Hvad Betyder ENEKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• alleinigen Kontrolle

Eksempler på brug af Enekontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Erhvervelse af enekontrol cerns datterselskab.
Erwerb der alleinigen Kontrolle mittels einer Tochtergesellschaft einer Gruppe.

Reduktion i antallet af aktionærer uden overgang fra fælles kontrol til enekontrol.
Herabsetzung der Zahl der Anteilseigner ohne Über gang von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle.

Der er her tale om overgang fra enekontrol til fælles kontrol.
In diesem Fall erfolgt ein Übergang von der alleinigen zur gemeinsamen Kontrolle.

Reduktion i antallet af aktionærer og dermed overgang fra fælles kontrol til enekontrol 6.2.
Herabsetzung der Zahl der Anteilseigner mit Übergang von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle 6.2.

Kommissionen godkender worms& cies overtagelse af enekontrollen med saint-louis-koncernen ip/97/496.
Kommission genehmigt den erwerb der alleinigen kontrolle an der groupe saint-louis durch worms& cie ip/97/496.

Enekontrol opnås ofte ved, at en virksomhed overtager mere end 50% af kapitalen i en anden virksomhed.
Alleinige Kontrolle ergibt sich häufig dadurch, daß ein Unternehmen mehr als 50% des Kapitals eines anderen Unternehmens erwirbt.

Kommission godkender allianz' overtagelse af enekontrollen med vereinte.
Kommission genehmigt erwerb der vereinten versicherungs-ag durch allianz.

Oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må ikke forblive i hænderne på et specialiseret organ under de nationale regeringers enekontrol.
Die Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darf nicht in den Händen einer spezialisierten Einrichtung unter der alleinigen Kontrolle der nationalen Regierungen verbleiben.

Ved at minoritetsaktionærer erhverver en kontrollerende interesse hvilket enten fører til overgang fra enekontrol til fælles kontrol eller fælles kontrol både før og efter transaktionen.
Zugang neuer Anteilseigner(entweder Übergang von alleiniger zu gemeinsamer Kontrolle oder gemeinsame Kontrolle sowohl vor als auch nach dem Vor haben);

Den 12. maj 2004 modtog Kommissionen en anmeldelse i henhold til fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, af en planlagt fusion, hvorved Continental AG skulle erhverve enekontrol med Phoenix AG.
Am 12. Mai 2004 erhielt die Kommission die Anmeldung gemäß Artikel 3 Absatz 1 b der Fusionskontrollverordnung eines Zusammenschlussvorhabens, mit dem die Continental AG beabsichtigt, die alleinige Kontrolle über die Phoenix AG zu erwerben.

Den anmeldte transaktion, hvorved Continental erhverver enekontrol med Phoenix, er en fusion som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b.
Das angemeldete Vorhaben der Übernahme der alleinigen Kontrolle über Phoenix durch Continental stellt einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung dar.

Kommissionen modsætter sig ikke, at ferruzzi erhverver enekontrollen med fondiaria.
Kommission erhebt keine Einwände gegen die vollständige Übernahme von Fondiaria durch Ferruzzi.

Men når en virksomhed har enekontrol med det eksisterende selskab, og en eller flere nye aktionæ rer erhverver fælles kontrol, aden al det oprinde lige moderselskab træder ud, er de deltagende virksomheder hver af de virksomheder, der har fælles kontrol herunder den oprindelige aktionær.
Unterstand aber das bereits bestehende Untemeli men der alleinigen Kontrolle eines Unternehmens und erwerben ein oder mehrere Anteilseigner die gemeinsame Kontrolle, wahrend die ursprüngliche Muttergesellschaft bestehen bleibt, so sind die beteiligten Unternehmen jedes der gemeinsam kon trollierenden Unternehmen einschließlich dieses ursprunglichen Anteilseigners.

I GE/Nuovo Pignone blev anmeldelsen indgivet af GE, der øjensynligt ville erhverve enekontrol med Nuovo Pignone.
In der Sache GE/Nuovo Pignone war GE die anmeldende Partei, die offensichtlich die alleinige Kontrolle über Nuovo Pignone zu erwerben trachtete.

I British Airways/TAT præciserede Kommissionen, at hvis der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol, skal målvirksomheden betragtes som en uafhængig virksomhed, selv om den virksomhed, der overtager enekontrol, tidligere deltog i den fælles kontrol med den.
In dem Fall British Airways/TAT stellte die Kommission fest, daß bei einem Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle das zu übernehmende Unternehmen als selbständiges Unternehmen angesehen werden muß, auch wenn das Unternehmen, das die alleinige Kontrolle erwirbt, vorher die gemeinsame Kontrolle über das betreffende Unternehmen ausgeübt hat.

Der er ved denne revision foretaget en materiel ændring- indførelsen af en ny kategori af fusioner, hvor der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol- samt en række mindre formuleringsændringer.
Bei der Überarbeitung handelt es sich neben kleineren Änderungen des Textes um eine größere Änderung- die Aufnahme einer neuen Kategorie von Zusammenschlüssen, bei denen ein Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle erfolgt.

I et afsnit om, hvornår den forenklede procedure ikke kan anvendes, beskrives en række situationer, hvor en overgang fra fælleskontrol til enekontrol kan give anledning til konkurrenceproblemer, og det anføres, at Kommissionen i sådanne tilfælde kan undlade at anvende den forenklede procedure og iværksætte en undersøgelse og/eller vedtage en udførlig beslutning.
Im Teil der Bekanntmachung, der Schutzmechanismen und Ausschlussbestimmungen zum Gegenstand hat, werden Szenarien beschrieben, bei denen der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben kann. Es heißt dort, dass die Kommission in derartigen Fällen vom vereinfachten Verfahren Abstand nehmen und sich für eine eingehende Prüfung und/oder ausführliche Entscheidung entscheiden kann.

