Hvad Betyder FÆLLES OVERTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adquisición conjunta
• control conjunto

Eksempler på brug af Fælles overtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælles overtagelse af en virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver indbyrdes.
Adquisición conjunta de una empresa con vistas a su reparto.

Kommissionen godkender edfs og edisons fælles overtagelse af ise.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN CONJUNTA DE ISE POR EDF Y EDISON.

Kommissionen godkender en fælles overtagelse af dfn svenske møbelproducent apax industri.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN del CONTROL EN COMÚN DE LA EMPRESA DE MEUBLES SUECA APAX INDUSTRI.

Kommissionen godkender bankkoncernerne df. xias og san paolos fælles overtagelse af crediop.
LA COMISIÓN APRUEBA LA ADQUISICIÓN del CONTROL COMÚN DE CREDIOP POR LOS GRUPOS BANCÁRIOS DEXIA Y SAN PAOLO.

Kommissionen godkender fælles overtagelse af den svenske byggematerialevirksomhed euroc bygghandel.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN del CONTROL CONJUNTO DE LA EMPRESA SUECA DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EUROC BYGGHANDEL.

Formål: tilladelse til Vattenfalls og delstaten Hamburgs fælles overtagelse af kontrollen med Hew.
Objeto: autorizar la adquisición del control en co mún de Hew por Vattenfall y el Estado federado de Hamburgo.

Kommissionen godkender fælles overtagelse af de svenske og schweiziske trægulvfabrikanter Nybron og Bauwerk Parkett.
La Comisión aprueba la compra conjunta de los fabricantes sueco y suizo de revestimientos de madera para suelos Nybron y Bauwerk Parkett.

Kommissionen godkender Fords overtagelse af hele Autonova Kommissionen godkender LVMH's og PRADA's fælles overtagelse af Fendi.
La Comisión autoriza a Ford a adquirir el control exclusivo de Autonova La Comisión aprueba la adquisición conjunta de Fendi por LVMH y PRADA.

Kommissionen godkender Siemens' og Boschs fælles overtagelse af Mannesmannselskabet Demag.
La Comisión aprueba la adquisición conjunta de la filial de Mannesmann Demag por Siemens y Bosch.

Ved fælles overtagelse af en virksomhed er det denne virksomheds(joint venture-selskabs) omsætning, der skal tages i betragtning.
Cuando se trate de la adquisición conjunta de una empresa, se tomará en consideración el volumen de negocios de esta última(la empresa en participación).

Kommissionen godkender VNU's og Hearsts fælles overtagelse af det tjekkiske forlag Stratosfera.
La Comisión aprueba la adquisición del control conjunto sobre el editor checo Stratosfera por VNU y Hearst.

Den 27. juni indgav Macquarie Airport Group(MAG) og Ferrovial Aeropuertos anmeldelse angående deres planlagte fælles overtagelse af Exeter luhavn.
El 27 de junio, las partes adquirientes Macquarie Airport Group(MAG) y Ferrovial Aeropuertos noticaron su intención de adquirir el control conjunto del aeropuerto de Exeter.

Kommissionen godkender Vodafones og BT's fælles overtagelse af den spanske mobiltelefonoperatør Airtel.
La Comisión aprueba el control conjunto de Vodafone y BT sobre el operador español de telefonía móvil Airtel.

En aftale om at afstå fra at foretage væsentlige ændringer i målvirksomhedens aktiviteter, før fusionen er gennemført, betragtes som værende direkte knyttet til og nødvendig for gennemførelsen af en fælles overtagelse[16].
Un acuerdo para abstenerse de introducir cambios sustanciales en la actividad que se va a ejercer hasta la conclusión de la operación se considera directamente vinculado y necesario para la ejecución de la oferta común[16].

Kommissionen godkender Gaz de Frances og Ruhrgas' fælles overtagelse af slovakisk gasforsyningsselskab.
La Comisión autoriza la adquisición del control conjunto de un proveedor de gas eslovaco por Gaz de France y Ruhrgas.

Om begrebet»accessoriske konkurrencebegrænsninger« har Kommissionen desuden udsendt en meddelelse3, hvori den redegør for, hvilke principper den følger i sin sagsbehandling, og opregner de»normale accessoriske begrænsninger«, der op fylder kriterierne i forordningen, når der er tale om virksomhedsovertagelser, fælles overtagelser og fusioner i form af joint ventures.
Por otro lado, el concepto de restricción accesoria ha dado lugar a una comunicación de la Comisión2en la que ésta, tras exponer los principios que rigen sus decisiones al respecto, señala cuáles son las«restricciones accesorias más comunes» que responden a lo previsto en el reglamento por lo que respecta a las operaciones de transferencia de empresas, adquisición en común y creación de empresas en participación que suponen concentración.

Kommissionen finder, at bsn's og nestles fælles overtagelse af kon trollen med cokoladovny ikke er en fusion.
LA COMISIÓN CONSIDERA QUE LA ADQUISICIÓN EN COMÚN del CONTROL DE COKOLADOVNY POR BSN Y NESTLÉ NO CONSTITUYE UNA CONCENTRACIÓN.

