Hvad Betyder FÆLLES OVERVEJELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reflexión común
• reflexión conjunta
• deliberaciones conjuntas
• reflexión colectiva

Eksempler på brug af Fælles overvejelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan alle få stor gavn af de fælles overvejelser.
Todos tenemos mucho que ganar de una reflexión común.

Deres fælles overvejelser er, at I vokser i mange forskellige retninger.
Sus reflexiones conjuntas son que estáis creciendo en muchas direcciones diferentes.

Jeg mener ikke, det ville være forkert, hvis vi fortsatte vores fælles overvejelser på dette punkt.
No veo ningún inconveniente en que sigamos nuestra reflexión común en este sentido.

Det kræver høringer, fælles overvejelser, kompromis, en åben holdning fra begge lovgiveres side.
Esto requiere consultas, deliberaciones conjuntas, compromiso y una actitud abierta por parte de ambos legisladores.

Gæld i den størrelsesorden giver helt klart anledning til fælles overvejelser som et absolut minimum.
Una deuda de este nivel sin duda da motivos para una reflexión común, como mínimo.

Strategien var resultatet af to års fælles overvejelser på tværs af ikke blot EU-institutionerne og medlemsstaterne, men også med deltagelse af civilsamfundet og den akademiske verden.
La Estrategia fue el resultado de dos años de reflexión colectiva en las instituciones de la UE y los Estados miembros, pero también con la sociedad civil y el mundo académico.

Debatten har været en stor succes, og Europa-Parlamentet har aktivt deltaget i de fælles overvejelser.
El debate ha tenido mucho éxito y el Parlamento Europeo ha participado activamente en el proceso de reflexión conjunta.

De vidner klart om det berørte parlamentariske udvalgs fælles overvejelser og afspejler handicaporganisationernes ønsker.
Reflejan bien la reflexión colectiva de la comisión parlamentaria implicada y la voluntad de las asociaciones de personas discapacitadas.

Hvis der findes en ægte vilje til at gennemføre Lissabon-målsætningerne, kræver dette initiativ i det mindste fælles overvejelser.
Si, efectivamente, existe una voluntad real de alcanzar los objetivos de Lisboa, bien requiere esta iniciativa, cuando menos, una reflexión conjunta.

Tiden er moden til at føre processen med fælles overvejelser om fremtiden for vores sociale sikringssystem et skridt videre.
Es el momento oportuno de dar un paso más en el proceso de reflexión conjunta sobre el futuro de nuestros siste mas de protección social.

EØSU mener, at de igangværende ændringer er af en sådan størrelsesorden, at de kræver fælles overvejelser, der er vidt favnende og inkluderende.
El CESE considera que las transformaciones en curso son de tal magnitud que requieren una reflexión colectiva, extensa e inclusiva.

De ønskede at Mesteren ville mødes med dem og lede deres fælles overvejelser, men han nægtede standhaftigt at tage del i deres diskussioner, selvom han samtykkede til ved tre tilfælde at tale til dem.
Querían que el Maestro se reuniera con ellos y presidiera sus deliberaciones conjuntas, pero él se negó firmemente a participar en sus discusiones, aunque consintió en hablarles en tres ocasiones.

For det andet vil jeg spørge Kommissionen, om den vil forpligte sig til at deltage i fælles overvejelser vedrørende alternativerne til olie?
En segundo lugar, a la Comisión:¿se comprometerá la Comisión a participar en la reflexión conjunta sobre las alternativas al petróleo?

Disse fælles overvejelser bør også dreje sig om, hvorledes sociale hensyn og miljøhensyn kan inddrages, idet samfundet efterhånden kræver, at bæredygtighed bliver rettesnoren for fremtidige handelsaftaler.
Esta reflexión conjunta debe también abordar la integración de las preocupaciones sociales y ambientales de una sociedad que progresivamente reclama la sostenibilidad como línea directriz de futuros acuerdos comerciales.

For mig er den forelagte tekst et første udgangspunkt for vores fælles overvejelser, men vi ved alle, at den ikke i dens nuværende form kan opfattes som værende endelig.
Para mí, asimismo, el texto propuesto es un punto de partida para nuestra reflexión común, pero todos sabemos que no puede constituir un fin en sí mismo.

