Hvad Betyder ERKLÆ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erklärung

Eksempler på brug af Erklæ på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Erklær din evige kærlighed, så vi kan vende hjem og glemme det.
Erklären Sie mir Ihre ewige Liebe, dann können wir unbescholten heim.

D selskabsbeskatning: forelæggelse af en erklæ ring fra Kommissionen.
Π Unternehmensbesteuerung: Vorlage einer Erklärung der Kommission.

Min kære Arjuna, erklær det for alverden at Mine hengivne aldrig forgår.".
Mein lieber Arjuna, du kannst der Öffentlichkeit erklären, dass meine Geweihten niemals vernichtet werden.".

På området for forbindelser med tredjelande havde Rådet og Kommissionen udarbejdet erklæ ringer om udvidelsen.
Im Bereich Außenbeziehungen gaben der Rat und die Kommission Erklärungen zur Erweiterung ab.

Der blev vedtaget følgende fælles erklæ ring om Haiti, og den blev offentliggjort den 29. juni i Bruxelles og Dublin.
Zu Haiti wurde die nachstehende gemein same Erklärung abgegeben und am 29. Juni in Brüssel und Dublin veröffentlicht.

Den 26. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ ring om gidslerne i Libanon.
Die Zwölf gaben am 12. September in Paris und Brüssel folgende gemeinsame Erklärung zu Polen ab.

Det Europæiske Råd godkendte en erklæ ring i anledning af halvtredsåret for verdenserklæ ringen om menneskerettigheder.
Der Europäische Rat nahm eine Erklärung zum fünfzigjährigen Bestehen der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte an.

Den 17. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ ring om ofrene i El Salvador.
Am 10. November haben die Zwölf in Paris und Brüssel folgende gemeinsame Erklärung zu Zentralamerika und der Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Zentralamerika(UNOCA) abgegeben.

De Tolv vedtog den 30. november" en erklæ ring om USA's afslag på at udstede visum til Arafat med henblik på dennes deltagelse i FN's generalforsamling.
Am 30. November(9) gaben sie eine Erklärung zu der Weigerung der USA ab, Yasser Arafat ein Visum für seinen Besuch am Sitz der Vereinten Nationen zu erteilen.

Den 25. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ ring om valget af Libanons nye præsident, Elias Hrawi.
Am 10. November gaben die Zwölf in Paris und Brüssel folgende gemeinsame Erklärung zur Lage in Sudan ab.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Tyrkiet, Cypern og Malta samt de EFTA-lande Norge og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Malta, Türkei und Zypern sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

Efter at have udfyldt og underskrevet formularens to dele lægger eksportøren sin erklæ ring(del 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra del 2 af A.E.2 formularen på emballagen uden på forsendelsen.
Nach Ausfüllung und Unterzeichnung der beiden Teilstücke des Formblatts legt der Ausführer seine Erklärung(Teilstück 1) dem Paket bei und klebt das Etikett des Teilstücks 2 des Formblatts A.E. 2 auf die Verpackung der Sendung.

Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, er det beløb, der gælder på dagen for godkendelsen af erklæ ringen om overgang til fri omsætning.
Der Betrag der Senkung der bingangsabgaben ist der am Tag der Annahme der Erklärung über das Inver kehrbringen geltende Betrag.

Med denne erklæ ring, der bl.a. indeholder en folkeretlig bekræftelse af Berlin (Vest)'s fulde ind dragelse i EF, er vejen blevet jævnet for en normalisering af relationerne mellem EF og dets medlemsstater og Comecon og denne organisations østeuropæiske medlemslande.
Mit dieser Erklärung, mit der u. a. die volle Einbeziehung von Berlin(West) in die EG völkerrechtlich bestätigt wird, wurde der Weg für eine Normalisie rung der Beziehungen zwischen der EG sowie ihren Mitgliedstaaten und dem RGW sowie seinen osteuropäischen Län dern geebnet.

Bemærkningen i præsident Mitterrands tale om en reform af samrådsproceduren mellem Rådet og Par lament, styrkelse af Kommissionens rolle og erklæ ringen om, at Frankrig er rede til at drøfte udkastet til traktat om den europæiske union.
Präsident Mitterrand hat gestern von einer Reform des Konsultationsverfahrens zwischen Rat und Parlament und der Aufwertung der Rolle der Kommission gesprochen und erklärt, daß Frankreich bereit sei, den Ver tragsentwurf für eine Europäische Union weiterzubehandeln.

Undertegnede eksporter af de nedenfor anførte varer, erklæ rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certtftkat, og at de har opnået oprindelsesstatus I henhold til bestemmelserne for den I rubrik 1 omhandlede samhandel.
Der Unterzeichner, Ausführer der nachstehend bezeich neten Waren, erkläre, daB diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen und daß sie die Eigenschaft von Ursprungswaren goman den Bedingun gen für den in Feld 1 genannten begünstigten Warenverkehr erworben haben.

Aftalen, herunder de bilag og protokoller, som udgør en inte grerende del af denne, samt de til slutakten knyttede erklæ ringer udfærdiges på græsk, idet den græske tekst har samme gyldighed som den oprindelige tekst.
Der Wortlaut des Abkommens sowie der Anhänge und Protokolle, die Teil des Abkommens sind, und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte in griechischer Sprache ist gleichermassen ver bindlich wif» die ursprünglichen Fassungen.

De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, der blev vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber og af repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, ved erklæ.
Das vom Rat der Europäischen Gemeinschaften und von den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten in der Erklärung vom 22. No vember 1973('') gebilligte Aktionsprogramm der Euro päischen Gemeinschaften für den Umweltschutz, des sen Folgemaßnahmen und Durchführung in der Ent.