Den 22. september anmeldte den tyske kuglelejeproducent INA Holding Schaeffler KG("INA") og den amerikanske forsikringskoncern AIG en transaktion til Kommissionen, der gik ud på de to virksomheders fælles overtagelse af den franske producent af præcisionskuglelejer, SNFA.
El 22 de septiembre el fabricante alemán de rodamientos INA Schaeffler KG("INA") y el grupo asegurador AIG de EE.UU. notificaron a la Comisión la adquisición conjunta del fabricante francés de rodamientos de precisión SNFA.

Kommissionen godkender en fælles overtagelse af Johns Manville Kommissionen godkender Schroder Ventures' overtagelse af Veba's Memec.
La Comisión aprueba la adquisición del control conjunto sobre Johns Manville La Comisión autoriza a Schroder Ventures a comprar a Veba la empresa Memec.

Kommissionen godkender bank of americas og general electrics fælles overtagelse af dfn spanske virksomhed cableuropa.
La comisión autoriza la adquisición por bank of america y general electric del control común de la empresa española cableuropa lp/97'548.

Aftaler, der har til formål at lette en fælles overtagelse af kontrol, skal betragtes som værende direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
Los acuerdos que sirven para facilitar la adquisición conjunta del control de una empresa deben considerarse directamente vinculados a la realización de la concentración y necesarios a tal fin.

Men der kan også opstå problemer for andre former for relationer mellem virksomheder, som f. eks. ensidige eller gensidige aktieopkøb, personsammenfald i virksomhedernes ledelse eller visse transaktioner, hvori mere end én virksomhed er impliceret, herunder bl.a. ensidig eller gensidig overdragelse af en virksomhed eller dele af en virksomhed eller to eller flere virksomheders fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver mellem sig.
Se plantea la misma cuestión con otras formas de asociación entre empresas tales como la constitución de una dirección común y las adquisiciones unilaterales o recíprocas de acciones de otra empresa, así como en ciertas operaciones en las que participa más de una empresa, tales como las transferencias unilaterales o recíprocas de empresas o partes de empresas, o la adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división.

Også ved fusionen mellem de svenske teleselskaber Ericsson og Telia, hvor der var tale om fælles overtagelse al' AU-Systems(udvikling af edb-udstyr og distribution af" teleudstyr), skulle det nye joint venture fortsal levere betydelige mængder til Telia.
De la misma manera, en la operación entre las empresas suecas de telecomunicaciones Ericsson y Telia, consistente en la adquisición del control compartido sobre el grupo AU-Systems(desarrollo de software y distribución de equipos de telecomunicación), la empresa en participación seguiría teniendo en Telia un cliente.

Kommissionen godkender adm internationals og acatos& hutcheson plc's fælles overtagelse af den tyske virksomhed soja mainz ip/97/756.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN del CONTROL CONJUNTO DE LA SOCIÉTÉ ALLEMANDE DE TRITURADO DE SOJA«soja mainz» por ADM INTERNATIONAL Y POR ACATOS Y HUTCHESON PLC.

Kommissionen besluttede derfor at henvise Macquarie Airport Groups(MAG) og Ferrovial Aeropuertos' fælles overtagelse af luhavnen i Exeter Airport til de britiske konkurrencemyndigheder, fordi fusionen truede med at få konkurrenceskadelige virkninger på markedet for luhavnsinfrastrukturer til flyselskaber i Sydvestengland.
Así pues, la Comisión decidió remitir la adquisición conjunta del aeropuerto de Exeter por Macquarie Airport Group(MAG) y Ferrovial Aeropuertos a la ANC del Reino Unido por considerar que la concentración amenazaba con afectar signicativa-mente la competencia en el suroeste de Inglaterra respecto de los servicios de infraestructuras de aeropuertos a las compañías aéreas.

I de transaktioner, hvor der ikke er tale om fusioner eller oprettelse af nye joint ventureselskaber, dvs. i tilfælde af cneovertagelse eller fælles overtagelse af eksisterende virksomheder eller dele heraf, er der en betydningsfuld part i den pågældende aftale, der skal lades ude af betragtning ved afgrænsningen af de deltagende virksomheder, nemlig sælgeren.
En las operaciones de concentración que no consisten en una fusión ni en la creación de una empresa en participación, es decir, en los casos de adquisición en exclusiva o en común de empresas preexistentes o de partes de las mismas, interviene en el acuerdo originario de la operación una parte importante que no ha de tenerse en cuenta a la hora de determinar las empresas afectadas: el vendedor.

Lagde Kommissionen en anden fortolkning til grund, er det oplagt, at mange joint venture-selskaber og mange tilfælde af fælles kontrol overtagelse ville falde uden for forordningens anvendelsesområde, da der dermed ville blive set bort fra moderselskabernes kombinerede ressourcer i den fælleskontrollcrcdc virksomhed.
Sin esta interpretación, es evidente que, en muchas ocasiones, la creación de una empresa en participación y la adquisición de un control conjunto eludirían los efectos del reglamento, pese a la combinación de los recursos de las empresas matrices en la empresa que controlen conjuntamente.