Eksempler på brug af Enhedsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhedsmarkedet er endnu ikke realiseret.
Der einheitliche Markt ist noch nicht vollendet.Denne situation var uforenelig med etableringen af enhedsmarkedet.
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale EF.
Vi skal på samme tid sørge for at bevare miljøet, enhedsmarkedet og medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet.
Wir müssen zugleich den Schutz der Umwelt sowie die Beibehaltung des Binnenmarkts und der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten anstreben.Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale EF.
Binnenmarkt und gemeinschafllicher wirtschafts- und sozialraum.Jeg er enig med Dem i Deres synspunkt om, at disse frie personbevægelser i bred forstand er af væsentlig betydning for enhedsmarkedet.
Ich teile Ihre Ansicht, daß die Freizügigkeit von Personen im weitesten Sinne für den Binnenmarkt von Bedeutung ist.Kapitel iii: enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale ef.
Kapitel im: binnenmarkt und gemeinschaftlicher wirtschafts- und sozialraum.Kommissionen erkender behovet for en fair konkurrence mellem havnene,navnlig i betragtning af deres afgørende betydning i transportnettet på enhedsmarkedet.
Die Kommission erkennt die Notwendigkeit eines fairen Wettbewerbszwischen den Häfen an, insbesondere hinsichtlich ihrer Schlüsselposition für die Verkehrsverbindungen im Binnenmarkt.Enhedsmarkedet har været etgennemgående tema i Det Rådgivende EØS-Udvalgs arbejde.
Der Binnenmarkt war und ist ein zentrales Thema im Rahmen der Arbeiten des BA-EWR.Dette gælder for den makroøkonomiske ramme, enhedsmarkedet, beskatning, statsstøtte, en forenkling af arbejdsmiljøet på virksomhederne og miljøbeskyttelse.
Das gilt für den makroökonomischen Rahmen, den Binnenmarkt, das Steuerwesen, die staatlichen Beihilfen, die Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Unternehmen und den Umweltschutz.Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Afskaffelse af monetære udligningsbeløb 1.29.
Gemeinsamer Binnenmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse: Abschaffung des WAB-Mechanismus 1.29.Hr. Donnelly og hr. von Wogau har omtalt nødvendigheden af en bedre samordning af politikkerne og lovgivningen vedrørende industrien,konkurrencen og enhedsmarkedet.
Die Abgeordneten Donnelly und von Wogau erwähnten die Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung der Politiken und Dokumente in den Bereichen Industrie,Wettbewerb und Binnenmarkt.Den Monetære Union og enhedsmarkedet forstærker koncentrationen af investeringer i de rige lande.
Währungsunion und Binnenmarkt werden die Konzentration der Investitionen auf die reichen Länder verstärken.Desuden er de økonomiske og sociale fordele herved tvivlsomme, som jeg gjorde rede for her i mit indlæg den 26. november i år om betænkningen om enhedsmarkedet i 1995.
Außerdem sind seine wirtschaftlichen und sozialen Vorteile zweifelhaft, wie ich hier in meinem Redebeitrag vom 26. November 1996 zu dem Bericht über den Binnenmarkt 1995 dargelegt habe.Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Vedtagelse af overgangsforanstaltninger(Spanien og Portugal) 1.30.
Gemeinsamer Binnenmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse: Anpassung der Übergangsvorschriften(Spanien und Portugal) 1.30.Almindelige betragtninger De hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet ogØstrig Den østrigske økonomi og Fællesskabet Enhedsmarkedet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde råde.
Allgemeines Bisherige Beziehungenzwischen der Gemeinschaft und Österreich Die österreichische Wirtschaft und die Gemeinschaft Binnenmarkt und Europäischer Wirtschaftsraum.Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af realevalutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, som ville forstyrre handelsstrømmenemellem medlemsstaterne.
Der Binnenmarkt darf nicht durch Verzerrungender realen Wechselkurse oder übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse zwischen dem Euro und anderen EU-Währungen gefährdet werden, da dies die Handelsströme zwischen den Mitgliedstaaten stören würde.Hvorom alting er, kan jeg ikke finde den mindste antydning af, omdet vil være muligt fremover at opretholde fællesskabspræferencen, enhedsmarkedet og princippet om finansiel solidaritet.
Auf jeden Fall habe ich in Ihrer Redekeinen Hinweis dazu erhalten, ob es möglich ist, die Gemeinschaftspräferenz aufrechtzuerhalten und ob der einheitliche Markt, die finanzielle Solidariät weitergehen werden.Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, som ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
Der Binnenmarkt darf nicht durch Verzerrungen der realen Wechselkurse oder übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse zwischen dem Euro und anderen EU-Währungen gefährdet werden, da dies die Handelsströme zwischen den Mitgliedstaaten stören würde.Havde Rådet en grundig drøftelse af dannelsen af det indre marked for energi ogunderstregede betydningen af Kommissionens arbejdsdokument som bidrag til realiseringen af enhedsmarkedet i 1992.
November^ wurde die Verwirklichung des Binnen marktes für Energie eingehend erörtert unddie Bedeutung des Arbeitsdokuments der Kommission als Beitrag zur Errichtung des Binnenmarktes bis 1992 hervorgehoben.Enhedsmarkedet kan gøre de rige områder rigere og de fattige fattigere under visse omstændigheder, og derfor opfandt Det Europæiske Fællesskab allerede i 1980'erne strukturfondsmekanismerne for at støtte de svageste områder.
