Hvad Betyder EU-REPRÆSENTANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Eu-vertretern

Eksempler på brug af Eu-repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For kontaktoplysninger på vores repræsentanter i EU, henvises til vores over EU-repræsentanter.
Die Kontaktdaten unserer Vertreter innerhalb der Europäischen Union finden Sie in unserer EU-Vertreterliste.

Udveksling af oplysninger og synspunkter via e-mail mellem EU-repræsentanter og medlemsstaternes nationale eksperter.
Per E-Mail Austausch von Informationen und Bemerkungen zwischen EG und den Sachverständigen der Mitgliedstaaten.

For kontaktoplysninger på vores repræsentanter eller DPO i EU, henvises til vores liste over EU-repræsentanter.
Für die Namen und Kontaktdaten unserer Vertretungen innerhalb der Europäischen Union, siehe unsere Liste der EU-Vertreter.

EU-repræsentanterne bør derfor først og fremmest insistere på at skaffe juridisk sikkerhed for udenlandske virksomheder i Kina.
Deshalb sollten die EU-Vertreter vor allem auf Rechtssicherheit für ausländische Unternehmen in China bestehen.

For navne og kontaktoplysninger på vores repræsentanter inden for den Europæiske Union, refereres til vores liste over EU-repræsentanter.
Die Kontaktdaten unserer Vertreter bzw. des DSB innerhalb der Europäischen Union finden Sie in unserer EU-Vertreterliste.

EU-repræsentanter for medicinal-, tandlæge- og farmaceutbranchen bør opfordres til at samarbejde om et sådant initiativ.
Die Vertreter des ärztlichen, zahnärztlichen und pharmazeutischen Berufsstandes in der EU sollten eingeladen werden, an einer solchen Initiative mitzuwirken.

Rapporten understreger også, hvor vigtigt det er at organisere EU-repræsentanter i den nye globale økonomiske og finansielle arkitektur.
In dem Bericht wird auch betont, wie wichtig es sei, Vertreter der Europäischen Union in der neuen globalen wirtschaftlichen und finanziellen Architektur zu organisieren.

Som et forretningsordensindlæg vil jeg fortælle hr. Brok, at han, som er ansat hos Bertelsmann-koncernen, ikke er berettiget til at vejlede frie EU-repræsentanter om, hvorledes de skal tale.
Als Anmerkung zur Geschäftsordnung möchte ich Herrn Brok sagen, daß er, der im Dienste des Bertelsmannkonzerns steht, nicht das Recht hat, freien Europaabgeordneten darüber Ratschläge zu erteilen, wie sie sprechen sollen.

Forholdet mellem borgerne i de forskellige medlemsstater og deres EU-repræsentanter er ikke som et normalt forhold mellem vælgere og de politikere, der repræsenterer dem.
Die Beziehungen zwischen den Bürgern der verschiedenen Mitgliedstaaten und ihren EU-Vertretern sind nicht mit den normalen Beziehungen zwischen Wählern und den von ihnen repräsentierten Politikern gleichzusetzen.

Dette skal være EU's hovedopgave og ikke udstationeringen af europæiske tropper, som jeg har hørt nogle EU-repræsentanter plædere for i de seneste dage.
Das muss die Hauptaufgabe der Europäischen Union sein, und nicht die Entsendung europäischer Soldaten, wie ich das in den letzten Tagen von manchem Repräsentanten unserer Union gehört habe.

I fredags mødtes nogle af Zimbabwes ministre med EU-repræsentanter, og de blev bedt om at udarbejde en skrivelse eller en rapport til i morgen om forbedringer af situationen i Zimbabwe.
Vergangenen Freitag hatten simbabwische Minister ein Gespräch mit EU-Vertretern. Sie wurden aufgefordert, bis morgen ein Schreiben oder einen Bericht über Verbesserungen der Lage in Simbabwe abzufassen.

