Hvad Betyder FÆLLES MODEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsames Modell
• einheitlichen Musters

Eksempler på brug af Fælles model på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men nu bør vi, på europæisk plan, opstille en fælles model.
Aber wir müssen jetzt, auf europäischer Ebene, ein gemeinsames Modell entwickeln.

Vi skaber en fælles model, men bevarer subsidiariteten.
Wir schaffen damit ein gemeinsames Modell bei gleichzeitiger Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.

Europa må give sig selv den strategiske evne, som en fælles model er.
Europa muss sich die strategische Fähigkeit aneignen, die in einem gemeinsamen Zukunftsentwurf besteht.

En fælles model for et sådant identitetskort udformes efter proceduren i artikel 19.
Ein einheitliches Muster eines derartigen Ausweises wird nach dem Verfahren des Artikels 19 erstellt.

Der indføres et nødpas, som udfærdiges efter den fælles model i bilag I, der udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Es wird ein Rückkehrausweis ausgearbeitet, dessen einheitliches Modell in Anhang I enthalten ist, der Bestandteil dieses Beschlusses ist.

Parlamentets betænkning og Kommissionens grønbog søger at opretholde pensionssystemer, der er tilpasset borgernes behov uden at berøre medlemsstaternes kompetencer og foreslå én fælles model for alle.
Der Bericht des Europäischen Parlaments und das Grünbuch der Europäischen Kommission versuchen, Rentensysteme aufrecht zu erhalten, die an die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger angepasst sind, ohne jedoch die Kompetenz der Staaten zu hinterfragen oder vorzuschlagen, dass ein einheitliches Modell für alle möglich wäre.

Direktiv 96/40/EF(EFT L 196 af 7.8.1996) Fælles model til et identitetskort for skibsinspektører, der udfører havnestatskontrol Nederlandene.
L 196 vom 7.8.1996 Einheitliche Muster für die Ausweise der Besichtiger der Hafenstaatkontrolle Niederlande.

For at kunne forvalte ordningen skal Kommissionen råde over præcise oplysninger om de indgivne licensansøgninger og udnyttelsen af de udstedte licenser; for at opnå en effektiv administration bør der anvendes en fælles model for meddelelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Um dieses Verfahren verwalten zu können, muß die Kommission über genaue Angaben hinsichtlich der eingereichten Lizenzanträge sowie der Ausnutzung der ausgestellten Lizenzen verfügen. Im Interesse einer effizienten Verwaltung ist die Verwendung eines einheitlichen Musters für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.

For det andet ved udarbejdelsen af standardpolicer for direkte forsikring og fælles modeller, der illustrerer overskuddet af forsikringspolicer, der involverer et element af kapitalisering.
Zweitens geht es um die Festlegung allgemeiner Versicherungsbedingungen für Direktversicherungen und allgemeine Modelle, die den Gewinn aus Versicherungspolicen, inklusive eines Kapitalisierungselements, veranschaulichen.

Dette tiltag suppleres af, og tilføres merværdi fra, behovet for fælles modeller for uddannelse og kontrol af kørelærere, og det vil naturligvis få endnu større merværdi, hvis det suppleres med den rette struktur, med færdselsskiltning og med enhver form for infrastruktur, som styrker sikkerheden, herunder vejkvaliteten.
Dieses Vorhaben wird dadurch vervollständigt und ergänzt, dass einheitliche Modelle für die Ausbildung und Kontrolle von Fahrlehrern vorgeschrieben werden sollen. Einen noch größeren Nutzen hätte das Ganze, wenn es auf der Infrastrukturseite entsprechend ergänzt würde, also Straßenverkehrsschilder und was es sonst noch an technischen Mitteln gibt, um die Sicherheit zu erhöhen, wozu ich auch die Straßenqualität zählen möchte.

Omhyggeligt designe et virksomhedsprogram, bringe faktisk, budget og prognose sammen i en fælles model, er hvor det forsker konsulenter sat sig fra hinanden.
Ist sorgfältig Entwurf einer Business-Anwendung, die tatsächliche, Haushalt und Prognose zusammen in einem gemeinsamen Modell zu bringen wo es erforscht Berater selbst auseinander setzen.

