Hvad Betyder EXITSTRATEGIEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausstiegsstrategie

Eksempler på brug af Exitstrategien på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mens vi klarer det, står I for exitstrategien.
Während das läuft, kümmern Sie sich um das Verschwinden.

Et af de vigtigste aspekter af en vellykket venturekapitalinvestering er exitstrategien, der bestemmer, hvornår ventureinvestoren kan trække sig ud af sine investeringer og dermed frigøre midler til genbrug i nye projekter.
Ein zentraler Aspekt einer erfolgreichen Wagniskapitalinvestition ist die Exit-Strategie, d. h. die Strategie für den Ausstieg des Investors aus seiner Beteiligung, durch den Mittel für den Einsatz für neue Projekte frei werden.

Finansministrene har haft møde, og de har angiveligt indgået aftale om, at vi først skal gennemføre exitstrategien i 2011.
Die Finanzminister haben bei ihrem Treffen beschlossen, dass die Ausstiegsstrategie nicht vor 2011 umgesetzt werden sollte.

Som jeg har sagt flere gange tidligere, forbereder vi exitstrategien, men vi anbefaler ikke, at vi gennemfører exitstrategien nu.
Ich habe zuvor bereits sehr häufig gesagt, dass wir die Ausstiegsstrategie vorbereiten, jedoch nicht empfehlen, mit der Implementierung der Ausstiegsstrategie zum heutigen Zeitpunkt zu beginnen.

ECB's årsberetning for 2009 handler derfor stadig primært om ECB's reaktion på krisen, exitstrategien og aktuelle ledelsesmæssige spørgsmål.
Der Jahresbericht der EZB für 2009 beschäftigt sich daher immer noch hauptsächlich mit der Antwort der EZB auf die Krise, die Ausstiegsstrategie und Themen der Lenkung.

Det vil være nødvendigt at udvikle proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, exitstrategien og Europa 2020 til ét fælles begreb for at nedbringe den nationale gæld, håndtere underskuddet, fremme innovationen og skabe langsigtede job.
Es wird notwendig sein, das Defizitverfahren, die Exit-Strategie und Europa 2020 zu einem gemeinsamen Konzept zu entwickeln, damit die Staatsverschuldung sinkt, Defizite abgearbeitet werden, Innovation gefördert sowie Wachstum und Beschäftigung nachhaltig geschaffen wird.

ECB's årsberetning for 2009 omhandler primært bankens reaktion på krisen, exitstrategien og aktuelle ledelsesmæssige spørgsmål.
Der Jahresbericht 2009 der EZB beschäftigt sich hauptsächlich mit der Antwort der EZB auf die Krise, mit der Ausstiegsstrategie und mit Themen der Lenkung.

For et år siden blev alle kræfter i forbindelse med politikken sat ind på EU's genopretningsplan, hvorved der også blev foretaget en uhyre vigtig kobling mellem exitstrategien i forbindelse med en realøkonomisk krise på den ene side og langsigtet bæredygtig vækst og strukturomstilling på den anden side.
Vor einem Jahr stellte die Politik ihr gesamtes Kapital dem europäischen Konjunkturpaket zur Verfügung und sorgte damit auch für die unabdingbare Verbindung zwischen der Rückzugsstrategie einer realen Wirtschaftskrise einerseits und langfristigem, nachhaltigem Wachstum und Strukturwandel andererseits.

Vi må have en exitstrategi.
Wir brauchen eine Strategie.

Vi har brug for en varig social og bæredygtig exitstrategi.
Wir brauchen eine anhaltende soziale Strategie und eine nachhaltige Ausstiegsstrategie.

Det indebærer for det første, at der skal udvikles exitstrategier, som ikke skal anvendes med det samme, men når det er passende og på koordineret vis.
Als erstes müssen hierzu Ausstiegsstrategien entwickelt werden, deren Anwendung nicht sofort, sondern zum geeignetsten Zeitpunkt koordiniert erfolgen wird.

Vi er nødt til at reagere på denne situation- ikke kun med en exitstrategi, men med en mellemsigtet strategi, så det bliver et årti med vækst og beskæftigelse.
Wir müssen in dieser Situation reagieren, nicht nur mit einer Ausstiegsstrategie, sondern mit einer mittelfristigen Strategie, damit dieses Jahrzehnt sich durch Wachstum und Beschäftigung auszeichnet.

