Hvad Betyder EU-SYSTEMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Eu-system
• Eu-systems
• des systems der europäischen union

Eksempler på brug af Eu-systemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På mange måder mener jeg, at EU-systemet er langt bedre end sit rygte.
Ich meine, daß das EU-System weit besser ist als sein Ruf.

Den Europæiske Centralbank og dens underliggende nationale centralbanker tilhører EU-systemet.
Die Europäische Zentralbank und die ihr unterstellten nationalen Banken sind Teile des EU-Systems.

Trods en intensiv ind sats siden 1992 har EU-systemet ikke mere end en håndfuld licenstagere.
Trotz intensiven Einsatzes seit 1992 hat das EU-System nicht mehr als eine Handvoll Lizenznehmer.

Det er det vigtigste forslag i miljøspørgsmål, som vi har behandlet i mange år i EU-systemet.
Dies ist der wichtigste Vorschlag im Umweltbereich, den wir seit vielen Jahren im EU-System behandelt haben.

Denne integrationsteknik, som bruges i EU-systemet i afsnit, er dødsensfarlig for folkestyret.
Diese Integrationstechnik, die im EU-System teilweise angewendet wird, ist eine ernste Bedrohung für die Demokratie.

Ellers bliver det svært at se, om vi overholder de krav, som med rette stilles til EU-systemet.
Sonst ist schwer nachzuvollziehen, daß wir uns an die Forderungen halten, die zu Recht an das EU-System gestellt werden.

Der er imidlertid muligheder i EU-systemet, der gør det muligt at bygge videre på den positive udvikling.
Doch es gibt Dinge innerhalb unseres Systems, die es uns erlauben, auf den positiven Entwicklungen aufzubauen.

Men jeg tror, at folk der betaler gildet, bare fortsætter med at godkende, hvad EU-systemet pålægger os.
Aber, wie ich glaube, die Völker, die die Zeche zu zahlen haben, werden bloß weiterhin hinnehmen, was die EU uns auferlegt.

Har nogen inden for EU-systemet taget sig af ekspertgruppens kritik af, at retsakterne kompromitterer retssikkerheden?
Hat jemand innerhalb des EU-Systems die Kritik der Expertengruppe ernst genommen, dass die Rechtssicherheit durch die Rechtsakte bedroht ist?

At det ikke lykkedes at gå længere, er i sig selv et bevis på, hvor stor indflydelse lobbyister har på EU-systemet.
Dass es nicht gelungen ist, weiter zu gehen, ist schon an sich ein Beweis dafür, welch großen Einfluss Lobbyisten auf das EU-System haben.

Vi mener, det er afgørende, at EU-systemet respekterer de forskellige social- og arbejdsmarkedspolitiske traditioner i medlemsstaterne.
Wir halten es für wichtig, daß das EU-System die unterschiedlichen sozial- und arbeitsmarktpolitischen Traditionen in den Mitgliedstaaten anerkennt.

Dette demokratiske underskud i EU er mest åbenlyst i forbindelse med Tyrkiet, der truer med at paralysere hele EU-systemet.
Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System lahm gelegt zu werden droht.

Mange i EU-systemet drager en enkel konklusion af det, at: aldrig spørge vælgerne direkte om noget så kompliceret som en traktat.
Viele in der EU-Einrichtung kommen zu einer einfachen Schlussfolgerung, dass man die Wähler niemals direkt über etwas so Kompliziertes wie einen Vertrag befragen soll.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ombudsmanden for det store arbejde, han lægger i at sikre borgernes rettigheder i EU-systemet.
Herr Präsident, ich möchte dem Bürgerbeauftragten für seinen großen Einsatz für die Sicherung der Rechte der Bürger im EU-System danken.

CS Fru formand, mine damer og herrer! Krisen i mælkesektoren viser, at hele EU-systemet med kvotebaseret regulering er forfejlet og ineffektivt.
CS- Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, die Milchwirtschaftskrise hat gezeigt, dass das gesamte europäische auf Quoten basierende Regulierungssystem fehlerhaft und ineffizient ist.

Det økonomiske samarbejde mellem staterne i regionen er nøglen til en samlet og integreret overgang til EU-systemet.
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Region ist der Schlüssel für einen umfassenden und integrierten Übergang zum Acquis communautaire.

EU-systemet og medlemsstaterne vil nu for det første acceptere udlevering af medlemsstaternes statsborgere til strafforfølgelse og afsoning i USA, som er en retspolitisk bananrepublik.
Das EU-System und die Mitgliedstaaten werden zunächst die Auslieferung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zur Strafverfolgung und -verbüßung in die USA akzeptieren, in eine rechtspolitische Bananenrepublik.

Nøglen er tydeligvis, at mekanismen er udformet således, at den fremover fuldt ud kan inddrages i EU-systemet.
Der zentrale Punkt ist eindeutig, dass der Mechanismus derart konzipiert ist, dass er später vollständig in das System der Union integriert werden kann.

Industrien har gjort et flot lobbyarbejde i den forstand, at det er lykkedes den at overbevise visse medlemsstater om, at EU-systemet bryder sammen, hvis u-landene skulle få lejlighed til at eksportere bare en lille smule mere sukker og ris, end de gør i dag.
Die Industrie hat ihren Einfluss insofern geltend gemacht, als sie bestimmte Mitgliedstaaten davon überzeugt hat, dass das EU-System zusammenbricht, wenn die Entwicklungsländer auch nur geringfügig mehr Zucker und Reis als heute exportieren dürfen.

