Hvad Betyder ET PROJEKTS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eines Projekts
• eines Vorhabens

Eksempler på brug af Et projekts på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et projekts geografiske dækning vil i høj grad afhænge af det valgte tema.
Die geografische Verteilung eines Projekts hängt weitgehend vom Themenbereich ab.

Menneskers samarbejder påvirker et projekts succes udover det tekniske niveau.
Über die technische Ebene hinaus beeinflusst menschliche Zusammenarbeit den Erfolg eines Projektes.

Hvis et projekts målsætninger skal beriges, er det vigtigt, at der i denne zone på et meget tidligt tidspunkt benyttes.
Wenn die Ziele eines Projekts bereichert werden sollen, kommt es darauf an, daß diese Zone bereits sehr früh Nutzen zieht aus.

Og endelig skal lokale og centrale myndigheder garantere et projekts over levelseschancer.
Und schließlich müssen lokale und zentrale Behörden Garantien für die Überlebenschancen eines Vorhabens abgeben.

Bemærk, at som ved farver kan et projekts liste med destinationer indeholde destinationer, der ikke aktuelt anvendes i projektet..
Beachten Sie, dass(wie bei Farben) die Liste mit den Zielen eines Projekts auch Ziele enthalten kann, die im Projekt nicht verwendet werden.

Hovedformålet med fællesskabsstøtten til TEN er at bidrage til overvindelsen af de finansielle hindringer, der kan opstå ved et projekts iværksættelse.
Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können.

Ultimativt så hænger et projekts succes sammen med det effektive og gode samarbejde mellem de mennesker, der er involveret i projektet..
Letztendlich fällt und steht der Erfolg eines Projektes mit der effektiven und guten Zusammenarbeit der involvierten Personen im Projekt..

Regionsudvalget foreslår, at koncessioner vedrørende arbejde og drift omfattes af en særlig artikel, da driftens længde er en grundlæggende parameter for et projekts økonomiske balance.
Der Ausschuss schlägt vor, die Vergabe von Arbeits- und Betriebskonzessionen in einem gesonderten Artikel zu regeln, da die Betriebsdauer ein grundlegender Parameter für die wirtschaftliche Ausgewogenheit eines Vorhabens ist.

Uanset et projekts værdi tror jeg, at der må være en eller anden grund til fejlene i finansieringen og i anvendelsen af midlerne.
Ungeachtet des Werts des Projekts muss es, denke ich, bestimmte Gründe für die Fehler bei der Finanzierung und dem Einsatz der Mittel geben.

Dette erkendes i den sammenfattende rapport med den forklaring, at projektforvalterne praktisk talt fandt det umuligt at isolere et projekts enkelte bestanddele og derfor ikke kunne beregne enhedsomkostningerne 34.
Dies wird auch im Synthesebericht mit der Begründung eingeräumt, die Projektleiter hätten es für nahezu unmöglich gehalten, die einzelnen Bestandteile eines Projekts zu bestimmen und seien folglich auch nicht in der Lage gewesen, Stückkosten zu berechnen 34.

Et projekts generelle langsigtede målsætning bør være at støtte udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene som anført i Tempus-målsætningerne i afsnit 2.
Das globale langfristige Ziel eines Projekts besteht in der Förderung der Entwicklung der Hochschulsysteme in den Partnerländern, wie es in Abschnitt 2 der Tempus-Zielsetzungen ausgeführt ist.

Det er dog usandsynligt, at disse anbefalinger kan løse bæredygtighedsproblemet, da det praktisk talt er umuligt at give sikkerhed for fremtidig finansiering, og et projekts succes kan ikke generere finansieringskilder, der er uafhængige af Idabc-programmets budget.
Es ist jedoch nicht wahrscheinlich, dass diese Empfehlungen das Problem der Nachhaltigkeit lösen können, da es praktisch unmöglich ist, die künftige Finanzierung zu gewährleisten. Denn der Erfolg eines Projekts alleine führt nicht notwendigerweise zur Erschließung von Finanzierungsquellen, die nicht aus den IDABC-Programmmitteln stammen.

Et projekts generelle langsigtede målsætning bør være at støtte udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene, i overensstemmelse med landets specifikke prioriteter jf. bilag 3 Prioriteter for partnerlandene.
Das allgemeine langfristige Ziel eines Projekts sollte darin bestehen, die Entwicklung des Hochschulwesens in den Partnerländern im Sinne der länderspezifischen Prioritäten zu fördern siehe Anhang 3 Prioritäten für die Partnerländer.

