Hvad Betyder ETABLERER ET SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine zusammenarbeit

Eksempler på brug af Etablerer et samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen godkendte også oprettelsen af joint venture-selskabet GlobalOne, der etablerer et samarbejde mellem Atlas og Sprint Corporation(Sprint) om levering af disse ydelser på verdensplan.
Überdies hat die Kommission das geplante Gemeinschaftsunternehmen GlobalOne genehmigt, in dessen Rahmen Atlas und die Sprint Corporation(Sprint) gemeinsam weltweite.

Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.
Die Union entwickelt eine justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen beruht.

Rainforest Alliance og NEPCon vil have en samarbejdsaftale, der etablerer et samarbejde omkring FSC og Sustainable Tourism kunder, der fortsat har adgang til RAC-mærket.
Rainforest Alliance und NEPCon werden eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit treffen, wodurch die Kunden von FSC und nachhaltigem Tourismus weiterhin Zugang zu den RAC-Siegeln haben werden.

AFDELING SAMARBEJDE OM CIVILRETLIGE SPØRGSMÅL Artikel III-170 1. Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.
ABSCHNITT 3 JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN Artikel III-170( 1) Die Union entwickelt eine justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen beruht.

De Forenede Stater har etableret et samarbejde mellem de store demokratiske kræfter.
Die Vereinigten Staaten haben zu einer Zusammenarbeit der großen demokratischen Kräfte gefunden.

Vanskelighederne ved at etablere et samarbejde Boks- Eksempler på samordning inden for en spilteoretisk ramme.
Die Schwierigkeiten bei der Verwirklichung der Zusammenarbeit Beispiele für Koordinierung in einem spieltheoretischen Rahmen.

Derudover traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at etablere et samarbejde mellem deres respektive kompetente myndigheder.
Darüber hinaus ergreifen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen für die Zusammenarbeit ihrer jeweiligen zuständigen Behörden.

Det Europæiske Fællesskab bidrager til at etablere et samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur og Fyrstendømmet Andorra.
Die Europäische Gemeinschaft unterstützt den Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Umweltagentur und dem Fürstentum Andorra.

For at bekæmpe narkotikamisbrug skal der etableres et samarbejde mellem politimyndigheder, sociale grupper, frivillige organisationer og lokale myndigheder.
Zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs muss ein partnerschaftliches Herangehen unter Einbeziehung der Polizeibehörden, sozialer Gruppen, freiwilliger Organisationen und örtlicher Behörden praktiziert werden.

Desuden kræver betænkningen, at der etableres et samarbejde mellem de eksisterende EU-udvalg og de nye udvalg, som Rådet har nedsat.
Dieser Bericht greift auch Forderungen nach Zusammenarbeit der Ausschüsse auf, die es auf EU-Ebene gibt, und der vom Rat neu gebildeten Ausschüsse.

At samordne kommissionens arbejde og det arbejde, der udføres af de organisationer eller personer, som direktøren har etableret et samarbejde med.
Koordinierung der Tätigkeit der Kommission mit der von Organisationen und Personen, mit denen der Direktor Zusammenarbeit vereinbart hat;

Ikke desto mindre er det mit håb, at vi kan etablere et samarbejde inden for det østlige partnerskab og i Euronests parlamentariske forsamling.
Dennoch hoffe ich, dass wir am Ende eine Kooperation innerhalb der Östlichen Partnerschaft und in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST schaffen können.

Vi skal etablere et samarbejde og indbyrdes solidaritet, hvis vi vil have en konkurrencedygtig økonomi og spille en rolle i styringen af verdensøkonomien.
Wir müssen Kooperations- und Solidaritätsbeziehungen zwischen uns aufbauen, wenn wir eine leistungsfähige Wirtschaft haben und eine Rolle bei der Gestaltung der Weltwirtschaft spielen wollen.

Jeg synes derfor, der skal etableres et samarbejde mellem værtslandet og oprindelseslandet, hvor sidstnævnte aktivt skal inddrages i at bevare dette lands sprog og kultur.
Mit dieser Vorstellung im Kopf denke ich muss eine Kooperation zwischen Gastland und Herkunftsland etabliert werden, wobei das Herkunftsland aktiv in den Erhalt der Muttersprache und der Heimatkultur einzubeziehen ist.

Medlemsstaterne har til opgave at fremme tilsyn og bistand med hensyn til at etablere et samarbejde og udveksle oplysninger mellem skoler, uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder.
Die Mitgliedstaaten stehen vor der Aufgabe, die Überwachung und Unterstützung im Hinblick auf die Einführung von Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen zu vereinfachen.

Det direkte valgte Europa-Parlament har derfor bestræbt sig på at etablere et samarbejde og har oprettet delegationer, hvis medlem mer med jævne mellemrum mødes med medlemmer fra Maghreb- og Machrek-landene.
Aus diesem Grund hat das aus allgemei nen Wahlen hervorgegangene EP großen Wert auf die Entwicklung einer Zusammenarbeit gelegt und Delegationen gebildet, deren Mitglieder sich in regelmäßigen Abständen mit denen der Maghreb- und Maschrikländer treffen.