Den gensidige afhængighed i spørgsmål om den samlede økonomi, beskæftigelsespolitik og den sociale beskyttelse i det indre marked kræver også her fælles overvejelser på fællesskabsplan.
La interdependencia en los aspectos económicos generales y en materia de política de empleo y de protección social en el marco del mercado interior exige un planteamiento común a escala comunitaria también en este ámbito.

Ved slutningen af det første mandat har koordinatorerne gjort sig fælles overvejelser, og de overrakte næstformanden et fælles oplæg til fremtidige handlinger.
Fruto de la reflexión conjunta al término de su primer mandato, los coordinadores han elaborado un documento de posición que han entregado al Vicepresidente.

Disse fælles overvejelser bør udgøre en kollektiv proces, hvor såvel Kommissionen som medlemsstaterne har en rolle, og hvor arbejdsmarkedets parter og alle andre berørte parter vil blive opfordret til at deltage.
Esta reflexión común debe ser un proceso colectivo en el que tienen un papel que desempeñar tanto la Comisión como los Estados miembros y que exigirá la contribución de los agentes sociales y de todas las demás partes interesadas.

Det tror jeg må være et centralt udgangspunkt for fælles overvejelser, både for Kommissionen og naturligvis også for de andre institutioner.
Creo que esto tiene que ser el punto central de partida de las consideraciones comunes tanto para la Comisión como para las demás instituciones.

De europæiske samfund står overfor betydelige udfordringer og hurtige ændringer, som kræver en øget indsats på det analytiske område og i retning af fælles overvejelser fra de europæiske institutioners side.
La importancia y la rapidez de los desafíos y de los cambios a los que se enfrentan las sociedades europeas requieren un mayor esfuerzo de análisis y de reflexión común por parte de las instituciones comunitarias.

Derfor forekommer det formålstjenligt at gøre sig nogle fælles overvejelser over helhedsstrategien i ønsket om at optimere disse systemers økonomiske virkninger.
Por todo ello, parece oportuno llevar a cabo una reflexión común en cuanto a la estrategia de conjunto desde una perspectiva de máxima rentabilización del impacto económico de estos sistemas.

Og endelig noterer Rådet med til fredshed, at Kommissionen agter at indkalde en uformel ekspertgruppe vedrørende udviklingsforskning, som skal sammensættes af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på udveksling af oplysninger og fælles overvejelser om, hvordan den overordnede strategi skal gen nemføres.
Por último. se congratula de la intención de la Comisión de convocar un grupo informal sobre la investigación aplicada al desarrollo, que formarán expertos de la Comisión y de los Estados miembros con el fin de reflexionar en común sobre la aplicación de una estrategia global en este ámbito.

De ønskede at Mesteren ville mødes med dem og lede deres fælles overvejelser, men han nægtede standhaftigt at tage del i deres diskussioner, selvom han samtykkede til ved tre tilfælde at tale til dem.
Los participantes deseaban que el Maestro se reuniese con ellos y presidiese las deliberaciones conjuntas, pero se negó categóricamente participar en sus discusiones, aunque consintió en dirigirles la palabra en tres ocasiones.

Rådet og sundhedsministrene noterede sig de forskellige emner, der blev fremdraget på Sundhedskonferencen i Noordwijk i oktober, og i forbindelse med hvilke der er behov for fælles overvejelser og en fælles indsats til støtte for medlemsstaterne i udformningen af deres sundhedspolitik.
El Consejo y los ministros de Sanidad toman nota de los distintos temas que se han puesto de manifiesto durante la conferencia sobre sanidad celebrada en Noordwijk, en octubre, y que merecen ser objeto de una reflexión común o de esfuerzos comunes para apoyar a los Estados miembros en la elaboración de su política sanitaria.

Det betyder, at vi under vores fælles overvejelser ikke behøver diskutere atomenergi, lavemissionsenergi eller andre typer energi, hvor jeg f. eks. har en anden holdning end hr. Bütikofer.
Esto significa que durante nuestras deliberaciones conjuntas no tenemos necesidad de pelear acerca de la energía nuclear, la energía baja en carbono y otros tipos de energía, ámbitos en los que mis opiniones difieren de, por ejemplo, la del señor Bütikofer.