Dette er et kæmpestort fremskridt for Parlamentet- og ikke kun for Parlamentet- hvad angår ansvarligheden og gennemsigtigheden i hele EU-systemet.
Das ist für das Parlament- und nicht nur für das Parlament- ein riesiger Schritt nach vorn in Sachen Verantwortlichkeit und Transparenz des gesamten EU-Systems.

Britiske og amerikanske embedsmænd siger, at Sarkozy forstår den strategiske og kulturelle betydning af at bringe Tyrkiet ind i EU-systemet, men mener, den franske og tyske offentlighed ikke vil gå ind for det.
Britische und amerikanische Beamten sagen, Sarkozy verstehe die strategische und kulturelle Bedeutung einer Aufnahme der Türkei in die EU, sei aber der Auffassung, die französische und deutsche Öffentlichkeiten seien nicht dafür.

Formidling af fælles interesser og synspunkter foretages af DDF til folketinget, regeringen, centraladministrationen og andre relevante myndigheder samt EU-systemet.
Der FVF ist Basis für das gemeinsame Handeln sowie die Interessenvertretung der Vereine gegenüber dem BDK, den Behörden, der Regierung oder anderen öffentlichen Institutionen.

Gennem begrebet"delt forvaltning" adskiller EU-systemet magt og ansvar: Kommissionen er ansvarlig for brugen af alle EU-midler, men i virkeligheden er magten delegeret til betalingsorganer i medlemsstaterne.
Durch das Konzept der"geteilten Verwaltung" trennt die Union die Macht von der Verantwortung. Die Kommission ist für die Ausgabe aller EU-Mittel verantwortlich, aber in der Realität wird die Macht an die beauftragten Zahlstellen in den Mitgliedstaaten delegiert.

Derfor er jeg også glad for Kommissionens initiativ til at inddrage luftfart i EU-systemet for handel med emissioner.
Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, die Luftfahrt in das Emissionshandelssystem der Europäischen Union einzubeziehen.

De mange enkeltsager om svindel og korruption i EU-systemet bør i stedet give anledning til: 1. at der indledes en debat med henblik på at afskaffe en lang række af de støtteordninger, der svindles med, 2. at der skabes større åbenhed i systemet, så skatteyderne og vælgerne kan se, hvad pengene bliver brugt til.
Die vielen Einzelverfahren zu Betrug und Korruption im System der EU müssen statt dessen bewirken: 1. daß eine Diskussion darüber begonnen wird, wie man eine ganze Reihe jener Beihilferegelungen abschaffen kann, bei denen Betrügereien vorkommen, 2. daß mehr Offenheit im System zugelassen wird, so daß Steuerzahler und Wähler sehen können, was mit ihren Geldern geschieht.

Nice-traktaten handler først og fremmest om at styrke det overstatslige samarbejde og styrke de store landes indflydelse inden for EU-systemet.
Im Vertrag von Nizza geht es in erster Linie um die Stärkung der Überstaatlichkeit und eine Machterweiterung für die großen Staaten innerhalb des Systems der Europäischen Union.

Nylige lovtiltag på linjefartsområdet viser, at selv de mest udviklede lande(USA, Australien, Canada, Japan) har tilnærmet sig EU-systemet og reguleret linjekonferencesystemet på samme måde som EU.
Die jüngsten rechtlichen Entwicklungen in diesem Bereich zeigen, dass die führenden Industrienationen(Vereinigte Staaten, Australien, Kanada und Japan) sich dem EU-System angenähert und ihr Linienkonferenzsystem ähnlich wie die EU geregelt haben.

Det fremgår med al ønskelig tydelighed af det aktuelle tilfælde med bedragerier inden for ECHO, at der er brug for foranstaltninger til bekæmpelse af de interne bedragerier, som åbenbart trives i EU-systemet.
In dem aktuellen Betrugsfall innerhalb von ECHO wird mit aller Deutlichkeit klar, daß Maßnahmen gegen interne Betrügereien gebraucht werden, da diese offensichtlich im EU-System gedeihen.

Jeg ved, at der fra starten har været bekymringer om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bliver en form for mellemstatsligt organ, der kommer til at svæve uden for EU-systemet, men tjenesten bør være fast forankret i EU-systemet..
Ich weiß, dass es von Anfang an Bedenken gegeben hat, dass der EAS eine Art zwischenstaatliches Gremium sein wird, das außerhalb des Systems der Europäischen Union schwebt, aber der Dienst sollte fest im System der Europäischen Union verankert werden.

Det må dog ikke være størrelsen af ens pengepung, der afgør, om man modtager sundhedsydelser, og bestemmelser om sundhedsydelser skal træffes tæt på patienten og ikke af bureaukrater i EU-systemet.
Dennoch darf es nie die Dicke der Brieftasche sein, die entscheidet, wann man medizinische Versorgung erhält, und Entscheidungen zur Gesundheitsfürsorge müssen nahe an den Patienten und nicht durch Bürokraten im EU-System.