I efteråret udførte vi lobbyarbejde i New York for at få udnævnt en ny vicegeneralsekretær med henblik på at få opprioriteret menneskerettighederne i FN, og næste måned vil vi igen være til stede i selve Menneskerettighedsrådet, ikke kun i dialog med vores EU-repræsentanter, men også i samarbejde med tredjelande som led i Europas fælles bestræbelser på at øge respekten for menneskerettighederne i resten af verden.
Im Herbst haben wir uns in New York für die Ernennung eines neuen stellvertretenden Generalsekretärs eingesetzt, um den Menschenrechten in der UNO eine höhere Priorität zu verleihen und nächsten Monat werden wir erneut selbst im Menschenrechtsrat sein: Nicht einfach nur im Dialog mit unseren EU-Vertretern, sondern auch zur Zusammenarbeit mit Drittländern, als Teil der gemeinsamen Anstrengungen Europas, die Achtung der Menschenrechte mit dem Rest der Welt zu fördern.

Samtidig øges forskellen mellem antallet af tyske EU-repræsentanter og repræsentanterne for de andre lande, herunder Frankrig, hvilket ikke kan undgå af få følger i forbindelse med Europa-Parlamentets øgede beføjelser.
Gleichzeitig vergrößert sich der Abstand zwischen der Zahl der Europaabgeordneten aus Deutschland und aus anderen Ländern wie beispielsweise Frankreich, was angesichts der größeren Entscheidungsvollmachten des Europäischen Parlaments nicht ohne Konsequenzen bleiben wird.

Der henviser til, at EU-repræsentanter har udtrykt deres bekymring over, at demonstranter og oppositionsledere blev tilbageholdt, mens de udøvede deres forsamlingsfrihed, en væsentlig frihed i ethvert demokratisk samfund, da det er friheden til at udtrykke sine politiske meninger.
In der Erwägung, dass die EU-Vertreter ihre Besorgnis darüber geäußert haben, dass Demonstranten und Oppositionsführer bei der Wahrnehmung ihres Versammlungsrechts festgenommen wurden, eines Grundrechts in jeder demokratischen Gesellschaft, seine politischen Ansichten frei zu äußern.

Jeg roser indsatsen fra Parlamentets delegation til Genève, hvor vi, samtidig med at vi stiller vores egne EU-repræsentanter til regnskab, også samarbejder med dem om at indgå dialoger med lande i andre regioner af verden, hvilket viser Europas styrke og solidaritet ved opretholdelsen af menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
Ich möchte der Parlamentsdelegation für Genf für ihre Arbeit wirklich meine höchste Anerkennung aussprechen und auch unsere eigenen EU-Vertreter dazu anhalten, Bericht zu erstatten. Wir arbeiten mit ihnen daran, den Dialog mit Ländern anderer Regionen der Welt aufzunehmen und dabei Europas Stärke und Solidarität bei der Wahrung der Menschenrechte und der Einhaltung des humanitären Völkerrechts unter Beweis zu stellen.

Jeg ønsker ikke, at en EU-repræsentant skal tale for mit land i WTO.
Ich will nicht, dass ein Vertreter der EU bei der WTO für mein Land spricht.

For det første vil jeg gerne vide, hvordan man med François Léotard kunne udpege en EU-repræsentant, der allerede i sine første erklæringer udtaler sig i modstrid med disse principper og har anbragt terroristerne på linje med regeringen?
Erstens: Wie konnte mit François Léotard ein Vertreter der EU bestellt werden, der bereits in seinen ersten Aussagen diesen Grundsätzen widerspricht und die Terroristen auf eine Stelle und eine Ebene mit der Regierung gestellt hat?

Den 19. december udnævnte det Erhard Busek til særlig EU-repræsentant med ansvar for koordinering af pagten13.
Am 19. Dezember ernannte er Erhard Busek zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators des Paktes 17.

Jeg vil gerne tilføje Moldova på listen, da der indtil nu ikke er nogen fast EU-repræsentant i landet.
Ich würde Moldawien zu dieser Liste hinzufügen, da es in diesem Land keine Ständige Vertretung der EU gibt.

Følgerne af dette vil være, at Det Forenede Kongerige og Frankrig skulle opgive deres pladser i Sikkerhedsrådet og give plads til en EU-repræsentant.
Eine Folge davon wäre, dass das Vereinigte Königreich und Frankreich ihren Sitz im Sicherheitsrat zu Gunsten eines EU-Repräsentanten aufgeben müssten.