I anledning af halvtredsårsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder understregede Det Europæiske Råd atter den afgørende betydning, det tillægger denne erklæ ring, og bekræftede, at Den Europæiske Union til slutter sig de værdier, der ligger til grund for er klæringen.
Anläßlich des 50. Jahrestages der An nahme der Allgemeinen Erklärung der Menschen rechte bekräftigte der Europciische Rat, daß er der Erklärung vorrangige Bedeutung beimißt, und erinnerte daran, daß die Europäische Union die der Erklärung zugrunde liegenden Werte teilt.

Hensigten er at fastsætte handelsnormer for fjerkrækød og æg, hvad angår definitionen af fjerkrækød, særlige opbevaringskrav for fjer krækød i detailhandelen, levering af æg til indu strien og anvendelse af salgsfremmende erklæ ringer og symboler på æg eller æggebakker.
Genauere Fassung der Ver marktungsnormen für Geflügelfleisch und Eier hinsichtlich der Begriffsbestimmung von Ge flügelfleisch, der Festlegung von bestimmten Sonderbedingungen für die Lagerung von Ge flügelfleisch im Einzelhandel, der Lieferung von Eiern an die Industrie sowie der Verwendung von Werbeangaben und symbolen auf den Eiern oder ihren Verpackungen.

Sag søgte indankede derefter den af Cour d'appel d'Aix en Provence afsagte kendelse om stadfæstelse af den kendelse, hvorved Corte d'appello di Genova's dom var blevet erklæ ret eksigibel, til kassation; sagsøgte gjorde gældende, at to instansprincippet og mulighe den for under appelsagen at gøre alle de indsigelser gældende, som kunne have været.
Der Be klagte legte gegen das Urteil der Cour d'appel Aix en Provence, das den Beschluß bestätigt hatte, mit dem das Urteil der Corte d'appello Genua für vollstreckbar erklärt worden war, Kassationsbeschwerde ein; er behauptet, der Grundsatz der Zweizügigkeit des Rechtsweges und die Möglichkeit, alle gegenüber der ursprünglichen Klage gegebe nen Verteidigungsmittel auch im Berufungsverfahren geltend zu machen, seien Teil des Anspruchs auf rechtliches Gehör und der französischen Auffassung vom ordre public in ternational.

Retten konstaterede, at generaldirektørernes erklæ ringer og årlige aktivitetsrapporter giver en rimelig vurdering af den finansielle forvaltning med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed vedrørende indtægterne, gruppen samhø righed, gruppen forskning, energi og transport, gruppen uddannelse og medborgerskab, gruppen økonomiske og finansielle anliggender og gruppen administrationsudgifter og andre udgifter jf. punkt 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 og 9.11.
Der Hof stellte fest, dass die Jährlichen Tätigkeits berichte und Erklärungen der Generaldirektoren im Falle der„Einnahmen“ und der Themenkreise„Kohäsion“,„Forschung, Energie und Verkehr“,„Bildung und Unionsbürgerschaft“,„Wirt schaft und Finanzen“ sowie„Verwaltungs- und sonstige Aus gaben“ eine angemessene Bewertung des Finanzmanagements im Hinblick auf die Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge lieferten siehe Ziffern 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 und 9.11.

Ved Det europæiske Råds møde i Dublin* i marts understregede regeringscheferne i Fællesskabet den betydning, de tillægger protokol 18; de fastlagde visse retnings linjer, for så vidt angår importordningen, der gælder for smør efter 1977, og erklæ rede, at det ville være nødvendigt med regelmæssige mellemrum at revidere de priser, som New Zealand nyder godt af i henhold til protokollen.
Im März hatten die Regierungschefs der Gemeinschaft auf der Tagung des Europäischen Rates in Dublin(*) betont, welche Bedeutung sie dem Protokoll Nr. 18 beimessen; für die nach 1977 vorgesehene Einfuhrregelung für Butter hatten sie einige Orientierungen festgelegt und erklärt, die Neuseeland im Protokoll zugestandenen Preise müßten regelmäßig überprüft werden.

Sag søgte indankede derefter den af Cour d'appel d'Aix en Provence afsagte kendelse om stadfæstelse af den kendelse, hvorved Corte d'appello di Genova's dom var blevet erklæ ret eksigibel, til kassation; sagsøgte gjorde gældende, at to instansprincippet og mulighe den for under appelsagen at gøre alle de indsigelser gældende, som kunne have været fremført i første instans, var en del af retten til kontradiktion og den franske opfattelse af ufravigelige grundlæggende retsprincipper.
Der Be klagte legte gegen das Urteil der Cour d'appel Aix en Provence, das den Beschluß bestätigt hatte, mit dem das Urteil der Corte d'appello Genua für vollstreckbar erklärt worden war, Kassationsbeschwerde ein; er behauptet, der Grundsatz der Zweizügigkeit des Rechtsweges und die Möglichkeit, alle gegenüber der ursprünglichen Klage gegebe nen Verteidigungsmittel auch im Berufungsverfahren geltend zu machen, seien Teil des Anspruchs auf rechtliches Gehör und der französischen Auffassung vom ordre public in ternational.

EU forpligter sig til fortsat at støtte yderligere fremme og beskyttelse af menneskerettighederne som led i gen nemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt erklæ ringerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg i 1991 og 1997, og vedtager følgende erklæring.
Die Union verpflichtet sich in Erfüllung des Vertrags über die Europäische Union, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Erklärungen des Europäischen Rates auf den Tagungen von 1991 und 1997 in Luxemburg zu steter Unterstützung der weiteren Durchsetzung und Wahrung der Menschenrechte und gibt die folgende Erklärung ab.