Procedurerne til etablering af et ensartet system og fælles modeller for udveksling af oplysninger om arbejdsmarkedet og mobilitet inden for Eures-nettet i henhold til artikel 14, 15 og 16 i forordning(EØF) nr. 1612/68, herunder oplysninger om beskæftigelsesmuligheder og om uddannelsesmuligheder i EU, der skal integreres i et websted om mobilitet.
Verfahren zur Implementierung eines einheitlichen Systems und gemeinsamer Modelle für den Austausch von arbeitsmarkt- und mobilitätsrelevanten Informationen innerhalb des EURES-Netzwerks gemäß den Artikeln 14, 15 und 16 der Verordnung(EWG) Nr. 1612/68, einschließlich Informationen über Arbeitsplätze und Lernangebote in der Europäischen Union, die in eine integrierte Website zum Thema Arbeitsmobilität zu stellen sind.

For at opnå en effektiv administration bør der anvendes en fælles model for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen.
Im Interesse einer effizienten Verwaltung ist die Verwendung eines einheitlichen Musters für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.

Der er stadig hindringer, der er stadig stridspunkter, og hvis økonomien ikke er i stand til at fremlægge en fælles model, der fungerer i EU, så må Kommissionen- som anført i dette beslutningsforslag- fremsætte et konkret forslag inden for en vis frist, lad os sige inden årets udgang.
Da hakt es noch, da klemmt es noch, und wenn die Wirtschaft nicht in der Lage ist, ein gemeinsames Modell zu präsentieren, das innerhalb der Europäischen Union funktioniert, dann muss die Kommission- und das steht auch in diesem Entschließungsantrag- innerhalb einer bestimmten Frist, wir sagen: noch in diesem Jahr, einen konkreten Vorschlag unterbreiten.

Det princip, der skulle sikres, var princippet om ligebehandling, og det har vi allerede gjort, men det vil vi i endnu højere grad kunne gøre, hvis vi- sådan som jeg håber- også vedtager nogle af ændringsforslagene på plenarmødet, så vi ikke gennemtvinger én fælles model eller benægter den direkte rolle, som bureauerne spiller i det trepartsforhold, der er kendetegnende for denne type arbejde.
Was es zu gewährleisten galt, war der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, was auch geschehen ist, doch kann noch mehr getan werden, wenn, wie ich hoffe, einige auch im Plenum eingereichte Änderungsanträge angenommen werden, ohne ein einziges Modell aufzuzwingen oder die direkte Rolle der Agenturen in dieser für die Leiharbeit charakteristischen Dreiecksbeziehung in Abrede zu stellen.

Internationale og europæiske organisationers indsats har således ikke haft den ønskede effekt, hvilket bl.a. skyldes manglen på en fælles model for dialog på arbejdsmarkedet og i det organiserede civilsamfund, hvor civilsamfundets forskellige grupperinger og organisationer har hver deres distinkte, klart afgrænsede rolle med hensyn til rettigheder, pligter og kompetencer.
Deswegen haben die diesbezüglichen Anstrengungen seitens der internationalen und europäischen Organisationen auch nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht, was u.a. auch auf das Fehlen eines einheitlichen Modells für den sozialen Dialog und für den Dialog zwischen Organisationen der Zivilgesellschaft zurückzuführen ist, bei den die verschiedenen Gruppen und Organisationen der Zivilgesellschaft jeweils eine dezidierte und ganz klare Rolle hinsichtlich ihrer Rechte, Kompetenzen und Pflichten übernehmen müssen.

Vi vil således tilskynde til oprettelsen af fysiske planlægningssystemer. Vi vil hjælpe med at skabe de nødvendige værktøjer for at kunne sikre, at den fysiske planlægning foregår på en mere effektiv måde, og vi vil forsøge at fastlægge retningslinjer for at skabe en fælles model for fysisk planlægning, men det er i sidste ende medlemsstaternes ansvar og opgave at gennemføre den fysiske planlægning for deres egne havområder.
Wir werden also die Schaffung von Raumplanungssystemen forcieren, wir werden an der Schaffung der notwendigen Instrumente mitwirken, um die Raumplanung wirksamer einsetzen zu können, und wir werden uns bemühen, Leitlinien mit dem Ziel festzulegen, ein gemeinsames Muster für die Raumplanung zu schaffen, aber letzten Endes fällt die Einführung der Raumplanung für die eigenen Hoheitsgewässer in die Zuständigkeit und den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten.

Den sociale udstødelse af romaerne er virkelig- det ved vi alle- et komplekst fænomen, som kræve en fælles model, der inddrager alle vigtige aspekter af romaernes liv. Det gælder uddannelse, beskæftigelse, sundhed, bolig, infrastruktur.
Die soziale Ausgrenzung der Roma ist tatsächlich- das wissen wir alle- ein komplexes Phänomen, zu dessen Bewältigung auch ein einheitlicher, alle wichtigen Aspekte des Lebens der Roma einbeziehender Ansatz erforderlich ist: Bildung, Beschäftigung, Gesundheit, Unterkunft, Infrastruktur.

