Hvad Betyder EU'S IMAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Image der europäischen Union
• das ansehen der europäischen union
• Image der EU
• das bild der europäischen union
• das ansehen der EU

Eksempler på brug af Eu's image på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De vil også resultere i en generel forbedring af EU's image.
Außerdem wird das Image der EU insgesamt verbessert.

EU's image har lidt skade i denne konflikt, endda mere end andre internationale aktører.
Das Ansehen der EU hat in diesem Konflikt sogar mehr als das anderer internationaler Akteure gelitten.

Visumbarriererne" er en alvorlig plet på EU's image i Moldova.
Die"Visumpflicht" schadet dem Ansehen der EU in der Republik Moldau in beträchtlichem Maße.

På trods af denne uregelmæssighed, der så afgjort svækker EU's image på verdensplan, ville det være godt, hvis der i det mindste var en overordnet fælles holdning i dette globale forum.
Abgesehen von diesem außergewöhnlichen, das Bild Europas in der Welt zweifelsohne schwächenden Umstand wäre zumindest ein genereller gemeinsamer Standpunkt in diesem globalen Forum wünschenswert.

Sådanne skridt væk fra demokratiske principper pletter EU's image generelt.
Ein solche Abkehr von demokratischen Grundsätzen befleckt das gesamte Image der Europäischen Union.

Visse aspekter af EU-politikkerne ødelægger EU's image blandt borgerne og får borgerne til at tage afstand fra EU.
Aspekte der EU-Politik wie dieser beflecken das Image der Union bei ihren Bürgern und entmutigen die Menschen, den Umgang mit ihr zu suchen.

Herinde- ser det ud til- blokerer man hellere end arbejder på en ægte reform, og EU's image lider skade.
Hier drinnen- so scheint es- wird lieber blockiert als an einer echten Reform gearbeitet, und das Image der Europäischen Union nimmt Schaden.

Det vil efter min opfattelse i høj grad skade EU's image generelt og Kommissionens i særdeleshed.
Ich denke, dass dies dem Ansehen der Europäischen Union insgesamt und insbesondere dem der Kommission schadet.

GA Hvis det sker, vil det være en stor hjælp for de arbejdsløse arbejdstagere og det vil i høj grad forbedre EU's image.
GA Eine solche Verfahrensweise wäre den Arbeitslosen eine große Hilfe und würde das Image der Europäischen Union wesentlich verbessern.

Dette år for bekæmpelse skal kun tjene til at forgylde EU's image, som lider under Lissabonstrategiens totale fiasko.
Dieses Jahr der"Bekämpfung" wird allein dazu dienen, das Image einer Europäischen Union zu fördern, die ein komplettes Fehlschlagen ihrer Strategie von Lissabon hinnehmen muss.

Hr. formand, kære kolleger, det kan ikke siges ofte nok, at Det Europæiske Genopbygningsagentur i betydelig grad har haft en positiv indflydelse på EU's image på Balkan.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Es kann nicht oft genug gesagt werden, dass die Europäische Agentur für Wiederaufbau einen wesentlichen Beitrag zum positiven Image der Europäischen Union auf dem Balkan geleistet hat.

Mens der stadig er 54% af EU-borgerne, der støtter medlemskab af EU, er EU's image i borgernes øjne blevet stadig dårligere.
Obwohl die Mitgliedschaft in der EU nach wie vor von 54% der EU-Bürger befürwortet wird, ist das Ansehen der Europäischen Union bei den Bürgern ständig gesunken.

Det fremmer ikke ligefrem EU's image i borgemes bevidsthed, at man præsenterer nye fælles EU kørekortformater, der viser sig at være uden reel værdi, når brugerne bliver kontrolleret af politiet i andre medlemslande!
Dem Image der EU bei den Bürgern ist es nicht gerade förderlich, wenn man neue gemeinsame EU-Führerscheinformulare einführt, die sich als wertlos erweisen, wenn die Inhaber von der Polizei anderer Mitgliedstaaten kontrolliert werden!

