Hvad Betyder ET ARBEJDSSPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Arbeitssprache

Eksempler på brug af Et arbejdssprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er ikke et arbejdssprog i øjeblikket.
Gegenwärtig ist es keine Arbeitssprache.

De kan arbejde på at gøre irsk til et arbejdssprog i EU.
Sie können sich dafür einsetzen, dass Irisch eine Arbeitssprache der Union wird.

Latin er imidlertid hverken et officielt sprog eller et arbejdssprog, og alligevel figurerede mine udtalelser faktisk på latin i mødeprotokollen.
Latein ist nun aber weder eine Amtssprache noch eine Arbeitssprache, und trotzdem wurden meine Ausführungen in Lateinisch im Protokoll ausgedruckt.

De ved dog godt, lige så vel som vi, at irsk ikke er et arbejdssprog i EU.
Allerdings dürfte Ihnen wie uns allen bekannt sein, dass Irisch keine Arbeitssprache der Union ist.

Formanden havde faktisk ret i, at catalansk- i øvrigt lige så lidt som sorbisk- et sprog lige i nærheden af min valgkreds Berlin- ikke er noget officielt sprog, hverken et officielt sprog i EU eller et arbejdssprog.
Der Präsident hatte in der Tat Recht, dass Katalanisch- übrigens ebenso wenig wie Sorbisch- eine Sprache direkt in der Nähe meines Wahlkreises Berlin- keine Amtssprache ist, weder eine Amtssprache der Europäischen Union noch eine Arbeitssprache.

Ærede medlem, jeg er i den specielle situation, at jeg selv taler et minoritetssprog, som hverken er et arbejdssprog eller et af de sprog, som traktaterne er affattet på.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter, zunächst bin ich in der besonderen Situation, dass ich selbst eine Minderheitensprache spreche, die weder eine Arbeitssprache noch eine Sprache der Verträge ist.

Femten fastansatte tolke har fået bevilget stipendier, hvilket har givet dem mulighed for at tilegne sig yderligere et arbejdssprog.
Fünfzehn beamtete Dolmetscher erhielten ein Stipendium für die Erlernung einer weiteren Arbeitssprache.

Jeg har i øvrigt netop erfaret alle detaljer i denne sag gennem spørgsmålet, som vi modtog på græsk den 23. april 1997 og på et arbejdssprog den 28. april, altså dagen før mødet i Associeringsrådet.
Ich habe übrigens von den näheren Umständen dieser Angelegenheit erst durch die Anfrage erfahren, die uns am 23. April 1997 auf griechisch und erst am 28. April, also am Vorabend des Assoziationsrates, in einer Arbeitssprache vorlag.

Det har jeg forståelse for, men på rådsmøderne skal den irske regering forsøge at gøre irsk til et arbejdssprog ved siden af engelsk.
Ich verstehe das, aber es ist Sache der irischen Regierung, bei Ratssitzungen darauf hinzuwirken, dass Irisch neben Englisch als Arbeitssprache anerkannt wird.

Og De har ikke benægtet disse forskelligheder ved at tale på et sprog, der ikke er et arbejdssprog, men et officielt sprog.
Diese Unterschiede haben Sie gleichwohl nicht außer Acht gelassen, indem Sie eine Sprache gesprochen haben, die keine Arbeitssprache, aber eine Amtssprache ist.

Derfor er den bedste løsning på bedre kommunikation i et forenet Europa, at vi alle anvender kun anvender ét arbejdssprog til at kommunikere på.
Deshalb liegt der wirkliche Schlüssel zur besseren Kommunikation im vereinten Europa darin, dass wir alle nur eine Arbeitssprache zur Verständigung verwenden.

Det er ikke acceptabelt at vælge et eller to arbejdssprog, for Europa-Parlamentet er ikke en international organisation.
Es ist nicht hinnehmbar, ein oder zwei Arbeitssprachen festzulegen, denn dieses Parlament ist keine internationale Organisation.

Kommissionens arbejdssprog er engelsk.
Die Arbeitssprache der Kommission ist Englisch.

Derfor mener jeg, at vi burde have en håndfuld arbejdssprog.
Daher glaube ich, dass wir eine Handvoll Arbeitssprachen haben sollten.

Kommissionens arbejdssprog er tysk og tjekkisk.
Arbeitssprachen der Kommission sind Deutsch und Tschechisch.

Europakollegiets to arbejdssprog er engelsk og fransk.
Die beiden Arbeitssprachen des Euro pakollegs sind Englisch und Franzö sisch.

Kommissionens arbejdssprog er tysk, polsk og tjekkisk.
Arbeitssprachen der Kommission sind Deutsch, Polnisch und Tschechisch.

De angivne dokumenter oversættes om fornødent til et af den pågældende nationale centralbanks arbejdssprog.
Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der nationalen Zentralbank des Heimatlands übersetzt werden.

Spørgsmål nr. 5 af Bonde:- arbejdssprog og -forhold.
Frage 5(Bonde): Umweltagentur Arbeitssprache und bedingungen.

I nationalforsamlingen er også indonesisk og engelsk defineret som arbejdssprog.
Englisch und Bahasa Indonesia sind als Arbeitssprachen aufgeführt.

Vi taler ikke om en anerkendelse af hverken flere arbejdssprog eller flere officielle sprog.
Es geht hier weder um eine Anerkennung von weiteren Arbeitssprachen noch von weiteren Amtssprachen.

