Hvad Betyder ET SNÆVERT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• enger Zusammenarbeit
• ein enges Zusammenwirken

Eksempler på brug af Et snævert samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der bør sikres et snævert samarbejde mellem agenturet og videnskabsmænd, der arbejder i medlemsstaterne;
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Agentur und den Wissenschaftlern in den Mitgliedstaaten muß sichergestellt werden.

Aftalen berører ikke Euratoms sikkerhedskontrol og opretter et snævert samarbejde mellem de to organisationer.
Das Abkommen läßt die Überwachung der Sicher heit von Euratom unberüht und stellt eine enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen her.

Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling;
Die Gemeinschaft führt ein enges Zusammenwirken mit der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung herbei;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nuværende forbindelser mellem de kontraherende parter kræver et snævert samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet.
IN DER ERWÄGUNG, dass die bestehenden Beziehungen zwischen den Vertragsparteien eine enge Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung erfordern.

At skabe et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen i spørgsmål vedrørende.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Instanzen der Mitgliedstaaten und der Kommission in Fragen herzustellen, die sich beziehen auf.

Afgørelsen bør vedtages ved en hurtig procedure, der sikrer et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Diese Entscheidung sollte in einem raschen Verfahren erlassen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sicherstellt.

Et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan bidrage til, at de finansielle regler om egne indtægter anvendes korrekt.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission kann die ordnungsgemäße Anwendung der Finanzvorschriften über die Eigenmittel erleichtern.

Dette medfører også på unionsplan et snævert samarbejde mellem de forskellige berørte organisationer.
Dies beinhaltet auf der Ebene der Europäischen Union auch eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Organisationen.

Men et snævert samarbejde med Marokko duer ikke, uden at en aktivitet, som økonomien i mange europæiske regioner afhænger af- fiskeriet- tages i betragtning.
Aber es gibt keine enge Zusammenarbeit mit Marokko, ohne daß ein Bereich- die Fischerei- Erwähnung findet, von der die Wirtschaft vieler europäischer Regionen abhängt.

Den kan f. eks. ske på fremragende måde gennem de nationale parlamenter, gennem et snævert samarbejde med vores kolleger i de nationale parlamenter.
Sie kann z. B. in hervorragender Weise durch die natio nalen Parlamente, durch eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kollegen in den nationalen Parlamenten erfolgen.

Disse aktiviteter har ført til et snævert samarbejde med andre internationale organisationer, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA.
Dies geschah in enger Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen internationalen Organisationen, vor allem der Internationalen Atomenergie-Organisation IAEO.

Aftalen indeholder udførlige og bindende bestemmelser på det konkurrencepolitiske område og danner grundlag for et snævert samarbejde mellem Kommissionen og de tyrkiske konkurrencemyndigheder.
Dieses Abkommen enthält detaillierte und zwingende wettbewerbsrechtliche Bestimmungen und bildet die Grundlage für eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den türkischen Wettbewerbsbehörden.

Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
Die Gemeinschaft führt ein enges Zusammenwirken mit der Europäischen Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit herbei; die Einzelheiten werden gemeinsam festgelegt.

Ifølge denne bestemmelse er medlemsstaterne forpligtet til skabe en organisatorisk opbygning, der muliggør et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne inden for arbejds- og ansættelsesvilkår.
Gemäß dieser Bestimmung sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, organisatorische Einrichtungen zu schaffen, die eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen ermöglichen.

Der skal oprettes et snævert samarbejde mellem toldmyndighederne og den kompetente myndighed på foderstofområdet for at sikre, at kontrolprocedurerne ikke omgås;
Es muß eine enge Zusammenarbeit zwischen der Zollbehörde und der zuständigen Behörde im Futtermittelbereich vorgesehen werden, um zu gewährleisten, daß die Kontrollverfahren nicht umgangen werden.

Siden Irlands tiltrædelse af EF i 1973 har AnCO været sig de potentielle for dele bevidst, der kan afledes af et snævert samarbejde med andre medlemsstater både på lokalt og nationalt niveau.
Seit dem Beitritt Irlands zur EG im Jahre 1973 war man sich bei AnCO darüber im klaren, wieviel potentiellen Nutzen man aus der engen Zusammenarbeit mit anderen Ländern ziehen könnte, und zwar sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene.

