Hvad Betyder EU-HANDLINGSPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinschaftliches Aktionsprogramm
• Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Eu-handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

(fortsat) 17 01 04 03 EU-handlingsprogram for forbrugerpolitik- udgifter til den administrative forvaltning.
(Fortsetzung) 17 01 04 03 Maßnahmen der Union im Bereich des Verbraucherschutzes- Verwaltungsausgaben.

OM FREMME AF TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE“NAIADES”Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje.
ÜBER DIE FÖRDERUNG DER BINNENSCHIFFFAHRT„NAIADES“ Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt.

II om et EU-handlingsprogram til fremme af NGO'er, der har miljøbeskyttelse som hovedformål.
II über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der NRO, die sich hauptsächlich dem Umweltschutz, widmen, angenommen.

Europa-Parlamentets øg Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF øm et EU-handlingsprogram for fremme af ikke-statsligc organisationer.
Beschluss Nr. 466/2002/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von.

EU-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd(MATTHAEUS) og skatteeksperter MATTHAEUS-TAX.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthaeus) und der Beamten der Steuerbehörden Matt-haeus-Tax.

Kommissionen fremlagde også en meddelelse om forvaltning af oversvømmelsesrisici, hvor man analyserede situationen og foreslog et EU-handlingsprogram.
Des Weiteren hat die Kommission eine Mitteilung zum Hochwassermanagement vorgelegt, in der eine Analyse vorgenommen wurde und bereits konzertierte Maßnahmen vorgeschlagen wurden.

EU-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldem- bedsmænd(MATTHAEUS) og skatteeksperter MATTHAEUS-TAX.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthaeus) und der Beamten der Steuerbehörden Matthaeus-Tax.

Afslutningsvis accepterer jeg ordførerens interessante forslag om at forelægge et EU-handlingsprogram med henblik på at gøre unge interesseret i søfartserhvervet.
Abschließend kann ich den interessanten Vorschlag unseres Berichterstatters akzeptieren, ein EU-weites Aktionsprogramm zu schaffen, um junge Leute für den Dienst auf See zu gewinnen.

Om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Hercule-programmet.
Zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Programm"Hercule.

Under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 2004 om et EU-handlingsprogram med titlen"Borgere for Europa", som skal aktivere Europas borgere 2004/100/EU.
Aufgrund des Ratsbeschlusses vom 26. Januar 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung)(2004/100/EG);

Hvis vi ønsker at fastsætte denne arbejdsplan, er det vigtigt at udnytte synergien og samspillet i den nuværende folkesundhedsstrategi og i det hertil knyttede EU-handlingsprogram.
Bei der Aufstellung dieses Arbeitsplans ist es unerlässlich, Synergien und die wechselseitigen Beziehungen in der derzeitigen Strategie auf dem Gebiet der Volksgesundheit und dem damit verbundenen Aktionsplan der Gemeinschaft zu nutzen.

Formålet med dette forslag er at oprette det grundlæggende instrument ved at etablere et EU-handlingsprogram for Kommissionens tilskud på dette område.
Der vorliegende Vorschlag stellt auf die Annahme eines solchen Basisrechtsakts ab, indem ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Vergabe von Finanzhilfen in diesem Bereich aufgelegt wird.

Dette forslag til afgørelse tilstræber at etablere et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(Hercule-programmet), og jeg går naturligvis ind for det.
Anliegen dieses Vorschlags für einen Beschluss ist die Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft(Programm HERCULE), und natürlich bin ich dafür.

Formålet med dette forslag er at sammensætte et grundlæggende instrument af denne art for derved at etablere et EU-handlingsprogram for fordelingen af Kommissionens tilskud på dette område.
Dieser Vorschlag bezweckt den Erlass eines solchen Basisrechtsakts durch die Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Vergabe von Finanzhilfen auf diesem Gebiet.

I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(Hercule-programmet) foretages følgende ændringer.
Der Beschluss Nr. 804/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft(Programm HERCULE) wird wie folgt geändert.

Det er en chance, som Kommissionen må gribe nu, idet den foregriber, hvad den endnu skal gøre mellem 1999 og 2003, et EU-handlingsprogram for sygdomme, som har forbindelse med forurening, så vidt jeg har forstået.
Das ist eine Gelegenheit, die die Kommission jetzt ergreifen muß, wobei auf das vorgegriffen wird, was die Kommission noch zwischen 1999 und 2003 tun muß, ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für Krankheiten, die mit Verschmutzung im Zusammenhang stehen, wie ich verstanden habe.

Det er derfor afgørende vigtigt, at dette EU-handlingsprogram kan indgå i en almen kontekst, som på én gang opretholder en høj grad af social sikkerhed og giver mulighed for en økonomisk vækst, der skaber varige jobs.
Somit ist es dringend erforderlich, daß dieses gemeinschaftliche Aktionsprogramm innerhalb eines allgemeinen Kontextes ablaufen kann, der einerseits ein hohes Maß an sozialer Sicherheit gewährleistet und andererseits ein arbeitsplatzförderndes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum ermöglicht.

II. Ved udarbejdelsen af forslaget til afgørelse om ændring og forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(Hercule-programmet) er der netop taget højde for disse anbefalinger.
II. Der Vorschlag für einen Beschluss über die Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft(Programm„Hercule“) trägt insbesondere diesen Empfehlungen Rechnung.

Forest Focus-forordningen udstikker rammerne for et EU-handlingsprogram, så man dels kan fortsætte med at overvåge sundhedstilstanden i Fællesskabets skove, dels videreføre programmerne til skovbrandsbekæmpelse samt udvikle opfølgningssystemerne og gøre dem mere alsidige.
Die"Forest Focus"-Verordnung schafft den Rahmen für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft, mit dem die Überwachung des Gesundheitszustandes der Wälder und Programme zur Waldbrandprävention weitergeführt sowie Monitoring-Systeme ausgebaut und differenzierter gestaltet werden sollen.

Om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Hercule II-programmet.
Zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Programm"Hercule II.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse affælle s skab et s finansielle interesser.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft..

Mere generelt vil jeg sige, at samtlige foranstaltninger, som er foreslået i dette EU-handlingsprogram, kan og bør støttes for at bekæmpe den veritable svøbe, volden er i alle dens afskygninger.
Allgemeiner betrachtet möchte ich sagen, daß sämtliche in diesem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt werden können und müssen, damit wir gegen diese echte Geißel der Gewalt in all ihren Ausprägungen ankämpfen können.

Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse er at oprette et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser- Hercule-programmet.
Dieser Vorschlag für einen Beschluss des Rates und des Parlaments bezweckt die Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft- des Programms HERCULE.

Tag det roligt, jeg har ikke til hensigt at foreslå Dem som kirurg- selv om det måske er Deres drøm, hvem ved- for jeg vil blot sige, at hvad dette EU-handlingsprogram angår, håber jeg, at man lægger alle EU's 15 medlemsstaters ressourcer sammen til ét europæisk program, hvor man ud over de midler, vi har bevilget, også råder over de midler, som de enkelte medlemsstater afsætter i deres budgetter.
Keine Angst, ich will Sie nicht als Chirurg vorschlagen- auch wenn das vielleicht Ihr Traum ist, das weiß ich nicht-; ich will nur sagen, dass ich mir im Hinblick auf dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft wünsche, dass die Mittel aller 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union für ein einziges europäisches Programm zusammengeführt werden, damit es zusätzlich zu den von uns bereitgestellten Geldern auch über die von den Mitgliedstaaten in ihre nationalen Haushalte eingestellten Mittel verfügen kann.