Hvad Betyder EN VIGTIG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wichtige Entwicklungen
• bedeutende Entwicklungen

Eksempler på brug af En vigtig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en vigtig udvikling.
Dies ist eine wichtige Entwicklung.

Vi vil give jer en kort briefing, for der er sket en vigtig udvikling i sagen.
Denn es gab in diesen Fall einige wichtige Entwicklungen. Ok, wir wollten Sie aufs Laufende bringen.

I 1987 skete der en vigtig udvikling med hensyn til revisionen af den fælles landbrugspolitik.
Bei der Revision der GAP gab es im Jahre 1987 wichtige Entwicklungen.

Til slut skal jeg informere Dem om en vigtig udvikling på euroområdet.
Am Ende muss ich Sie über eine wichtige Entwicklung informieren, die den Euroraum betrifft.

Helt fra starten stod det klart, at retningslinjerne kun skal ændres for at tage højde for en vigtig udvikling.
Es war von vornherein klar, dass die Leitlinien nur geändert werden müssen, wenn außerordentliche Entwicklungen zu berücksichtigen sind.

Som andre har nævnt, er der sket en vigtig udvikling i denne henseende.
In dieser Hinsicht hat es wichtige Entwicklungen gegeben, auf die bereits eingegangen wurde.

En vigtig udvikling i 1994 har været det antal programmer, der tog sigte på at støtte decentraliserede initiativer på lokalt plan.
Ein bedeutsamer Aspekt im Jahre 1994 war die Zahl der Programme zur Unterstützung dezentraler Initiativen auf lokaler Ebene.

Oprettelsen af et visuminformationssystem er en anden vigtig udvikling.
Die Schaffung eines Visa-Informationssystems gehört zu den weiteren wichtigen Entwicklungen.

Det er helt klart en vigtig udvikling, og jeg tror, at den vil blive hilst velkommen.
Das ist eine sehr wichtige Entwicklung, die man meiner Meinung nach begrüßen muss.

På de områder, som jeg har ansvar for, skete der også, som premierministeren sagde, en vigtig udvikling i Feira.
Wie bereits vom Ministerpräsidenten angesprochen, gab es in Feira auch einige wichtige Entwicklungen in den Bereichen, die unter meine Verantwortung fallen.

De nationale kontaktpunkter var en vigtig udvikling for RASFF i denne periode.
Die nationalen Kontaktstellen stellten in diesem Zeitraum eine der wichtigsten Entwicklungen für das RASFF dar.

En anden vigtig udvikling er vedtagelsen af en forfatning for Europa, som nu skal ratificeres af de 25 medlemsstater.
Eine weitere wichtige Entwicklung ist der Vertrag über die Europäische Verfassung, der nun von den 25 Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss.

For det andet har man i det seneste år oplevet en vigtig udvikling i forholdet mellem det civile samfund og militæret.
Zweitens hat das vergangene Jahr wichtige Entwicklungen in den zivil-militärischen Beziehungen gebracht.

En vigtig udvikling i de seneste år, som vi bør bevare i det nye EU, er erfaringen med et intensivt samarbejde, der rækker ud over EU's ydre grænser.
Eine wichtige Entwicklung der letzten Jahre sollten wir mitnehmen: die neue Europäische Union, die Erfahrung einer intensiven Zusammenarbeit über die Grenzen der Union hinaus.

I betænkningen henvises der naturligvis til 2009, hvorimod der er en vigtig udvikling i gang i 2010, som naturligvis vedrører Grækenland.
Natürlich bezieht sich das auf 2009, während 2010 wichtige Entwicklungen stattfinden, die natürlich mein Land betreffen.

Optagelse af dybdedata er en vigtig udvikling i ansigtet tracking, da det giver robust 3 dimensionelle rekonstruktioner af menneskelige ansigter samt okklusion.
Die Einbeziehung von Tiefendaten ist eine wichtige Entwicklung im Gesichts-Tracking, da sie robuste 3 dimensionale Rekonstruktionen von menschlichen Gesichtern sowie Verschluss ermöglicht.

Som ministrene har påpeget i deres fremragende taler, har vi i de seneste uger oplevet en vigtig udvikling i retning af at styrke Europas bidrag til sin egen sikkerhed.
Wie die Minister in ihren ausgezeichneten Reden bereits verdeutlichten, haben sich in den letzten Wochen bei den Anstrengungen Europas, etwas für die eigene Sicherheit zu tun, bedeutende Entwicklungen vollzogen.

Der er i dag også ved at ske en vigtig udvikling i vores Europa, hvor der sker en gradvis styrkelse af de nye fælleseuropæiske markeder for de små og mellemstore højteknologiske virksomheder, som er i stærk vækst.
Wichtige Entwicklungen vollziehen sich heute auch bei uns in Europa, wo sich die neuen paneuropäischen Märkte für wachstumsintensive und High-tech-KMU allmählich festigen.