Med hensyn til forbindelsen mellem AVS-lande-ne og Fællesskabet i henhold til Lomé-konven-tionen vil UNCED-processen uddybe fælles overvejelser vedrørende fremtidige programmer og bidrage til at fremme gensidige prioriteter in den for miljøbeskyttelse og bevarelse.
Por lo que respecta al vínculo entre los países ACP y la Comunidad en virtud del Convenio de Lomé, el proceso de la CNUMAD profundizará la reflexión común sobre los programas futuros y contribuirá a fomentar las prioridades compartidas en temas de protección y conservación del medio ambiente.

At bidrage til de fælles overvejelser om fremtidige foranstaltninger til fremme af beskæftigelse, arbejdstagernes frie bevægelighed mellem landene, virkeliggørelsen af det indre markeds potentielle fordele og øget økonomisk integration; at analysere, hvorledes de sociale beskyttelsessystemer kan udbygges.
Contribuir al proceso de reflexión colectiva sobre las medidas futuras para fomentar el crecimiento del empleo, la libre circulación de los trabajadores entre países, la realización de las ventajas potenciales del mercado interior y una mayor integración económica; analizar las modalidades de evolución de los sistemas de protección social.

Kommissionen, som er klar over betydningen af dette nært forestående valg, har foreslået Parlamentet et øget samarbejde og fælles overvejelser over. hvilke aktioner der vil kunne bidrage til at skabe et virkeligt Borgernes Europa. På denne baggrund har den bebudet følgende prioriterede retningslinjer.
La Comisión, consciente de la importancia de este fecha, propuso al Parlamento una mayor colaboración y una reflexión común sobre las acciones que puedan contribuir a una verdadera Europa de los ciudadanos.

UNDERSTREGER, at EU allerede er ved at implementere Kyoto-protokollen, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE de udviklede lande, der ikke agter at ratificere Kyoto-protokollen, til at gøre en tilsvarende indsats i den første forpligtelsesperiode og tage konstruktivt del i de fælles overvejelser om de næste skridt efter 2012.
SUBRAYA que la UE está aplicando ya el Protocolo de Kioto, y EXHORTA a los países desarrollados que no tengan intención de ratificar el Protocolo de Kioto a realizar esfuerzos comparables durante el primer período de compromiso y a participar constructivamente en el estudio conjunto de los pasos a seguir después de 2012.

Kommissionens konklusion på disse drøftelser og fælles overvejelser er, at det nu er almindelig anerkendt, at det vil være yderst vanskeligt at gennemføre en ensartet vurderings- og beslutningsproces, der omfatter forskellige ækvivalensområder.
La conclusión extraída por la Comisión de esos debates y reflexiones comunes es que actualmente se acepta, en general, la dificultad extrema que supondría implantar una evaluación y un proceso de toma de decisiones uniformes que englobasen varios ámbitos de equivalencia.

Sådan bruges "fælles overvejelser" i en sætning

Kuben Management har holdt møder med boligorganisationerne hver for sig og sammen. »Vi kan vise, at der er gjort fælles overvejelser.

Alle vores fælles overvejelser mundede ud i et succesfuldt bookingsystem, som på bedst mulig vis tager brugeren i hånden og sikrer så mange bookinger som muligt.

Selvom der findes mange forskellige typer konferencer, er der alligevel nogle fælles overvejelser, som gør sig gældende for konferencer, uanset formålet.

Dette skema kan bruges til at notere jeres fælles overvejelser og bemærkninger om kompetencerne ned. 1.

Selvformuleringen, diskussionerne og de fælles overvejelser sikrer relevans for den enkelte og giver mødets indhold et personligt perspektiv. 4.

De to stand-up'ere. 12/21/ · Hen ad vejen er Mick Øgendahl og Frank Hvam så for alvor begyndt at koble de mange soloforsøg sammen med deres fælles overvejelser om showet.

Det er derfor vigtigt at gøre nogle fælles overvejelser om mulige risici i partnerskabsprojektet.

Det er afgørende vigtigt, at menighedsråd, organister og de øvrige ansatte indgår i et tæt samarbejde og i fælles overvejelser om, hvorledes dette arbejde kan og skal lykkes.