Hvad Betyder ERASMUS-PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa erasmus
• erasmus

Eksempler på brug af Erasmus-program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erasmus-programmet er netop fyldt 30 år.
El programa Erasmus cumple 30 años.

Man kunne forestille sig et Erasmus-program for filmskoler.
Cabría imaginar, por qué no, un Erasmus para las escuelas de cine.

ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.
El programa ERASMUS no abarca actividades de desarrollo tecnológico y de investigación.

Et af forslagene drejer sig f. eks. om oprettelsen af et Erasmus-program for det første job.
Una propuesta, por ejemplo, es la creación de un programa Erasmus de primer empleo.

Erasmus-programmet giver også studiemuligheder uden for Europa gennem International Credit Mobility(ICM).
También prevé abrir las movilidades a terceros países no europeos a través del programa Erasmus International Credit Mobility.

Den 14. maj 1987 lykkedes det endelig Rådet af undervisningsministre at vedtage ERASMUS-program met.
El pasado día 14 de mayo, el Consejo de Ministros de Educación logró finalmente aprobar el programa ERASMUS.

Akademiet har arbejdet sammen i et Erasmus-program, på grundlag af hvilket internationale workshops arrangeres.
La Academia ha estado trabajando en conjunto en un programa Erasmus, en base al cual se organizan talleres internacionales.

Erasmus-programmet stimulerer mobiliteten blandt studerende og undervisere og fremmer tværnationale samarbejdsprojekter mellem universiteter i hele Europa.
El programa Erasmus fomenta la movilidad de los estudiantes y los profesores y promueve proyectos transnacionales de cooperación entre universidades en toda Europa.

Akademiet har arbejdet sammen i et Erasmus-program, på grundlag af hvilket internationale workshops arrangeres.
La Academia ha estado trabajando juntos en un programa Erasmus, sobre la base de los cuales se organizan talleres internacionales.

Vi har praktikprogrammer med OECD og Europa-Kommissionen og flere samarbejder med udenlandske universiteter(herunder et Erasmus-program med London School of Economics).
Tenemos programas de pasantías con la OCDE y la Comisión Europea y varias colaboraciones con universidades extranjeras(incluido un programa Erasmus con la London School of Economics).

I de seneste 25 år har EU's populære Erasmus-program gjort det muligt for hen ved tre millioner unge europæere at studere i udlandet.
Tres millones de jóvenes En 25 años, Erasmus ha hecho posible que casi tres millones de jóvenes europeos estudiaran en otro país.

Komiteen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af ERASMUS-programmet for så vidt angår Østrigs deltagelse.
El Comité podrá emitir dictámenes y elaborar directrices sobre la aplicación del programa ERASMUS en lo referente a la participación de Austria.

Med EU's ERASMUS-program kan du læse i 3 til 12 måneder på et af over 4 000 universiteter i over 30 lande i Europa.
Gracias al programa ERASMUS de la UE puedes estudiar durante un periodo de 3 a 12 meses en una de las más de 4.000 universidades de más de 30 países europeos.

Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar Islands deltagelse.
El Comité podrá emitir dictámenes y elaborar directrices sobre la aplicación del programa ERASMUS en lo referente a la participación de Islandia.

I de seneste 25 år har EU's populære Erasmus-program gjort det muligt for hen ved tre millioner unge europæere at studere i udlandet.
A lo largo de los últimos veinticinco años, el programa europeo Erasmus ha hecho posible que casi tres millones de jóvenes europeos estudiaran en otro país.

En førende universitetslærer fortalte mig for nylig, at bulgarske universiteter rent faktisk ikke ved, at der også findes et Erasmus-program for undervisere.
Un destacado profesor universitario compartía recientemente conmigo su opinión de que, en realidad, las universidades búlgaras no son conscientes de que existe también un programa Erasmus para los profesores.

I de seneste 25 år har EU's populære Erasmus-program gjort det muligt for hen ved tre millioner unge europæere at studere i udlandet.
A lo largo de los últimos veinticinco años el popular programa Erasmus de la Unión Europea ha permitido que pudieran estudiar en el extranjero casi tres millones de jóvenes europeos.

Kommissionen har selv erkendt dette og har meddelt, at den i forbindelse med det nye LEONARDO-program vil gennemføre et ERASMUS-program for lærlinge med henblik på at fremme mobiliteten i sektoren.
La misma Comisión lo ha reconocido y ha anunciado su intención de crear, en el contexto del nuevo programa LEONARDO, un ERASMUS del aprendizaje para facilitar la movilidad del sector.

I forbindelse med iværksættelsen af ERASMUS-programmet for det akademiske år 1988-1989 besluttede Kommissionen den 15. juni at bevilge over 23 mio ECU til 83 interuniversitære samarbejdsprogrammer.
En el contexto de la aplicación del programa ERASMUS para el año académico 1988-1989, el 15 de Junio la Comisión decidió conceder más de 23 millones de ecus a 83 Programas Interuniversitários de Cooperación(PIC).