Jeg har støttet hr. Anderssons betænkning, eftersom jeg synes, at EU-medlemsstaterne skal skabe en fælles model til godkendelse af erhvervskvalifikationer, uanset hvor de er erhvervet.
Ich unterstütze den Bericht von Herrn Andersson, da die Mitgliedstaaten meines Erachtens ein gemeinsames Modell für die Überprüfung beruflicher Befähigungen haben sollten, ungeachtet des Landes, in dem sie erworben wurden.

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør den fornødne ensartethed og gennemskuelighed sikres ved, at Fællesskabet fastlægger en fælles model for nationale bådførercertifikater, som medlemsstaterne anerkender gensidigt uden krav om udskiftning, mens ansvaret for udstedelse af certifikatet overlades til medlemsstaterne selv;
Zur Gewährleistung der erforderlichen Einheitlichkeit und Transparenz ist es zweckmäßig, daß die Gemeinschaft ein einheitliches Modell für das einzelstaatliche Schifferpatent festlegt, das von den Mitgliedstaaten ohne Umtauschpflicht gegenseitig anerkannt wird und für dessen Ausstellung nach dem Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.

For at opnå en effektiv administration bør der anvendes en fælles model for meddelelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Im Interesse einer effizienten Verwaltung ist die Verwendung eines einheitlichen Musters für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.

Er det virkelig relevant således at ville overføre medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige model til fællesskabsniveau?
Ist es wirklich sinnvoll, das gemeinsame verfassungsrechtliche Modell der Mitgliedstaaten auf diese Weise auf die Gemeinschaftsebene zu übertragen?

Udtrykket offentlig-private partnerskaber(OPP) har været almindeligt anvendt siden 1990'erne. Der findes dog ikke nogen fælles europæisk model for OPP.
Der Begriff"öffentlich-private Partnerschaft"(ÖPP) wird allgemein seit den Neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts verwendet; es gibt jedoch kein einheitliches europäisches Modell der ÖPP.

Hvordan man bruger "fælles model" i en Dansk sætning

Fra én fælles model til 3 lokale variationer tilpasset lokale forhold Udgangspunktet for arbejdet med samarbejdsmodellen var én model for alle tre kommuner.

Derudover er der afsat midler til en række fælles model- og udviklingsprojekter.

Der indføres en fælles model for arbejdet med inklusion i Dragør Kommune, og der sættes en fælles standard for evalueringen af indsatsen.

Affaldsselskaber nord og syd for grænsen har opstillet en fælles model for grænseregionens håndtering af bioaffald med støtte fra regionens universiteter som netværkspartnere.

Kadencen for modulevalueringerne efter fælles model fremgår af fysioterapeutuddannelsens evalueringsplan UCL s fælles modulevaluering af teoretiske moduler.

Hjerneskadesamrådet bakker op om, at der kommer en fælles model for udgående teams.

En fælles model Traditionelt set er der fire forskellige modeller til at forebygge terrorisme; en strafferetlig, en social, en situationstilpasset og en risikobaseret model.

Grundlaget for akupunkturmetoden er århundreders iagttagelser af naturens og menneskets reaktionsmønstre, hvor naturfænomenerne og universets rytmer samordnes med levende væseners funktioner og fremtoning i en fælles model.

Disse statustilstande defineres af den modelansvarlige, og publiceres i den fælles model.

Det afgørende er, hvordan vi når frem til enighed om den fælles model.

Hvordan man bruger "gemeinsames modell" i en Tysk sætning

Am Ende ist ein gemeinsames Modell entstanden.

Aufträge, die haben unser gemeinsames modell der.

Die Gewerkschaften werden der SPD Ende November kein gemeinsames Modell für gesetzliche Mindestlöhne vorschlagen.

Ist ein gemeinsames Modell Analytische Denken.

Best-Practice Modell - Ein gemeinsames Modell des Anerkennungsprozesses aller 4.

Ausgegangen, gemeinsames modell für swedish medical resident am september.

Die Hypos und deren Gewährsträger sollen sich auf ein gemeinsames Modell einigen.

September in Hannover ein gemeinsames Modell für eine inklusive Grundschule vorgestellt.

Interessant wäre für ihn aber ein gemeinsames Modell mit der ebenfalls neutralen Schweiz.

Gemeinsames modell für differin, und von gesundheitsleistungen spielen eine häufige milde krankheit.