Hvad Betyder FÆLLESSKABET IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaft jedoch

Eksempler på brug af Fællesskabet imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Slfremt Fællesskabet imidlertid i konventionens gyldighedsperiode.
Wenn die Gemeinschaft jedoch während Durchführung dieses Abkommens.

For at den internationale ordning kan forblive så ukompliceret og effektiv som muligt, bør Fællesskabet imidlertid ikke afgive en sådan erklæring.
Damit jedoch das internationale System möglichst einfach und wirksam bleibt, sollte die Gemeinschaft keine solche Erklärung abgeben.

Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konventions gyldighedsperiode.
Wenn die Gemeinschaft Jedoch während der Durchführung dieses Abkommens.

Det ville heller ikke være klogt, fordi balancen mellem fællesskabsdimensionen og den nationale dimension, der også her er fastlagt gennem en fin dosering af subsidiaritetsprincippet, vil blive ændret til fordel for fællesskabsniveauet, uden at Fællesskabet imidlertid kan fastsætte sikre regler eller forlene dette område med en særlig merværdi.
Eine solche Änderung wäre sodann nicht vernünftig, weil die auch in diesem Fall durch eine umsichtige Anwendung des Subsidiaritätsprinzips festgelegte Dosierung zwischen gemeinschaftlicher und nationaler Dimension in Richtung der Gemeinschaftsebene verändert würde, ohne daß jedoch die Gemeinschaft in sinnvoller Weise bestimmte Regeln festlegen und auch nur den geringsten Mehrwert erbringen kann.

Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konventions gyldighedsperiode.
Wenn die Gemeinschaft jedoch während der Durch führung dieses Abkommens.

Som følge af høj realrente, stram finanspolitik i de fleste EF lande og træg verdenshandel(til dels som følge af udviklingslandenes gældsproblemer) vil opsvinget i Fællesskabet imidlertid sandsynligvis blive langsomt og tøvende, i hvert fald sammenlignet med de vækstrater, der forventes i De forenede Stater og Japan i 1983 og 1984.
Vor dem Hintergrund hoher realer Zinssätze, einer restriktiven Haushaltspolitik in den meisten Ländern der Gemeinschaft und eines schwachen Welthandels- was teilweise auf die Verschuldungsproblemc der Entwicklungs länder zurückzuführen ist- wird der Erholungsprozeß in der Gemeinschaft jedoch wahrscheinlich langsam und zögernd verlaufen, zumindest im Vergleich zu den in den Jahren 1983 und 1984 erwarteten Wachstumsraten für die USA und Japan.

I dag støtter Fællesskabet imidlertid programmer i Algeriet, Guatemala, Ukraine og i de palæstinensiske områder.
Dennoch unterstützt die Gemeinschaft derzeit solche Programme in Algerien, Guatemala, in der Ukraine und in den palästinensischen Gebieten.

For 56% af sine forsyninger er Fællesskabet imidlertid afhængigt af tredjelande.
Nun ist aber die Gemeinschaft zu 56% in ihrer Versorgung von Einfuhren aus Drittländern abhängig.

Da Fællesskabet imidlertid finansierer projektet, fandt man det passende, at den også fik et direkte udbytte af sine investeringer.
Da die ganze Sache jedoch von der Gemeinschaft finanziert wird, erscheint es angemessen, daß sie einen direkten Gegenwert für ihre Investition erhält.

Ved udgangen af 2000 forventes Fællesskabet imidlertid igen at nå op på salgsmængden fra 1997.
Bis Ende 2000 rechnet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch mit einer Steigerung seiner Verkaufsmenge auf das Niveau von 1997.

Da priserne i Fællesskabet imidlertid er væsentligt højere end eksportpriserne til tredjelande er det ikke sandsynligt, at en eventuel eksport til Fællesskabet vil ske til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne skulle blive ophævet.
Da allerdings die Preise in der Gemeinschaft beträchtlich über den Preisen der Ausfuhren in andere Drittländer liegen, ist es unwahrscheinlich, dass bei Aufhebung der Maßnahmen Ausfuhren in die Gemeinschaft zu gedumpten Preisen erfolgen würden.