Med ikrafttrædelsen i 1987 af nye EF förskrifter vedrørende fiskeristrukturerne1, som gælder i en periode på 10 år, er der indtrådt en vigtig udvikling, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres nationale støtteordninger.
Die Einführung einer neuen gemeinschaftlichen Regelung für die Strukturpolitik im Fischereisektor(') 1987 war eine bedeutsame Entwicklung, der die Mitgliedstaaten in ihren einzelstaatlichen Beihilferegelungen Rechnung tragen mußten.

Udvidelsen af EASA's beføjelser er en vigtig udvikling for luftfartssikkerheden i Europa, og min gruppe kunne støtte det endelige kompromis.
Die Ausweitung der Vollmachten der EASA ist für die Flugsicherheit in Europa eine wichtige Entwicklung, und meine Fraktion konnte die endgültige Kompromisslösung unterstützen.

Selv om Syriens og Israels positioner fortsat ligger langt fra hinanden, er forhandlingerne- støttet af De Forenede Stater- kommet ind i den operative fase, og det ser ud til, at de syriske myndigheder er ved at forberede befolkningen på en vigtig udvikling.
Obwohl die Positionen Syriens und Israels noch weit voneinander entfernt sind, haben die von den Vereinigten Staaten unterstützten Verhandlungen bereits die operative Phase erreicht, und es scheint, daß die syrischen Behörden die Bevölkerung auf eine entscheidende Entwicklung vorbereiten.

Dette er en vigtig udvikling i forbindelse med de mange spændende fremskridt, der er gjort i relation til genetisk identifikation, behandling og bedst af alt forebyggelse af sygdomme.
Dies ist eine wichtige Entwicklung im Kontext der vielen sensationellen Fortschritte, die bei der genetischen Identifikation, der Behandlung und. bestenfalls, bei der Prävention von Krankheiten zu verzeichnen sind.

I 2008 opnåede Retten en række væsentlige resultater, og der skete en vigtig udvikling i den finansielle forvaltning i EU, som beskrives i denne årlige aktivitetsrapport.
Das Jahr 2008 war für den Hof durch eine erhebliche Zahl maßgeblicher Fortschritte und wichtiger Entwicklungen im Bereich des EU-Finanzmanagements gekennzeichnet, auf die in diesem Jährlichen Tätigkeitsbericht näher eingegangen wird.

Endnu en vigtig udvikling er de“intelligente omgivelser”, hvor der overalt er intelligent udstyr baseret på edb- og netteknologi f. eks. RFID[11], IPv6 og sensornet.
Eine andere wichtige Entwicklung ist das Aufkommen intelligenter Umgebungen, wo intelligente Endgeräte mit Hilfe von Rechner- und Netztechnik allgegenwärtig sein werden z. B. durch Funketiketten- RFID[11], IPv6 und Sensor-Netze.

Kommissionens arbejde skal fortsat overvåges nøje, da det kan medføre en vigtig udvikling, nemlig en ny og mere hensigtsmæssig metode til at beregne, hvordan europæiske midler tildeles til regionerne regionalpolitik.
Die Arbeit der Kommission wird genau beobachtet werden müssen, da sie zu einer wichtigen Entwicklung führen könnte: einem neuen, angemesseneren Verfahren zur Berechnung dessen, wie europäische Finanzmittel den Regionen(Regionalpolitik) zugewiesen werden.

Det er en rigtig, en vigtig udvikling, vi har indledt, men det er nødvendigt med yderligere skridt, og det glæder mig derfor meget, at Kommissionen og det svenske formandskab har startet European School Net, initiativet E-scola.
Es ist eine richtige, wichtige Entwicklung, die wir eingeleitet haben, aber weitere Schritte sind notwendig, und ich bin daher sehr froh, dass die Kommission und die schwedische Präsidentschaft das European School Net, die Initiative e-scola gestartet hat.

Grundlæggende afslører"the Farm Bill", selv om den skaber handelsforvridninger, som skal undersøges, en vigtig udvikling i den amerikanske holdning, eftersom USA nu indrømmer, at landbrugets beståen ikke kan sikres ved frihandelsregler alene.
Grundsätzlich kommt in dem'Farm Bill'- auch wenn es Handelsverzerrungen mit sich bringt, die analysiert werden müssen- ein bedeutender Wandel in der amerikanischen Position zum Ausdruck, die jetzt anerkennt, dass die Dauerhaftigkeit der Landwirtschaft nicht allein durch die Regeln des Freihandels gewährleistet werden kann.

