, du behøver at vide næsten alle de husmødre, som steg buketter give nogen væsentlige begivenheder ganske ofte.
Wie die Lebensdauer von Schnitt Rose zu verlängern, müssen Sie fast alle Hausfrauen wissen, wie Rosensträuße oft keine bedeutenden Ereignisse geben.

I beskrivelsen boksen nedenfor hver repræsentation, skal eleverne omfatte baggrundsoplysninger om regeringen, sammen med eventuelle væsentlige begivenheder, love eller enkeltpersoner, der opstod fra regeringen.
In dem Beschreibungsfeld unterhalb jeder Vertretung sollten die Schüler Hintergrundinformationen über die Regierung einschließlich aller wichtigen Ereignisse, Gesetze oder Einzelpersonen enthalten, die aus der Regierung hervorgegangen sind.

Hvordan man bruger "en væsentlig begivenhed" i en Dansk sætning

Det er en væsentlig begivenhed i Volvo CE's vej hen imod at skabe en mere bæredygtig fremtid." Den elektriske kompakte maskine var i godt selskab ved arrangementet.

Charlottenlund, Ordrupgaard.[24] En væsentlig begivenhed i deres forhold var den omtumlede rejse til Mallorca fra den 8.

Hvor en væsentlig begivenhed består af mere end en enkelt begivenhed, anses hver enkelt begivenhed for en væsentlig begivenhed.

Det er således en væsentlig begivenhed i bushistorien, der markeres - om man så finder systemet med amtskommunale trafikselskaber velegnet eller ej.

En væsentlig begivenhed blev hans kontakt med Madame de Staël.

Hvad sker der når en væsentlig begivenhed skal annonceres?

At opnå kommerciel status er en væsentlig begivenhed for enhver medicinalvirksomhed, og for Zealand udgør det en afgørende milepæl for succes.

Den bestræbelse har parterne fortsat, fastslår Henrik Sølje Weiglin. - Northmodern var klart en væsentlig begivenhed.

Og ligesom vi forstår at få et stort brag ud af ingenting, så kan vi også markere en væsentlig begivenhed med maner.

For hver vedhæng eller smykke, der er knyttet til armbåndet, betyder det en væsentlig begivenhed eller en meget vigtig hændelse i bærerens liv.

Hvordan man bruger "ein bedeutendes ereignis" i en Tysk sætning

Ein bedeutendes Ereignis in der Kellergasse ist auch das jährliche FF Fest.

Eigentlich ein bedeutendes Ereignis im Leben der Schüler – und ihrer Eltern.

Ein bedeutendes Ereignis in der Gemeindegeschichte ist die Eingemeindung Bühlenhausens.

Das ist ein bedeutendes Ereignis sowohl für Katholiken, als auch für Orthodoxe.

Es war ein bedeutendes Ereignis diese herausragende Ausstellung in München zeigen zu können!

Panama Mäuse Ein bedeutendes Ereignis steht bevor: Der Panama-Kanal soll eingeweiht werden.

Juni 2012 Im Juli 2012 jährt sich ein bedeutendes Ereignis zum 20.

Für Dich ein bedeutendes Ereignis und bei andauernder persönlicher Übung sehr frei werdend .

Gewiss ist der Mauerfall im Jahr 2009 ein bedeutendes Ereignis gewesen.

Aber ein bedeutendes Ereignis fand noch statt, ehe ich Jena verließ.