Disse aftaler skal give disse lande, der siden 1. januar 1990 har deltaget i COMETT-programmet5, mulighed for også at deltage i ERASMUS-programmet fra og med det akademiske år 1992/1993.
Estos acuerdos deben permitir a estos países, que disfrutan ya en este momento del programa Comett desde el 1 de enero de 1990,5 participar asimismo en el programa Erasmus a partir del año académico 1992/1993.

Den bekræfter deres ret til fri bevægelighed i EF og finder, at indførelsen af ERASMUS-programmet bør følges op af nationale foranstaltninger for de studerende, og at disse foranstaltninger koordineres på fællesskabsplan.
Reafirma su derecho a la libre circulación en la Comunidad y estima que el establecimiento del programa Erasmus debe estar acompañado de medidas nacionales, coordinadas en el plano comunitario, relativas al tratamiento de los estudiantes.

Der henviser til, at overførsel af viden og udveksling af god og innovativ praksis skaber merværdi for den europæiske biavlssektor, navnlig hvis de suppleres med et specifikt program som f. eks. det nuværende"Erasmus-program for biavlere" under søjle II i den fælles landbrugspolitik;
Considerando que la transmisión de conocimientos y el intercambio de buenas prácticas y prácticas innovadoras aportan valor añadido al sector apícola europeo, en particular si se complementan con un programa específico, como el actual«Erasmus para apicultores» en el marco del segundo pilar de la CAP;

De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af ERASMUS-programmet i perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1990, beløber sig til 85 mio ECU.
Los importes que se consideren necesarios para la aplicación del programa Erasmus durante el pe ríodo que va del 1 de julio de 1987 al 30 de junio de 1990 ascienden a 85 millones de ECUS.

ERASMUS-programmet har dannet basis for etablering af et europæisk net for samarbejde mellem universiteter, der har indgået aftaler om udveksling af studerende og lærere med universiteter i andre medlemslande og som anerkender studieperioder, der er gennemført på de pågældende universiteter.
El programa Erasmus ha permitido la creación de una red europea de cooperación universitaria constituida por universidades que han concertado acuerdos de intercambio de estudiantes y profesores con universidades de distintos Estados miembros y que reconocen los períodos de estudios así realizados fuera de la universidad de origen.

Der stilles forslag om en specifik foranstaltning inden for det kommenne sektorprogram Leonardo i form af et Erasmus-program for lærlinge og unge, der modtager en primær faglig uddannelse.
El proyecto propone la aplicación de una acción específica en el marco del futuro programa sectorial Leonardo, en forma de un programa Erasmus para los aprendices y los jóvenes en formación profesional inicial.

Island skal yde et aarligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes foerste gang i det foerste kalenderaar efter denne aftales ikrafttraeden og skal ydes til og med det kalenderaar, hvor det sidste akademiske aar, der er omfattet af denne aftale, begynder.
Islandia contribuirá anualmente a la financiación del programa ERASMUS, empezando en el año civil siguiente a la entrada en vigor de este Acuerdo hasta el año civil en el que empiece el último año académico de vigencia de este Acuerdo inclusive.

Den vil gå videre med gennem førelsen af hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig inden for lærlingeuddannelse(ERASMUS-program for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt) og videreuddannelse.
Proseguirá la aplicación del Libro blanco sobre la educación y la formación, particularmente en lo referente al aprendizaje(Erasmus del aprendizaje, estatuto europeo del aprendizaje) y a la formación continua.

D med udgangspunkt i LEONARDO-pro-grammet skal der fra 1996 oprettes et»ERASMUS-program for lærlinge«, og i 1997 skal der indledes drøftelser med regeringerne og arbejdsmarkedets parter om udarbejdelse af en europæisk lærlingestatut.
D desarrollar desde 1996, a partir del programa Leonardo, un«Erasmus del aprendizaje» e iniciar, a partir de 1997, conversaciones con los Gobiernos y los interlocutores sociales para poner a punto un estatuto europeo del aprendiz.

Derudover kan tyske studerende opnå titlen Magister Legum Europae/ Magistra Legum Europae i forbindelse med et ophold i udlandet via EU Erasmus-program og en vellykket deltagelse i de supplerende undersøgelser"Legal Integration in Europe".
Además, los estudiantes alemanes pueden lograr el título de Magister Legum Europae/ Magistra Legum Europae en relación con una estancia en el extranjero a través del programa Erasmus de la UE y la participación con éxito en los estudios complementarios"integración legal en Europa".

LINGUA bliver således et absolut nødvendigt supplement til ERASMUS-programmet, idet studerende fra én medlemsstat ofte støder på sproglige proble ner, når de ønsker at følge kurser i en anden medlemsstat.
LINGUA se convierte así en un complemento absolutamente necesario del programa ERASMUS, dado que con mucha frecuencia los estudiantes de un Estado miembro tropiezan con dificultades lingüísticas para poder seguir los cursos que se imparten en otro Estado miembro.