Hvad Betyder FÆLLES OVERTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsamen Erwerb
• Übernahme der gemeinsamen Kontrolle

Eksempler på brug af Fælles overtagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen godkender fælles overtagelse af saint-louis koncernen.
Kommission genehmigt übernahme der gemeinsamen kontrolle über den konzern saint-louis.

Kommissionen godkender Telenors og Procuritas Capital Partners' fælles overtagelse af Bravida.
Kommission genehmigt Erwerb der gemeinsamen Kontrolle durch Telenor und Procuritas Capital Partners über Bravida.

Kommissionen godkender en fælles overtagelse af dfn svenske møbelproducent apax industri.
Kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle über den schwedischen möbelhersteller apax industri.

Kommissionen godkender RTL's og ProSiebenSat.1's fælles overtagelse af VG Media.
Kommission genehmigt Erwerb gemeinsamer Kontrolle an VG Media durch RTL und ProSiebenSat.1.

Ved fælles overtagelse af en virksomhed er det denne virksomheds(joint venture-selskabs) omsætning, der skal tages i betragtning.
Beim gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens der Umsatz des zu übernehmenden Unternehmens des GU.

Kommissionen godkender Siemens' og Boschs fælles overtagelse af Mannesmannselskabet Demag.
EU-Kommission genehmigt den gemeinsamen Erwerb der Mannesmanntochter Demag durch Siemens und Bosch.

Ved fusioner eller fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert.
Bei einer Fusion oder einem gemeinsamen Erwerb oder in anderen Fällen, in denen die Anmeldung von mehr als einem der Beteiligten vorgenommen wird, können Geschäftsgeheimnisse gesondert als Anlage mit entsprechenden Vermerk in der Anmeldung eingereicht werden.

Kommissionen godkender VNU's og Hearsts fælles overtagelse af det tjekkiske forlag Stratosfera.
Kommission genehmigt Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über den tschechischen Verlag Stratosfera durch VNU und Hearst.

Den 27. juni indgav Macquarie Airport Group(MAG) og Ferrovial Aeropuertos anmeldelse angående deres planlagte fælles overtagelse af Exeter luhavn.
Am 27. Juni meldeten die Käuferunternehmen Macquarie Airport Group(MAG) und Ferrovial Aeropuertos ihr Vorhaben an, die gemeinsame Kontrolle über den Flughafen Exeter zu erwerben.

Kommissionen godkender fælles overtagelse af den svenske byggematerialevirksomhed euroc bygghandel.
Kommission genehmigt übernahme der gemeinsamen kontrolle über das schwedische baustoffunternehmen euroc bygghandel.

Kommissionen godkender deutsche banks og commerzbanks fælles overtagelse af j.m. voith gmbh.
Kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle über die j.m. voith gmbh durch die deutsche bank und die commerzbank.

Kommissionen godkender fælles overtagelse af de svenske og schweiziske trægulvfabrikanter Nybron og Bauwerk Parkett.
EU-Kommission gibt grünes Licht für die Übernahme der Holzfußbodenhersteller Nybron(Schweden) und Bauwerk Parkett Schweiz.

Kommissionen godkender lufthansa citylines og bombardiers fælles overtagelse af ebjs european business jet services.
Kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle über die ebjs european business jet services durch lufthansa cityline und bombardier.

Men der kan også opstå problemer for andre former for relationer mellem virksomheder, som f. eks. ensidige eller gensidige aktieopkøb, personsammenfald i virksomhedernes ledelse eller visse transaktioner, hvori mere end én virksomhed er impliceret, herunder bl.a. ensidig eller gensidig overdragelse af en virksomhed eller dele af en virksomhed eller to eller flere virksomheders fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver mellem sig.
Dasselbe Problem stellt sich aber auch für andere Formen der Unternehmensverbindung wie einseitige oder wechselseitige Kapitalbeteiligungen und personelle Verflechtungen sowie für bestimmte Handlungen, an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige oder wechselseitige Übertragung von Unternehmen oder Unternehmensteilen oder den gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung.

Kommissionen godkender Gaz de Frances og Ruhrgas' fælles overtagelse af slovakisk gasforsyningsselskab.
Kommission stimmt Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über slowakisches Gasunternehmen durch Gaz de France und Ruhrgas zu.

Den 22. september anmeldte den tyske kuglelejeproducent INA Holding Schaeffler KG("INA") og den amerikanske forsikringskoncern AIG en transaktion til Kommissionen, der gik ud på de to virksomheders fælles overtagelse af den franske producent af præcisionskuglelejer, SNFA.
Am 22. September meldeten der deutsche Kugellagerhersteller INA-Holding Schaeffler KG(INA) und das US-amerikanische Versicherungsunternehmen AIG bei der Kommission die gemeinsame Übernahme des französischen Kugellagerherstellers SNFA an.

Kommissionen godkender Cinvens og Investcorps fælles overtagelse af Zenecas division for specialkemikalier alle UK.
Kommission billigt gemeinsamen Erwerb der Spezial-Chemikaliensparte von Zeneca durch Cinven und Investcorp alle Vereinigtes Königreich.

Kommissionen henviser en del af sagen angående sogelfa's og compagnie nationale de navigations fælles overtagelse af compagnie industrielle maritime til de franske myndigheder.
Kommission beschliesst, den erwerb der gemeinsamen kontrolli·: über die compagnie industrielle maritime durch sogelfa und die compagnie nationale de navigation zum teil an die nationalen behörden zu verweisen.

Er der tale om en fusion, jf. artikel 3, stk. 1, litra a, i forordning(EØF) nr. 4064/89, eller en fælles overtagelse af en virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i forordning(EØF) nr. 4064/89, skal anmeldelsen indgives¡fællesskab af alle de parter, der deltager i fusionen eller overtagelsen..
Im Fall eines Zusammenschlusses(im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 oder der Begründung einer gemeinsamen Kontrolle an einem Unternehmen(im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 ist die Anmeldung von allen an dem Zusam menschluß Beteiligten oder gegebenenfalls von den die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden gemeinsam auszufüllen.

Kommissionen godkender deutsche banks og dresdner banks fælles overtagelse af esg edv-servicegesellschaft für hypothekenbanken.
Kommission genehmigt den erwerb der gemeinsamen kontrolle über die esg edv-servicegesellschaft für hypothekenbanken durch die deutsche bank und die dresdner bank.