I 2008 skete der en vigtig udvikling i ICC's aktiviteter og også i EU, hvor både Rådet og EP lagde stærkt pres på Sudans regering for at få den til at samarbejde om de to arrestordrer, som ICC har udstedt i sit forsøg på at bringe straffriheden til ophør for bagmændene og gerningsmændene til de forfærdelige forbrydelser, der.
Das Jahr 2008 war ein Jahr wichtiger Entwicklungen bei der Tätigkeit des IStGH und ebenfalls in der EU, wo sowohl seitens des Rates als auch des Europäischen Parlaments großer Druck auf die Regierung Sudans ausgeübt wurde, damit diese hinsichtlich der beiden Haftbefehle kooperiert, die vom IStGH ausgestellt worden waren, um der Straflosigkeit derer ein Ende zu setzen, die in Darfur die schrecklichsten Verbrechen.

Konstaterer, at der i alle EU's medlemsstater er sket en vigtig udvikling med hensyn til decentralisering, som har gjort regionerne til vigtige politiske og økonomiske aktører på europæisk plan;
Stellt fest, dass es in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bedeutende Entwicklungen bei der Dezentralisierung gegeben hat, wodurch die Regionen auf europäischer Ebene zu wichtigen politischen und wirtschaftlichen Akteuren geworden sind;

Visse interesserede parter hævdede, at der var sket en vigtig udvikling efter undersøgelsesperioden, og at der burde tages hensyn til denne udvikling ved analysen, da den angiveligt ville gøre en indførelse af foranstaltninger klart urimelig.
Einige interessierte Parteien behaupteten, dass nach dem UZ wichtige Entwicklungen eingetreten seien, die ebenfalls in der Analyse hätten berücksichtigt werden müssen, da diese eindeutig gegen eine Einführung von Maßnahmen gesprochen hätten.

Hvordan man bruger "en vigtig udvikling" i en Dansk sætning

Menukortet har dog gennemgået en vigtig udvikling på ét område.

Gennem de seneste 15-20 år er der sket en vigtig udvikling.

Dét er nok en vigtig udvikling, da 3g ligger på højest 40 mbit, hvilket vil sige a dét er nok en fordobling af hurtigheden.

DFM har her vist sig som en afgørende katalysator for at drive en vigtig udvikling i Danmark indenfor den optiske fysik og dens anvendelser.

Denne teknologi er en ny type digitalt tilsætningsmateriale-teknologi, inden for rumfart og andre højteknologiske felter, og det nationale forsvarskonstruktion har en vigtig udvikling og applikationsudsigter.

Vi står ved begyndelsen af en vigtig udvikling af viden om funktionel træning.

Men det er en vigtig udvikling at tage for barnets skyld. Øv dig.) Sproglig rollemodel – det er dig, der lærer barnet at tale.

I aften er der en vigtig udvikling fra PECO.

Men alligevel er lønstigningerne udtryk for en vigtig udvikling.

Det er muligvis en vigtig udvikling, da 3g ligger af højest 40 mbit, hvilket vil fortælle ad dette er næsten sikkert én fordobling af hurtigheden.

Hvordan man bruger "bedeutende entwicklungen" i en Tysk sætning

Wie Viele Simpsons Folgen Gibt Es Schon öfter prophezeiten die Macher der ´Simpsons´ bedeutende Entwicklungen der Geschichte.

Oktober 1926 in München) war ein deutscher Psychiater, auf den bedeutende Entwicklungen in der wissenschaftlichen Psychiatrie zurückgehen.

Markante Fortschritte und bedeutende Entwicklungen am Energiesektor sollen damit anerkennend gewürdigt werden.

Bedeutende Entwicklungen gab es erst in den 1950er Jahren.

Zuletzt gab es wieder einige bedeutende Entwicklungen und ich sehe die Kryptowährung nun in eine entscheidende Phase eintreten.

Der mit 13000 Euro dotierte Preis wird vom Herz-Kreislauf-Zentrum Essen für bedeutende Entwicklungen auf dem Gebiet der Kardiologie vergeben.

Während sich die Welt im Laufe der Jahre weiterentwickelt hat, gab es bedeutende Entwicklungen in den verwendeten Materialien und den Designs der Waschbecken.

Das scheint besonders für Wilhelm Maybach zu gelten, dem hier erstmals bedeutende Entwicklungen zugeschrieben werden.

In ihrer über 150-jährigen Geschichte haben Eternas Werkstätten immer wieder bedeutende Entwicklungen hervorgebracht – technischer oder ästhetischer Natur.

Es gibt bedeutende Entwicklungen in dieser Version, wie die Unterstützung von 64-bit Betriebssystemen und eine weitgehend beschleunigte Digitalisierung.