Hvis det for gennemførelsen ansvarlige organ for egen regning udfører alle eller en del af byggemodningsarbejderne eller bygge- og anlægsarbejderne, er udgifterne til køb eller fremstilling af kapitalgoder, som benyttes i et projekts gennemførelsesfase, ikke støtteberettigede.
In den Fällen, in denen die für die Durchführung zuständige Stelle die Arbeiten zur Standorterschließung oder Bauarbeiten ganz oder teilweise auf eigene Rechnung durchführt, sind die Ausgaben für den Erwerb oder die Herstellung langfristiger Ausrüstungsgüter, die in der Durchführungsphase eines Vorhabens zum Einsatz kommen, nicht zuschussfähig.

Hvad angår det regionale samarbejde vil enhver beslutning vedrørende et projekts regionale karakter blive truffet i fæl lesskab i overensstemmelse med de mål og prioriteter, som AVS-staterne og disses regionale organer har opstillet på regio nalt plan.
Im Bereich der regionalen Zusammenarbeit wird jeder Beschluss über den regionalen Charakter eines Vorhabens mit den Zielen und Prioritäten, die sich die AKP-Staaten und ihre regionalen Organisationen auf regionaler Ebene gesetzt haben, abgestimmt und gemeinsam gefasst.

På den anden side gør Fællesskabets finansielle ressourcer og juridiske instrumenter det ikke muligt at gribe selvstændigt ind for at fremskynde disse projekter, eftersom det i henhold til traktaten er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for et projekts gennemførelse på en medlemsstats område.
Dass die Haushalts- und Rechtsmittel der Gemeinschaft diese nicht befähigen, selbständig etwas zu tun, um diese grenzüberschreitenden Projekte zu beschleunigen, da vertragsgemäß die einzelstaatlichen Behörden für die Verwirklichung eines Projekts auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zuständig sind.

Et projekts gennemførelsesfase er den periode, der er nødvendig til at afslutte projektfaserne indtil det tidspunkt, hvor projektet er fuldstændigt driftsklart, og hvor de materielle bestemmelser i Kommissionens beslutning er ført ud i livet.
Als Laufzeit eines Vorhabens gilt der Zeitraum, der zur vollständigen Abwicklung der Durchführungsphasen bis zu dem Zeitpunkt benötigt wird, an dem das Vorhaben voll funktionstüchtig ist und die mit der Kommissionsentscheidung beschlossenen praktischen Arbeiten abgeschlossen sind.

I øvrigt viser opregningen i artikel 3 i direktiv 85/337 af de faktorer, der skal tages i betragtning, såsom et projekts virkninger på bl.a. mennesker, fauna og flora, jordbund, vand, luft eller kulturarv, i sig selv, at den indvirkning på miljøet, som direktiv 85/337 skal muliggøre en vurdering af, ikke alene er virkningen af planlagte arbejder, men også og især virkningen af det projekt, der skal gennemføres.
Im Übrigen zeigt die Aufzählung der nach Art. 3 der Richtlinie 85/337 zu berücksichtigenden Gesichtspunkte, darunter die Auswirkungen des Projekts u. a. auf Mensch, Fauna und Flora, Boden, Wasser, Luft oder das kulturelle Erbe, selbst schon, dass es bei der Umweltverträglichkeit, deren Prüfung die Richtlinie 85/337 ermöglichen soll, nicht nur um die Auswirkungen der vorgesehenen Arbeiten, sondern auch und vor allem um diejenigen des zu realisierenden Projekts geht.

Et projekts succes afhænger også af en hensigtsmæssig vandafgiftspolitik, som bør være baseret på principperne om a diskning af alle de omkostninger, b udligning af afgifterne på nationalt niveau, c differentiering i for hold til de forskellige grupper af forbrugere og d direkte finansielt bi drag fra alle forbrugere.
Der Erfolg eines Vorhabens hängt auch von einer geeigneten Tarifgestaltung ab, die auf den Grundsätzen(a) der Deckung aLLer Kosten,(b) des Ausgleichs der Tarife auf nationalen Ebene,(c) der Abstufung nach Verbrauchergruppen und(d) des unmittelbaren finanziellen Beitrags aLLer Verbraucher basieren sollte.

En portion risikovillig kapital i et projekts finansielle pakke kunne bidrage til at iværksætte partnerskaber i transeuropæiske net med deltagelse af både den offentlige og private sektor; tilførsel af risikovillig kapital til transeuropæiske net er, især i de tidlige faser, begrænset;
Ein gewisser Anteil von Risikokapital am Finanzierungspaket eines Vorhabens kann dazu beitragen, öffentlich-private Partnerschaften im Rahmen von transeuropäischen Netzwerkvorhaben in die Wege zu leiten. Risikokapital für transeuropäische Netze wird insbesondere während der Anfangsphasen nur begrenzt bereitgestellt.