Vi opnår ægte europæisk enhed, når vi får et fælles arbejdssprog.
Die echte Einheit Europas wird erreicht sein, wenn wir eine gemeinsame Arbeitssprache zur Verständigung haben.

Det er et symbolsk skridt, fordi irsk om meget kort tid vil blive et officielt arbejdssprog på institutionsniveau i Europa.
Dies war ein symbolischer Akt, denn Irisch wird in Kürze zu den offiziellen Amtssprachen der europäischen Institutionen gehören.

Vi kan også tilslutte os ændringsforslag nr. 23, 24 og 25 og dermed medtage den seneste revision af IMO-SOLAS-konventionen om indførelse af et fælles arbejdssprog om bord på passagerskibe.
Wir können auch die Änderungsanträge Nr. 23, 24 und 25 akzeptieren, die die jüngste Revision des SOLAS-Übereinkommens der IMO über die Festlegung einer Arbeitssprache auf Fahrgastschiffen widerspiegeln.

Sprogordningerne i de forskellige"komitologi" udvalg[15] er tilpasset udvalgsmedlemmernes behov: Nogle udvalg bruger et enkelt arbejdssprog; andre anmoder kun om dokumenter på et begrænset antal sprog, som medlemmerne er blevet enige om.
Die Sprachenregelung der einzelnen"Komitologie"-Ausschüsse[15] variiert mit dem Bedarf der Mitglieder: Einige benutzen eine einzige Arbeitssprache, andere verlangen nur Dokumente in einer begrenzten Anzahl von vereinbarten Sprachen.

Hr. formand, selv om jeg går fuldt og fast ind for, at der anvendes et fælles arbejdssprog, accepterer og respekterer jeg alle parlamentsmedlemmers ret til at lytte og tale på deres eget nationale sprog.
Herr Präsident! Obwohl ich für die Kommunikation eine gemeinsame Arbeitssprache befürworte, akzeptiere und respektiere ich das Recht aller Abgeordneten, die eigene Landessprache zu hören und zu sprechen.

Opfordrer AVS EØF Ministerrådet til under behandlingen og vedtagelsen af den kommende fjerde Lomé konvention at anerkende portugisisk som et officielt arbejdssprog i alle AVS EØF organer og arbejdsgrupper, hvilket allerede er tilfældet med fransk og engelsk;
Forden den AKP EWG Ministerrat bei der Prüfung und Annahme des neuen Abkommens Lomé IV auf, das Portugiesische als Amts und Arbeitssprache in allen AKP EWG Gremien und Arbeitsgruppen anzuerkennen, wie dies bereits bei Französisch und Englisch der Fall ist;

For at minimere omkostninger og forsinkelser som følge af oversættelse, bør mutual agreement-proceduren, navnlig udvekslingen af positionspapirer, gennemføres på et fælles arbejdssprog eller på en måde, der har samme virkning, hvis de kompetente myndigheder kan nå til enighed på et bilateralt grundlag.
Um übersetzungsbedingte Kosten und Verzögerungen zu reduzieren, sollte das Verständigungsverfahren und insbesondere der Austausch von Positionspapieren in einer gemeinsamen Arbeitssprache oder aber in einer Weise durchgeführt werden, die die gleiche Wirkung hat, sofern die zuständigen Behörden sich diesbezüglich bilateral einigen können.

Hvordan man bruger "et arbejdssprog" i en Dansk sætning

Allerede af den grund er engelsk jo et arbejdssprog og et officielt EU-sprog.

Engelsk bliver for mange af jer et arbejdssprog i fremtiden og er et sprog, I ikke kan undvære, uanset hvilken karriere I vælger.

For at understøtte den sproglige udvikling tilrettelægges uddannelsens moduler således, at engelsk er et arbejdssprog, der gradvist udvikles og rutineres se modulbeskrivelserne for specifikt indhold.

Fransk er både et arbejdssprog og et officielt sprog i FN, EU, UNESCO, NATO, Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Røde Kors og internationale domstole.

Herudover skal ansøger angive et arbejdssprog, som skal være forskelligt fra det første sprog, og som skal være et af de 5 officielle arbejdssprog.

Russisk er det officielle sprog eller et arbejdssprog i en række internationale organisationer: FN og nogle af dets datterselskaber.

Somali er et officielt sprog i Forbundsrepublikken Somalia, et nationalt sprog i Djibouti, og et arbejdssprog i den somaliske region i Etiopien.

Da enhver EU-borger desuden har ret til at blive valgt til EP-medlem, ville man ikke kunne forlange af EP-medlemmerne, at de skulle beherske et arbejdssprog fuldstændigt.

Tok pisin opstod som et arbejdssprog, sådan at den multisproglige og multikulturelle arbejdsplads kunne fungere, og folkene der kommunikerede med hinanden.

Hvordan man bruger "arbeitssprache" i en Tysk sætning

Die Arbeitssprache wird english und deutsch sein.

Geringe Schwellenangst vor Englisch, der Arbeitssprache in diesem Bereich.

Tigrinya ist Arbeitssprache im äthiopischen Regionalstaat Tigray.

Die Planungs- und Arbeitssprache ist deutsch.

Englisch oder Französisch) sukzessive zur Arbeitssprache des Sachfaches wird.

Die Arbeitssprache des Arbeitskreises ist Deutsch.

Die Arbeitssprache des Seminars war Deutsch.

Die Arbeitssprache des ECMI ist Englisch.

Die Arbeitssprache in den Workshops ist Englisch.

Arbeitssprache für beide Programme ist Englisch.