Opløsning af fusioner og selskaber ved at minoritetsaktionærer erhverver en kon trollerende interesse hvilket enten forer til over gang fra enekontrol til fælles kontrol eller fælles kontrol både før og efter transaktionen.
Erwerb einer Kontrollbeteiligung durch bisher mtnderhcitlich beteiligte Anteilseigner(Libergang von alleiniger zu gemeinsamer Kontrolle oder gemeinsame Kontrolle sowohl vor als auch nach dem Vorhaben);

Når der er to aktionærer, har hver af dem fælles kontrol over hele joint venture selskabet og ikke enekontrol over 50% af det; derfor vil den ene aktionærs salg af alle sine aktier til den anden ikke betyde, at den resterende eneaktionær nu i stedet for enekontrol over 50% får enekontrol over 100% af joint venture selskaber, men at der sker en overgang fra fælles kontrol til enekontrol med hele selskabet der efter transaktionen ikke længere er noget»joint« venture.
Der Verkauf sämtlicher Anteile eines Anteilseigners an den anderen Anteilseigner hat also nicht zur Folge, daß der verbleibende Anteilseigner statt der alleinigen Kontrolle über 50% nunmehr die alleinige Kontrolle über 100% des Gemeinschaftsunternehmens ausübt, sondern daß an die Stelle der gemein samen Kontrolle die alleinige Kontrolle über das gesamte Unternehmen tritt das danach kein„Gern einschafts"- Unternehm en mehr ist.

I forbindelse med erhvervelse af fælles kontrol indeholder meddelelsen også en analyse af andre former for transaktioner, såsom overgang fra fælles kontrol til enekontrol og forskellige ændringer i ejerforholdene i et bestående joint venture.
Im Bereich gemeinsamer Kontrolle werden noch weitere Vorgangsarten untersucht, etwa der Übergang von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle und eine Vielzahl von Veränderungen bei den Anteilseignern in Fällen gemeinsamer Kontrolle über ein bestehendes Gemeinschaftsunternehmen.

Når antallet af aktionærer nedskæres, kan der ske en overgang fra fælles kontrol til enekontrol(jf. også punkt III.5), således at den tilbageværende aktionær overtager enekontrollen med selskabet.
Wird die Zahl der Anteilseigner herabgesetzt, so kann an die Stelle gemeinsamer Kontrolle alleinige Kontrolle treten(siehe auch III.5); in diesem Fall erwirbt der verbleibende Anteilseigner die alleinige Kontrolle über das Unternehmen.

Hvordan man bruger "enekontrol" i en Dansk sætning

REMONDIS DK erhverver gennem transaktionen enekontrol over M.

Forenklet anmeldelse af REMONDIS Danmark Holding ApS' erhvervelse af enekontrol over M.

Larsen Vognmandsfirma A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen har modtaget et udkast til en forenklet anmeldelse af REMONDIS Danmark Holding ApS' (”REMONDIS DK”) erhvervelse af enekontrol over M.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af Rotavonni ApS’ erhvervelse af enekontrol over TCM Group A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 27.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af Ineko Group AB’ erhvervelse af enekontrol over Brand Factory Group AB Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 15.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af Maj Invest Equity 4 K/S' erhvervelse af enekontrol med Vega Sea A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 8.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af Orkla Foods Danmark A/S’ erhvervelse af enekontrol med O.Kavli A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 8.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af COWI A/S’ erhvervelse af enekontrol over Bascon A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 18.

Mrk.: Fusion: REMONDIS DK’s erhvervelse af enekontrol over M.

Godkendelse på baggrund af en forenklet sagsbehandling af FSN Capital IV Limited Partnership’s erhvervelse af enekontrol over Netcompany A/S Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen modtog den 6.

Hvordan man bruger "alleinigen kontrolle" i en Tysk sætning

Damit war jene Gesellschaft die da in Immobiliengeschäft mitwirbelte, und noch ein paar andere, de facto unter der alleinigen Kontrolle von Russell.

Zusätzlich muss er diese unter Verwendung elektronischer Signaturerstellungsdaten erstellen, die der Unterzeichner nur unter seiner alleinigen Kontrolle nutzen kann.

Da er den privaten Schlüssel stets unter seiner alleinigen Kontrolle hat, kann niemand anders die für ihn bestimmte Nachricht knacken.

Denn die sind ein sehr I/O-intensiver Vorgang, der gerne CPU, Arbeitsspeicher und I/O-Ressourcen unter seiner alleinigen Kontrolle hat.

In jedem Fall ist die Nutzung des Service oder der Serviceleistungen unter der alleinigen Kontrolle und der Verantwortung des Nutzers.

Sie stünden unter der alleinigen Kontrolle jedes einzelnen Mitgliedstaats.

Beim Bundeskartellamt habe DuMont bereits den mittelbaren Erwerb der alleinigen Kontrolle über Censhare zur Prüfung beantragt.

Diese Einleitung ist ja auch der einzige Verfahrensschritt, den die britische Regierung unter ihrer alleinigen Kontrolle hat.

Die Türkei fordert seit langem eine Zone unter ihrer alleinigen Kontrolle in Nordsyrien.

Der private Schlüssel obliegt der alleinigen Kontrolle des Schlüsselinhabers (Unterschreibenden).