Et projekts indvirkninger paa miljoeet boer vurderes under hensyn til oensket om at beskytte menneskets sundhed, at bidrage til hoejere livskvalitet ved forbedring af miljoeet, at soerge for de forskellige arters fortsatte bestaaen og at bevare oekosystemets reproduktionsevne, som er selve grundlaget for livets fornyelse;
Die Umweltauswirkungen eines Projekts müssen mit Rücksicht auf folgende Bestrebungen beurteilt werden: die menschliche Gesundheit zu schützen, durch eine Verbesserung der Umweltbedingungen zur Lebensqualität beizutragen, für die Erhaltung der Artenvielfalt zu sorgen und die Reproduktionsfähigkeit des Ökosystems als Grundlage allen Lebens zu erhalten.

Dele eller åbne et projekt via iCloud.
Sichern und Öffnen eines Projekts via iCloud.

Ved planlægningen af et projekt er det vigtigt at holde sig for øje, at det bør.
Bei der Planung eines Projekts ist folgendes zu beachten.

Gennemførelse af et projekt og gennemførelsesperiode.
Durchführung und Laufzeit eines Vorhabens.

Undertiden en virkning på et projekt kan måles i to eller flere måder.
Manchmal kann eine Auswirkung eines Projektes im Schleppseil oder in mehr Weisen gemessen werden.

Arbejdsopholdene kan medføre udarbejdelsen af et projekt sammen med lokal befolkningen.
Diese Programme können die Entwicklung eines Projekts im Zusammenwirken mit der örtli chen Bevölkerung beinhalten.

I GarageBand kan du bruge metronomen, mens du optager eller afspiller et projekt.
In GarageBand wird das Metronom während der Aufnahme und Wiedergabe eines Projekts verwendet.

Når tilstrækkeligt mange mennesker samles om et projekt.
Sobald eine genügende Anzahl von Personen im Rahmen eines Projektes zusammenkommen.

Hvis du ikke arbejder på et projekt, æder tankerne dig op.
Wenn man an keinem Projekt arbeitet, fressen einen die Gedanken auf.

Det har været et projekt i længere tid, end I tror.
Dieses Projekt war mir schon länger ans Herz gewachsen als sie glauben.

Hvordan man bruger "et projekts" i en Dansk sætning

Formålet med emnet er at give et sådant kendskab til et projekts idemæssige indhold, at eleven kan samordne de givne oplysninger for det videre projektforløb. - Dispositionsforslag.

Hvis Sundheds- og Ældreministeriet ikke er fuldt betrygget i et projekts robusthed og realiserbarhed, har ministeriet mulighed for at skærpe tilsynet.

Du opnår forståelse for et projekts samspil med en organisation, og du lærer at analysere projektorganisatoriske grundelementer og sammenhænge.

Det er altså ofte ikke muligt at redegøre for et projekts samfundsmæssige nytteværdi umiddelbart efter projektets afslutning.

Diskonteringsrenten bliver reduceret fra fem til fire procent i de første 35 år af et projekts levetid, og derefter nedtrappes den til tre procent de følgende 35 år.

En evaluering kan levere viden om et projekts proces og resultater.

Min fornemmelse af sådant et projekts omfang er altså noget der bygger på et tidligere projekt - og altså ikke bare mavefornemmelser.

Du kan også bruge OmniGraffle til at udtænke plottet i en film, udarbejde et organisationsdiagram eller anskueliggøre milepælene i et projekts levetid.

Projektlederne anså implementering først og fremmest som idrifttagning i egen organisation efter et projekts afslutning.

Energi-, forsynings- og klimaministeren kan forud for et projekts påbegyndelse og senest den 31.

Hvordan man bruger "eines projekts, eines vorhabens" i en Tysk sætning

Der Zeitrahmen eines Projekts kann nicht eingehalten werden.

Nach Abschluss eines Projekts werden i.d.R.

Durchführung eines Projekts mit pädagogisch didaktischem Hintergrund.

Wir versuchen die Gesamtheit eines Projekts zu bewerten.

Fallanalyse eines Projekts der freien/offenen Softwareentwicklung.

Die Freischaltung eines Projekts ist mittlerweile kostenlos.

Backstop-Projekt aufsetzen Das Aufsetzen eines Projekts ist einfach.

Im Portal-Kontext ist die Konfiguration eines Projekts portalspezifisch.

Zu beginn eines vorhabens wissen kreditnehmer unseren service, vielfältige leistungen online zu aktualisieren.

Der Output eines Projekts sind materielle oder immaterielle Produkte.