Det direkte valgte Europa-Parlament har derfor bestræbt sig på at etablere et samarbejde og har oprettet delegationer, hvis med lemmer med jævne mellemrum mødes med medlem mer fra Maghreb- og Machrek-landene.
Aus diesem Grund hat das aus allgemeinen Wahlen hervorgegangene EP großen Wert auf die Entwicklung einer Zusammenarbeit gelegt und Delegationen gebildet, deren Mitglieder sich in regelmäßigen Abständen mit denen der Maghreb- und Masch-rik-Länder treffen.

Det er i Ungarns og alle de øvrige små medlemsstaters interesse at skabe en stærk myndighed og dermed medvirke til at sikre dens uafhængighed, etablere et samarbejde, forbedre markedsgennemsigtigheden og sikre investeringer til udvikling.
Es liegt im Interesse Ungarns und all der anderen kleinen Mitgliedstaaten, eine starke Behörde einzurichten, die dazu beiträgt, deren Unabhängigkeit zu gewährleisten, Zusammenarbeit zu fördern, Markttransparenz zu stärken und Investitionen im Bereich Entwicklung sicherzustellen.

Formålet med den pågældende aftale er at etablere et samarbejde mellem EU og de ovennævnte lande med henblik på at fremme den bæredygtige udvikling af området og beskytte dets økosystem, særlig via integrerede forvaltningsplaner for Prespa-vandløbsoplandet.
Das betreffende Abkommen soll eine Zusammenarbeit zwischen der EU und den erwähnten Ländern aufbauen, um die nachhaltige Entwicklung der Region zu fördern und ihr Ökosystem zu schützen, insbesondere durch Pläne für die integrierte Bewirtschaftung des Wassereinzugsgebiets der Prespa-Seen Prespa-Park.

En udvidelse af finansieringsinstrumentet for samarbejde med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier vil give EU mulighed for at etablere et samarbejde med de vigtige nye vækstøkonomier og udviklingsøkonomier på samme vilkår.
Mit der Ausweitung des Finanzinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern wird der EU die Möglichkeit gegeben, mit den entscheidenden Schwellen- und Entwicklungsländern eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe zu etablieren.

Specielt skal der etableres et samarbejde mellem medlemsstaterne, Kom missionen, Den Europæiske Centralbank og Europol.
Vorgesehen ist insbesondere eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und Europol.

Vi bør sigte mod at etablere et samarbejde for at forhindre, at folk drukner til søs.
Wir sollten eine Zusammenarbeit anstreben, um die Menschen vor dem Ertrinken im Meer zu bewahren.

Institutionelle forskelle og forskelle i politisk kultur, der ofte gør det vanskeligt at etablere et samarbejde;
Die Unterschiede in den Institutionen und der politischen Kultur erschweren häufig die Entwicklung der Zusammenarbeit;

Den ensartede anvendelse af konkurrencereglerne forudsætter også, at der etableres et samarbejde mellem medlemsstaternes domstole og Kommissionen.
Die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln erfordert außerdem, Formen der Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.

Er der allerede etableret et samarbejde med disse lande i overensstemmelse med forslagene i beslutningens punkt 9?
Existiert andererseits bereits eine Form der Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern gemäß Ziffer 9 der genannten Entschließung?

Aftalen er i øvrigt karakteristisk derved, at de to parters erhvervsdrivende heri opfordres til at etablere et samarbejde.
Ein weiteres Merkmal dieses neuen Abkommens ist die Tatsache, daß die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsbeteiligten der beiden Vertragsparteien gefördert wird.

Det er vigtigt at etablere et samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Es sollte eine besondere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Behörden und der Kommission vorgesehen werden.

Der er også for nylig blevet etableret et samarbejde med det norske firma ABM Communications med henblik på en satsning på det amerikanske marked. /ins.
Vor kurzem wurde zur Bearbeitung des amerikanischen Marktes auch eine Zusammenarbeit mit dem norwegischen Unternehmen ABM Communications eingeleitet. /ins.

Men de ønsker også at etablere et samarbejde med en enkelt projektmanager, som kan tilbyde en global løsning for både primær og sekundær emballering.
Aber sie wollen auch eine Beziehung zu einem einzelnen Projektmanager aufbauen, der eine umfassende Lösung für Primär- und Umverpackungen anbieten kann.

Efter at have modtaget ydelser Kaptol begyndte at offentliggøre glagolitisk og latin dokumenter, oversætte dem fra et sprog til et andet, og har etableret et samarbejde med byen og en notar.
Nach Erhalt Vorteile Kaptol begann die Veröffentlichung glagolitischen und lateinischen Urkunden, übersetzen sie von einer Sprache in die andere, und hat eine Zusammenarbeit mit der Stadt und einem Notar.