Der bør indledes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den Stående Fytosanitære Komité nedsat ved Rådets afgørelse 76/894/EØF7.
Es ist angebracht, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des durch den Beschluß 76/894/EWG des Rates(7) eingesetzten Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vorzusehen.

Der er i EØF-traktaten fastlagt visse kriterier og målsætninger af social karakter, idet Kommissionen i henhold til artikel 118 og 119 har til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på det sociale område.
Im EWG-Vertrag sind einige Kriterien und Ziele sozialen Charakters festgelegt; insbesondere ist der Kommission in den Artikeln 118 und 119 die Aufgabe zugewiesen, eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im sozialen Bereich zu fördern.

Kræver aftalens anvendelse et snævert samarbejde med Kongeriget Marokko, kan Kommissionen træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre et sådant samarbejde..
Soweit die Durchführung dieses Abkommens eine enge Zusammenarbeit mit dem Königreich Marokko erfordert, kann die Kommission alle zur Gewährleistung dieser Zusammenarbeit erforderlichen Maßnahmen treffen.

For at lette iværksættelsen af bestemmelserne i denne forordning, bør der fastsættes en procedure, ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité for sukker etableres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Um die Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses für Zucker eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird.

Ved planlægning og implementering af nye net er det afgørende, at der sikres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og i relevant omfang de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Bei der Planung und dem Aufbau neuer Netze ist es wichtig, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und gegebenenfalls mit den übrigen Gemeinschaftsorganen sichergestellt wird.

Et snævert samarbejde, særlig mellem USA og Europa, hvor attentatet den 11. september blev planlagt, begyndte at give resultater ved at ramme al-Qaeda-netværket hårdt.
Die enge Zusammenarbeit insbesondere zwischen den USA und den Ländern Europas, wo der Anschlag vom 11. September vorbereitet worden war, begann bereits Wirkung zu zeigen, indem beträchtliche Schläge gegen das El-Kaida-Netzwerk geführt werden konnten.

På det interne plan skal der iværksættes en industriel fællesskabspolitik i form af et snævert samarbejde mellem de europæiske virksomheder, nationale støtteordninger, koordineringen af forskningen og etablering af en dialog mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne. ne.
Intern müsse durch enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Unter nehmen, Unterstützung der einzelstaatlichen Beihilfen, Koordinierung der Forschung und einen Dialog zwischen Arbeitgebern und Ge werkschaften eine gemeinschaftliche Industriepolitik verwirklicht werden.

Som nævnt i nr. 26 og 37 er AWS's opkøb af paral lelt importerede tennisketchere, som nederlandske forretningskæder tilbød til lavpris, og DSI's godtgørelse af forskellen mellem den af AWS betalte pris og den pris, som DSI sædvanligvis indrømmede AWS, ligeledes sket på opfordring fra AWS og som led i et snævert samarbejde mellem de to virksom heder.
Daß AWS Tennisschläger aus Parallelimporten aufkaufte, die billig von holländischen Kettenläden angeboten worden waren, und dafür von DSI entschädigt wurde, d. h. die Differenz erhielt zwischen dem Aufkaufspreis und dem Bezugspreis, den AWS sonst an DSI gezahlt hätte, beruhte eben falls, wie in den Randnummern 26 und 37 dargelegt, auf einem Ersuchen von AWS und geschah in enger Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen.

Gennem IRENA-projektet er der etableret et snævert samarbejde og kommunikation om landbrugsmiljømæssige indikatorer mellem Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne.
Ferner hat das Projekt im Hinblick auf die Nutzung von Agrarumweltindikatoren eine enge Zusammenarbeit und einen fundierten Informationsaustausch zwischen der Kommission, der Europäische Umweltagentur(EUA) und den Mitgliedstaaten gefördert.

Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 4-6, 8-18, 21-24, 26, 33, 34, 36 og 39-44 i deres helhed. Kommissionen sætter stor pris på den kendsgerning, at mange ændringsforslag tager sigte på at fremhæve vigtigheden af information og et snævert samarbejde med de lokale samarbejdspartnere og initiativtagere.
Aus diesen Gründen befindet sich die Kommission in der besonders angenehmen Lage, 34 der 44 eingereichten Abänderungsanträge annehmen zu können; das gilt, ohne Einschränkung, für die Abänderungsanträge 1 und 2, 4-6, 8-18, 21-24, 26, 33, 34, 36 sowie 39 bis einschließlich 44. Die Kommission weiß besonders zu schätzen, daß viele Abänderungsanträge bestrebt sind, die Bedeutung der Information, der engen Zusammenarbeit mit den Partnern vor Ort und der Initiativen hervorzuheben.