Formanden spurgte netop, om der er en exitstrategi i forbindelse med krisen, og jeg vil sige, at det er der. Den kaldes finansiel konservatisme.
Der amtierende Ratspräsident fragte vorhin, ob es eine Strategie gibt, um aus dieser Krise herauszukommen, und ich würde sagen: Ja, es gibt sie: Man nennt sie Fiskalkonservatismus.

Den økonomiske genopretning er på vej, men de fleste lande vil fortsat lide under høj arbejdsløshed, og derfor er det for tidligt at gennemføre exitstrategierne.
Es bahnt sich ein Konjunkturaufschwung an, doch in den meisten Ländern ist die Arbeitslosigkeit weiterhin hoch und eine Implementierung der Ausstiegsstrategien wäre daher verfrüht.

Hvad angår økonomien, holder vi den rigtige balance mellem at bevare drivkraften og forberede vores exitstrategier.
In der Wirtschaft setzen wir auf die richtige Balance zwischen der Beibehaltung von Anreizen und der Vorbereitung unserer Ausstiegsstrategien.

Vi skal også drøfte exitstrategier, ellers vil der være en risiko for, at de foranstaltninger, som vi har truffet, vil have en negativ virkning på navnlig arbejdsløsheden og væksten og medføre underskud og inflation.
Wir müssen auch über Ausstiegsstrategien reden. Ansonsten riskieren wir, dass sich die von uns ergriffenen Maßnahmen negativ auf Arbeitslosigkeit und Wachstum auswirken und zu Defiziten und Inflation führen.

Derfor mener jeg, at exitstrategierne må tage hensyn til finansmarkedernes ægte stabilitet eller acceptere en tilbagevenden af en voldsommere udgave af de konsekvenser, vi allerede har oplevet, men hvis virkninger er blevet afbødet af foranstaltningerne.
Ich glaube daher, dass die Ausstiegsstrategien die echte Stabilität des Marktes berücksichtigen müssen, sonst droht die Rückkehr ebenjener Auswirkungen, die wir bereits miterlebt haben, deren Heftigkeit diesmal noch durch diese Maßnahmen abgefedert wurde.

Hvad økonomien angår, ville jeg gerne sige til Marita Ulvskog, som måske ikke er her lige nu, at det svenske formandskab på ingen måde er ved at opgive sine ambitioner i forhold til exitstrategier.
Zur Wirtschaft wollte ich Frau Marita Ulvskog, die jetzt nicht anwesend zu sein scheint, mitteilen, dass der schwedische Ratsvorsitz sein ambitioniertes Vorhaben hinsichtlich Ausstiegsstrategien keinesfalls aufgeben wird.

Så sent som i dag fremlagde vi 15 procedurer for overdrevne underskud, og på grundlag af vores vurdering er medlemsstaternes strategier for fiskal konsolidering i overensstemmelse med denne koordinerede og differentierede fiskale exitstrategi.
Heute erst haben wir insgesamt 15 sehr hohe Defizitverfahren eingeleitet. Auf der Grundlage unserer Bewertung stehen die Strategien der Mitgliedstaaten zur Haushaltskonsolidierung in Einklang mit dieser koordinierten und differenzierten finanzpolitischen Ausstiegsstrategie.

Vi skal have en exitstrategi.
Wir brauchen eine Rückzugsstrategie.

Vi skal prioritere en exitstrategi, der ikke skader den eksisterende beskæftigelse, og som ikke underminerer kapaciteten til at investere.
Wir müssen eine Ausstiegsstrategie finden, die bestehende Arbeitsplätze nicht gefährdet und die Investitionskraft nicht schädigt.

Jeg håber, hun vil tage fuld højde for indholdet i betænkningen, der er en meget konkret betænkning, og opfordrer til at udarbejde en exitstrategi for Afghanistan.
Ich hoffe, dass sie den Inhalt des Berichts, der ein sehr konkreter Bericht ist und eine Ausstiegsstrategie für Afghanistan fordert, in vollem Umfang berücksichtigen wird.

Vores næste skridt i samordningen af den økonomiske politik skal være at udforme en exitstrategi og lægge os fast på, hvornår og hvordan denne strategi skal anvendes på koordineret vis.
Der nächste Schritt in der Koordination der Wirtschaftspolitik besteht darin, eine Ausstiegsstrategie zu definieren und sich definitiv zu entscheiden, wann und wie diese Strategie auf koordinierte Weise angewendet wird.