Det beklager jeg dybt, og jeg har den holdning, at EU's image skal forbedres.
Das bedauere ich sehr und meine, dass das Image der Europäischen Union verbessert werden muss.

Brasiliens beslutning er i rystende grad i strid med EU's image, idet det tilsyneladende formodes, at der anvendes midler såsom politisk forfølgelse og tortur i en af EU-medlemsstaterne.
Die von Brasilien getroffene Entscheidung steht in erschreckender Weise im Widerspruch zum Image der Europäischen Union, da sie offenbar von der Annahme ausgeht, dass in einem ihrer Mitgliedstaaten politische Verfolgung und Folter praktiziert werden.

De europæiske planer for hjælpeaktioner bør kunne danne forbillede for resten af verden, hvilket vil styrke EU's image og indflydelse på internationalt plan.
Die europäischen Einsatzpläne sollen auf internationaler Ebene als Muster gelten und das Bild der Union auf der Weltbühne sowie ihren internationalen Einfluss fördern.

EU's image ville være langt mere positivt, hvis der fandtes en europæisk mekanisme, og hvis EU var til stede efter enhver naturkatastrofe og så de problemer, som borgerne stod over for på det tidspunkt.
Das Image der Europäischen Union würde sehr viel positiver sein, wenn es einen europäischen Mechanismus gäbe und wenn die Europäische Union nach jeder Naturkatastrophe bei der Bewältigung der Probleme, mit denen die Bürger in diesem Augenblick konfrontiert sind, präsent wäre.

Stemningen kan jo vende lige så hurtigt igen, og vi ville lyve for os selv, hvis vi tror, at EU's image allerede har ændret sig grundlæggende.
Die Stimmung kann ja genauso schnell wieder umschlagen, und wir würden uns etwas vormachen, wenn wir glaubten, dass sich das Image der Europäischen Union bereits grundlegend geändert hat.

En forenkling af procedurerne bør ikke give offentligheden det indtryk, at der kan opnås midler fra de offentlige myndigheder med ulovformelige metoder. En sådan opfattelse ville være et hårdt slag mod EU's image.
Die Verschlankung der Verfahren darf in der Öffentlichkeit nicht den Eindruck entstehen lassen, es gäbe halblegale Möglichkeiten, um Mittel der öffentlichen Hand zu erlangen: das Ansehen Europas würde durch eine derartige Auffassung schwer beschädigt werden.

Det er således meget vigtigt med henblik på en strategi på tværs af institutionerne, som vi ønsker at udvikle for at styrke EU's image, at alle institutioner tilslutter sig og deltager i udviklingen af dette fælles mål.
Mit Blick auf die interinstitutionelle Strategie, die wir entwickeln möchten, um das Image der Europäischen Union zu stärken, kommt es besonders darauf an, dass alle Institutionen dieses gemeinsame Ziel unterstützen und an seiner Realisierung mitwirken.

Det er ikke kun godt for EU's image, men hvad vigtigere er også for EU, medlemsstaterne og de kommende medlemslande samt deres regioner og i særdeleshed for de folk, der rammes af sådanne ulykkelige begivenheder.
Das wird nicht nur für das Image der Europäischen Union gut sein, sondern auch, was noch wichtiger ist, für die Union selbst, für die Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer und ihre Regionen und insbesondere für die von solchen verheerenden Geschehnissen betroffenen Menschen.

Jeg vil ikke stemme for beslutningsforslaget, som for mig at se savner balance, er meningsløst og skadeligt for EU's image i udviklingslandene.
Ich werde nicht für die Entschließung stimmen, die mir unausgewogen, nutzlos und schädlich für das Ansehen der Europäischen Union in den Entwicklungsländern erscheint.

Vi er derfor nødt til at præge EU's image i verden og give den europæiske naboskabspolitik en helt fundamental rolle i vores konstruktive forbindelser med dem, der ligger os nærmest, for at opbygge et område for fred og velstand.
Deshalb müssen wir das Ansehen der EU in der Welt prägen, indem wir der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) bei der Pflege konstruktiver Beziehungen zu unseren nächsten Nachbarn eine zentrale Rolle zuweisen, um einen Raum des Friedens und des Wohlstands zu errichten.