Det er også vigtigt at sikre et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, når der skal etableres energinet, og solidaritet medlemsstaterne imellem i deres forbindelser med Rusland.
Ebenso wichtig sind die enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Bau der Energienetze sowie die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei ihren Beziehungen zu Russland.

Kommissionen er af den opfattelse, at joint venture-selskabet, hvis struktur kræver et snævert samarbejde og en kontinuerlig udveksling af følsomme oplysninger mellem parterne, falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß das Gemeinschaftsunternehmen, dessen Struktur die enge Zusammenarbeit und den ständigen Austausch sensibler Informationen zwischen den beteiligten Unternehmen erfordert, unter Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.

Det er afgørende, at der er et snævert samarbejde mellem de relevante myndigheder i EU og USA, som beskæftiger sig med flysikkerhed, både på føderalt plan i EU og USA og på medlemsstatsplan.
Wichtig ist die enge Zusammenarbeit zwischen den für die Flugsicherheit zuständigen Behörden der EU und der USA auf EU-Ebene und auf US-Bundesebene, aber auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

Som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, bør der fastsættes en fremgangsmåde, som indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stående Levnedsmiddelkomité, nedsat ved Rådets afgørelse af 13. november 1969.
Lebensmitteln in Berührung zu kommen, Befugnisse überträgt, ist es angebracht, ein Verfahren zur Einführung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des durch Beschluß des Rates vom 13. November 1969 eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschusses vorzusehen.

Hvordan man bruger "et snævert samarbejde" i en Dansk sætning

Derfor koncentrerer vi os om i et snævert samarbejde med nanoteknologiske forskningsinstitutioner i Danmark og Skandinavien at finde en nanoteknologisk løsning, der kan udmønte sig i et konkret produkt.

Dette sikres ved et snævert samarbejde mellem den rumpelæge, der er ansvarlig for barnets generelle spanking, og specialrumpelæge.

Det er altafgørende, at OPUSEK har et snævert samarbejde med alle distriktets medarbejdere på alle niveauer.

Den ligger i tæt samspil med haven, og Dorthe Mariehjemmet har indgået et snævert samarbejde med de to entreprenante ungersvende, der har åbnet Café Palermo.

Efter besættelsen Udbyggedes et snævert samarbejde med Hærens Flyvetropper der b.la.

I de senere år er størstedelen af slagteriets leverandører blevet tilsluttet svinekontrolforeninger, og også disse har slagteriet et snævert samarbejde med.

Kundekredsen er stor og kommer fra både Ribe, Esbjerg og Varde-områderne - plus naturligvis Bramming-Tjæreborg-egnen, ligesom der er et snævert samarbejde med Gørdinglund.

Den største didaktiske og læringsmæssige succes er opnået i et snævert samarbejde mellem dansk og engelsk.

Den frivillige idræt bør dog indgå i et snævert samarbejde med skoleidrætten for at sikre den bedst mulige formidling af foreningsidrætten i skolen.

Også dette område vil blive baseret på et snævert samarbejde mellem enheder og Kampskole.

Hvordan man bruger "ein enges zusammenwirken, enger zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Da die Anerkennungsverfahren der Landesanstalt obliegen, ist auch hier ein enges Zusammenwirken gegeben.

Das verlangt ein enges Zusammenwirken von Vorschulpaedagogen und Kinderpsychologen.

Ein enges Zusammenwirken bietet zusätzliche Möglichkeiten Der oben dargestellte Bedarf spricht für ein enges Zusammenwirken zwischen ERP und PIM.

In enger Zusammenarbeit mit Ländern und Kommunen.

In enger Zusammenarbeit mit der Klinik- bzw.

Die Sektion verbindet ein enges Zusammenwirken mit dem Verband der Reservisten der Bundeswehr.

Dadurch konnte ein enges Zusammenwirken von Land- und Luftstreitkräften gewährleistet werden.

in enger Zusammenarbeit mit Kollegen anderer Fachgebiete.

Besonderer Wert wird auf ein enges Zusammenwirken zwischen Studierenden und Hochschullehrern gelegt.

Sie erfordert ein enges Zusammenwirken der Institutionen und Dienste.