En beslutning om dette emne må ikke være centreret omkring kernekraftsikkerhed, uden at der også gøres noget ved den vigtigste beskyttelse mod atomkraft, nemlig en exitstrategi for selve atomkraften.
Eine Entschließung zu diesem Thema darf sich nicht auf die Frage der Kernenergiesicherheit konzentrieren, ohne die wichtigste Schutzvorkehrung bei der Kernenergie zu behandeln, nämlich eine Ausstiegsstrategie aus der Kernenergie.

Det Europæiske Råd vil gennemgå det arbejde, som Rådet har udført vedrørende exitstrategier.
Der Europäische Rat wird die Arbeit des Rates hinsichtlich dieser Ausstiegsstrategien überprüfen.

Tværtimod er det yderst vigtigt, at vi holder fast i ambitionen om- ikke nu, men lidt senere- to exitstrategier.
Es ist im Gegenteil äußerst wichtig, dass wir weiterhin an dem Bestreben festhalten, zwar nicht sofort, aber in einiger Zeit zwei Ausstiegsstrategien auszuarbeiten.

Mens de vesteuropæiske regeringer allerede tænker på at udforme deres exitstrategier, oplever nogle lande i Central- og Østeuropa, som er værst ramt af krisen, stadig en kraftig recession, også i 2010.
Während die westeuropäischen Regierungen schon darüber nachdenken, ihre Exit-Strategien zu entwerfen, werden einige Länder Mittel- und Osteuropas, die von der Krise am stärksten betroffen waren, 2010 immer noch eine schwere Rezession durchmachen.

Hvordan man bruger "exitstrategien" i en Dansk sætning

Hvad er exitstrategien på EU’s nuværende holdning til en milliard flere afrikanere, og den asylstrøm det vil bevirke?

Især pointeres vigtigheden af at finde frem til, hvordan den militære indsats endemål kan defineres – hvordan exitstrategien skal formuleres, om man vil.

Egyptens hær har dræbt 16 islamistiske militante Exitstrategien går ikke ud på at tilbyde ekstremisterne en ny identitet, sådan som man kender det fra bandeexitprogrammer.

Folketinget har vedtaget, at Ngo er skal være en del af exitstrategien og Fryshuset i Sverige er blevet set som en model for dette samarbejde.

Exitstrategien udmøntes i iværksættelse af CTI forløb, tilsvarende de korte præcist timede forløb, der i dag arbejdes med på hjemløseområdet.

Fx ligger der redskaber til KMD Sag Exitstrategien og til kommunikationsaktiviteter i kommunerne.

Myndigheder og medier lufter et forsimplet og nedværdigende syn på ældre under coronaen Coronaramt Boris Johnson er på intensiv Exitstrategien efter pandemien skal være grøn, råber mange.

Det er desuden vigtigt, at viljen til at understøtte økonomien på en sådan vis meldes klart ud i god tid som en ufravigelig del af exitstrategien.

For hvad er ellers exitstrategien, hvis vaccinen aldrig kommer, eller ikke er effektiv nok?

Indholdet og omfanget af KMD Sag Exitstrategien er beskrevet i KOMBITs redskab KMD Sag Exit-strategi (findes i Drejebogen).

Hvordan man bruger "ausstiegsstrategie" i en Tysk sætning

Der BN fordert eine Ausstiegsstrategie aus der Herbizid­ anwendung.

Aber auch hier war mit einer entsprechenden Ausstiegsstrategie ein schöner Gewinn zu holen.

Außerdem In diesem Plan sollte Ihre Ein- und Ausstiegsstrategie festgelegt sein. 16.

Bevor Sie eine Position einnehmen, sollten Sie Ihre Ausstiegsstrategie festlegen.

Lotgröße, Stop-Loss, Ausstiegsstrategie und Interpretierst du noch oder tradest du schon?

Fragen Sie uns nach der Ausstiegsstrategie für Investmentfonds.

Minister Leichtfried will im Herbst Ausstiegsstrategie aus Spritmotoren präsentieren.

Minister Leichtfried will im Triple chance gratis download Ausstiegsstrategie aus Spritmotoren präsentieren.

Er sei dafür, Alternativen entwickeln und "eine Ausstiegsstrategie zu fahren".

Das ist auf Dauer sehr riskant, eine Ausstiegsstrategie muss her.