Hvor mange gange har jeg ikke måttet henvise folk til dette netværk, hvis eksistens de end ikke anede, selv om det kunne styrke EU's image som beskytter af borgernes rettigheder.
Wie oft habe ich Menschen an dieses Netzwerk weiterleiten müssen, dessen Existenz sie nicht einmal erahnt hätten, obwohl dieses Instrument das Image eines Europas, das die Rechte seiner Bürgerinnen und Bürger schützt, stärken könnte.

Dette er foranstaltninger, som kun har til formål at pynte på EU's image og aflede borgernes bekymring fra den overgivelse af den økonomiske og politiske magt til nogle uigennemsigtige, bureaukratiske, ukontrollerede og for borgeren utilgængelige mekanismer.
Dies sind Maßnahmen, die lediglich dazu dienen sollen, das Bild der EU zu beschönigen und die Sorgen der Bürger im Zusammenhang mit der umfassenden Übertragung wirtschaftlicher und politischer Macht auf undurchsichtige, bürokratische, unkontrollierte und für den Bürger unzugängliche Mechanismen abzulenken.

Stillingerne besat af rådsformanden og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er stærke redskaber, der kan styrke EU's image positivt, hvis de anvendes kompetent.
Die Positionen des amtierenden Ratspräsidenten und des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sind eine mächtige Waffe, die, wenn sie sinnvoll eingesetzt wird, das Ansehen der Europäischen Union auf jeden Fall stärken kann.

Ubegrundede forsinkelser i overførslerne af bevillinger kan ofte forhindre en effektiv gennemførelse af aktionerne, skade EU's image og afstedkomme vanskeligheder for organisationer, der i god tro indgår i et samarbejde med os om at formidle den europæiske tanke.
Ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Überweisung von Zuschüssen gefährden oft die Effizienz der Maßnahmen, schaden dem Image der Europäischen Union und erschweren die Arbeit der Organisationen, die mit uns bei der Verbreitung dieses Ideals zusammenarbeiten.

Hvad angår solidaritetspolitikken, er det kun retfærdigt, at de nytilkomne stater drager fordel af disse programmer, men vi må ikke glemme, at de pågældende fonde også formidler EU's image i samtlige medlemsstater.
Mit Blick auf die Politik der Solidarität ist es richtig, dass die neuen Mitgliedstaaten in den Genuss dieser Programme kommen, aber vergessen Sie nicht, dass die dafür bereitgestellten Mittel auch das Bild der Europäischen Union in allen Mitgliedstaaten bestimmen.

At forbedre EU's image og internationale gennemslagskraft, ikke mindst på det hårdt plagede vestlige Balkan, ved at vise, at Unionen ønsker at imødekomme reelle presserende behov hos regionens befolkning ved at tilbyde velstandsfremmende knowhow;
Das Image der EU und ihr Gewicht auf internationaler Bühne, vor allem jedoch im schwer geprüften Westbalkanraum, zu verbessern und aufzuzeigen, dass sie ein offenes Ohr für die Nöte und Grundbedürfnisse der Völker der Region hat und ihnen die Kenntnisse vermittelt, die ihrer gedeihlichen Entwicklung zugute kommen;

Derudover skal vi ikke glemme, at designskoler og uddannelsescentre er med til at udvikle filosofier, skabe nye kunststile og -bevægelser og åbne op for forskellige kulturelle verdener, hvilket styrker EU's image i verden.
Darüber hinaus sollten wir auch nicht vergessen, dass Schulen und Zentren für die Kunst- und Design-Ausbildung ihren Beitrag zur Entstehung neuer Kunststile und Kunstbewegungen leisten und mithelfen, unterschiedliche kulturelle Welten zu erschließen. All dies stärkt das positive Bild der Europäischen Union in der Welt.