Der einheitliche Markt kann unter bestimmten Voraussetzungen bewirken, daß die reichen Regionen noch reicher und die armen noch ärmer werden, und deshalb hat die damalige Europäische Gemeinschaft bereits in den achtziger Jahren zu Recht die Mechanismen der Strukturfonds ins Leben gerufen, um schwächere Regionen zu fördern.Dette udvalg har udsendt en udtalelse om resultatet af rådføringen omkring grønbogen om supplerende pensionsordninger på enhedsmarkedet, lige som det også gjorde det om selve grønbogen.
Dieser Ausschuß hat eine Stellungnahme zu den Ergebnissen der Konsultation zum Grünbuch"Zusätzliche Altersversorgung im europäischen Binnenmarkt" abgegeben, wie er dies vorher bereits zum Grünbuch selbst getan hatte.Enhedsmarkedet er stadig en flerhed, og for at undgå de lovgivningsmæssige og tekniske forhindringer, som spidsfindigt genopretter grænserne, foreslår Kommissionen, at importørerne skal betale, fordi de er ansvarlige for de importerede produkters sikkerhed, og at bevisbyrden skal være omvendt.
Der Binnenmarkt ist noch vielfach unterteilt, und um diese normativen und technischen Schikanen zu vermeiden, mit denen unterschwellig wieder Grenzen errichtet werden, schlägt die Kommission uns das Prinzip der Importeurshaftung vor: Die Importeure sollen für die Sicherheit der eingeführten Produkte verantwortlich sein, und dazu wird die Beweislast umgekehrt.Kommissionen fremsatte den 23. november 1994 forslag til Rådet ogParla mentet om et handlingsprogram, der skal fremme enhedsmarkedet for mo bilkommunikation, herunder¡sær mobiltelefoner.
Die Europäische Kommission hat dem Rat unddem Europäischen Parlament am 23. November 1994 ein Aktionsprogramm vorgeschlagen, mit dem der Binnenmarkt für Mobilfunk, insbesondere das Mobiltelefon, gefördert wer den soll.Jeg forventer derfor en fast tidsplan og klare tilsagn fra formandskabets side, for den konkurrencefordrejning, der forekommer i dag, for ikke- i vissetilfælde- at sige mekanismer, der indebærer national præference, er fuldstændig i strid med enhedsmarkedet.
Ich erwarte also von Yderligere vil jeg understrege, at man har skønnet, at inflationen i de europæiske lande pågrund af den forbedrede konkurrence og åbningen som følge af enhedsmarkedet har ligget indtil 1, 5% under den årlige rate, som der ellers ville have været tale om.
Darüber hinaus hat man geschätzt- und das möchte ich besonders betonen-, daßdie Inflation in den europäischen Staaten dank des stärkeren Wettbewerbs und der Öffnung aufgrund des Binnenmarktes um jährlich 1 bis 1, 5 Prozentpunkte niedriger liegt als andernfalls zu erwarten wäre.Desuden har Kommissionen inden for handlingsplanen for enhedsmarkedet påpeget, at den i tilfælde af alvorlige overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne med alvorlige følger for enhedsmarkedet burde kunne træffe hasteforanstaltninger over for den misligholdende medlemsstat, og eventuelt kunne fastsætte sanktioner.
Im Aktionsplan für den Binnenmarkt hat die Kommission sodann präzisiert, daß sie bei schweren Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht mit ernsthaften Auswirkungen für die Funktionsweise des Direktivforslaget er af grundlæggende betydning for Rådet, fordider er tale om ét af de fire initiativer inden for den handlingsplan for enhedsmarkedet, som medlemsstaterne efter opfordring fra Det Europæiske Råd skal vedtage hurtigst muligt, og senest den 1. januar 1999.
Für den Rat ist derRichtlinienvorschlag von entscheidender Bedeutung, denn es handelt sich um eine der vier Initiativen des Aktionsplans für den Binnenmarkt, den die Mitgliedstaaten entsprechend der Aufforderung des Europäischen Rates so schnell wie möglich, spätestens bis zum 1. Januar 1999, annehmen sollen.Den handlingsplan for enhedsmarkedet, som Kommissionen fremlægger på Det Europæiske Råd i Amsterdam, lægger stor vægt og fokuserer på de frie personbevægelser, og det budskab, der bringes af Europa-Parlamentet,«Borgerne først« har til formål at aktivere kendskabet til udøvelsen af de muligheder for mobilitet, som allerede eksisterer.
Der Aktionsplan für den Binnenmarkt, den die Kommission dem Europäischen Rat von Amsterdam vorlegt, stellt den freien Personenverkehr in den Mittelpunkt, und die vom Europäischen Parlament unterstützte Initiative"Citizens First" zielt darauf ab, die Informationen und Kenntnisse über die Ausübung dieser bereits bestehenden Möglichkeiten der Mobilität zu aktivieren.I resolutionen anføres det, at--- ERM II erstatter det nuværende Europæiske Monetære System--- stabile økonomiske forhold er en forudsætning for, at enhedsmarkedet kan fungere tilfredsstillende, og at investeringerne, væksten og beskæftigelsen kan øges, og er derfor i alle medlemsstaters interesse.
Dieser Entschließung zufolge--- wird der WKM II das bisherige Europäische Währungssystem ersetzen;--- ist ein stabiles wirtschaftliches Umfeld für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und mehr Investitionen, Wachstum und Beschäftigung notwendig und daher im Interesse aller Mitgliedstaaten.
