Hvad Betyder ERASMUS-PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erasmus-programm

Eksempler på brug af Erasmus-program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derefter, ansvarlige ERASMUS-programmer, forstæder.
Dann, verantwortlich ERASMUS-Programme, Suburbs.

EU's Erasmus-program er et af de mest populære uddannelsesprogrammer i EU.
Das Erasmus-Programm der EU ist eines der bekanntesten Bildungsprogramme der Europäischen Union.

Man kunne forestille sig et Erasmus-program for filmskoler. Hvorfor ikke?
Man könnte- warum auch nicht- ein Erasmus für die Filmhochschulen auflegen?

Den 14. maj 1987 lykkedes det endelig Rådet af undervisningsministre at vedtage ERASMUS-program met.
Am 14. Mai ist es dem Rat der Bildungsminister endlich gelungen, das Erasmus-Programm anzunehmen.

ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.
Das ERASMUS-Programm deckt nicht Tätigkeiten im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung.

Erasmus Mundus er- hvilket jeg synes- den konsekvente videreudvikling af det alment kendte Erasmus-program.
Erasmus Mundus ist- wie ich finde- die konsequente Fortentwicklung des allseits bekannten Programms Erasmus.

Endelig vil jeg takke Parlamentet for idéen om at oprette et Erasmus-program for dommere. Kommissionen vil forsøge at gennemføre et pilotprojekt.
Des Weiteren möchte ich dem Parlament für den Vorschlag danken, ein Erasmus-Programm für Richter aufzulegen, wobei die Kommission bemüht sein wird, das Pilotprojekt erfolgreich zu Ende zu führen.

Fra september måned og fremover vil der blive udsendt oplysninger og dokumentation om de procedurer, der er fastsat for deltagelse i ERASMUS-programmet i det akademiske år 1988/89.
Ab September werden Informationen und Unterlagen über die für die Teilnahme am ERASMUS-Programm im Hochschuljahr 1988/89 festgelegten Verfahren ausgegeben.

Rådet er ligesom Europa-Parlamentet overvevist om, at ERASMUS-programmet er af stor betydning, og det glæder sig over, at der blev opnået enighed om dette program den 14. maj 1987.
Der Rat ist wie das Parlament von der großen Bedeutung des Erasmus-Programms über zeugt und begrüßt, daß am 14. Mai 1987 über dieses Programm eine Einigung erzielt wurde.

Jeg vil specielt fokusere på ét aspekt af ét af programmerne: Erasmus-programmet under Sokrates-programmet.
Ich möchte besonders auf ein Programm und auf einen Aspekt dieses Programms eingehen: auf das ERASMUS-Programm im Rahmen von SOKRATES.

I henhold til afgørelsen om ERASMUS-programmet fra juni 1987 skal Kommissionen udarbejde en rapport om programmet til Europa-Parlamentet inden udgangen af 1989 og om nødvendigt fremsætte forslag til en justering af programmet.
Der Beschluß über die Annahme von ERASMUS im Juni 1987 sieht vor, daß die Kommission dem Europäischen Parlament vor Ende des Jahres 1989 einen Bericht über das Programm und gegebenenfalls einen Vorschlag zu seiner Anpassung vorlegt.

Betænkning af COIMBRA MARTINS, vedtaget den 24.11.1989(PE A3-63/89) om forslag til: ERASMUS-programmet KOM(89) 235 endelig udg.
Bericht von Herrn Coimbra Martins, angenommen am 24. 11. 1989(PE A3-63/89) über den Vorschlag betreffend das ERASMUS-Programm KOM(89) 235 endg.

ERASMUS-programmet er blandt dem, som Europa-Parlamentet altid har støttet, fordi det frem mer en bedre forståelse mellem de unge, fordi det muliggør en større faglig bevægelighed, og fordi det ledsages af en tilnærmelse af universitetsstudierne og en udveksling af studerende.
Das Programm ERASMUS gehört zu denen, die dieses Parlament immer unterstützt hat, weil es das bessere Verständnis der Jugendlichen füreinander fördert, weil es zu mehr beruflicher Mobilität führt, weil es die universitäre Ausbildung harmonisiert und den Studentenaustausch fördert.

Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar Islands deltagelse.
Der Ausschuß kann Stellungnahmen abgeben und Leitlinien zur Durchführung des ERASMUS-Programms erarbeiten, soweit sie für die Beteiligung Islands relevant sind.

En førende universitetslærer fortalte mig for nylig, at bulgarske universiteter rent faktisk ikke ved, at der også findes et Erasmus-program for undervisere.
Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt, dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist, dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt.

Den vil gå videre med gennemførelsen af hvidbogen om almen uddannelse og uddannelse, navnlig inden for lærlingeuddannelse(ERASMUS-program for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt) og videreuddannelse.
Sie wird das Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung weiter in die Tat umsetzen, vor allem im Bereich der Lehrlingsausbildung(Erasmus für Auszubildende, europäisches Lehrlingsstatut) und der Weiterbildung.

Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra Island er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.
Vorbehaltlich der in Artikel 4 dieses Abkommens festgelegten besonderen Auflagen betreffend die Beteiligung von Hochschulen in Island gelten für die Vorlage und Beurteilung von Bewerbungen sowie für die Bewilligung und den Abschluß von Verträgen im Rahmen des ERASMUS-Programms die gleichen Bedingungen wie für Hochschulen der Gemeinschaft.

Kommissionen har selv erkendt dette og har meddelt, at den i forbindelse med det nye LEONARDO-program vil gennemføre et ERASMUS-program for lærlinge med henblik på at fremme mobiliteten i sektoren.
Dies hat die Kommission selbst eingeräumt und deshalb angekündigt, im Rahmen des neuen LEONARDO-Programms für die Lehrlingsausbildung ein Pendant zum ERASMUS-Programm einrichten zu wollen, um die Mobilität in diesem Bereich zu fördern. Doch es reicht nicht aus, nur ein ERASMUSProgramm für die Lehrlingsausbildung zu schaffen.

Rådets afgørelse af 28. oktober 1991 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet ligeledes for Republikkerne Finland og Island, Kongerigerne Norge og Sverige, Det Schweiziske Edsförbund og Fyrstendømmet Liechtenstein.
Beschluß des Rates vom 28. Oktober 1991 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms auch für die Republiken Finnland und Island, die Königreiche Norwegen und Schweden, die Schweizerische Eidgenossenschaft und das Fürstentum Liechtenstein.