Følge af vanskeligheder inden for visse sektorer har Fællesskabet imidlertid ikke været i stand til at foretage den forhøjelse, som en nøje anvendelse af beregningsmetoden ville have medført.
Wegen der Schwierigkeiten in einigen Sektoren mußte die Gemeinschaft jedoch die sich aus der strengen Anwendung der Berechnungsmethoden ergebende Steigerung reduzieren.

Da 55% af bedriftslederne i Fællesskabet imidlertid er mere end 55 år gamle, og en betydelig del af disse ikke har børn eller andre til at overtage gårdene, bliver det nødvendigt at yde støtte til de unge landmænd for at bidrage til en foryngelse af landbobefolkningen og for at gøre det attraktivt for unge med en god erhvervsuddannelse at etablere sig.
Da jedoch 55% der Betriebsleiter in der Gemeinschaft älter als 55 Jahre sind und viele von ihnen keinen Nachfolger haben, sind die Beihilfen für Junglandwirte unverzichtbar, um die Verjüngung der landwirtschaftlichen Bevölkerung anzuregen und die Niederlassung von Junglandwirten mit guter Berufsausbildung zu fordern.

Ved import til Fællesskabet skal den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet imidlertid vurdere dækningsbeløbet og om nødvendigt godkende en yderligere finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
Bei einer Einfuhr in die Gemeinschaft überprüft die zuständige Behörde am Bestimmungsort jedoch den Deckungsbetrag und genehmigt erforderlichenfalls zusätzliche Sicherheitsleistungen oder entsprechende Versicherungen.

Med hensyn til disse priser har Fællesskabet imidlertid erklæret, at det forventede, at den garanterede pris for råsukker fra AVS stater ne og tilpasningen af den særlige ordning med frivillig godtgørelse af oplagringsafgifterne for præfe rende sukker ville gøre det muligt for AVS staterne i den pågældende periode at sikre sig en pris på Fællesskabets marked på mindst 28,20 RE.
Die Gemeinschaft hat jedoch zu diesen Preisen erklärt, dass der garantierte Preis für Rohzucker der AKP-Staaten und die Anpassung der Sonderregelung für den Selbstausgleich der Lagerhaltungsabgaben für Präferenzzucker es den AKP-Staaten ermöglichen müssten, sich auf dem Gemeinschaftsmarkt während des fraglichen Zeitraums einen Preis von mindestens 28,20 RE zu sichern.

Fællesskabet yder imidlertid fortsat betydelig direkte støtte til Haitis befolkning.
Allerdings leistet die Gemeinschaft weiterhin erhebliche Unterstützung, die der haitianischen Bevölkerung direkt zugute kommt.

Fællesskabet rader imidlertid kun over en ringe andel(ca. 1%) af verdens\ skovarealer.
Die Gemeinschaft stellt jedoch nur einen geringen Teil(etwa 1%) der Weltwaldflächen.

Fællesskabet ønsker imidlertid at fremme den akademiske anerkendelse til fordel for de studerendes frie bevægelighed.
Die Gemeinschaft möchte jedoch die akademische Anerkennung ausbauen, um die Freizügigkeit der Studenten zu verbessern.

Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende restriktioner automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af stk. 2.
Jedoch kann die Gemeinschaft die Flexibilitätsbestimmungen nach Absatz 2 automatisch innerhalb folgender Grenzen in Anspruch nehmen.

Fællesskabet kan imidlertid støtte og styrke sådanne aktioner gennem et Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt.
Die Europäische Gemeinschaft kann diese Maßnahmen jedoch durch die Einrichtung eines Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport unterstützen und verstärken.

Ændringsforslag 3 vedrører vedtagelsen af en handlingsplan for Fællesskabet, som imidlertid allerede er vedtaget.
Im Änderungsantrag 3 geht es um die Verabschiedung eines Aktionsplans der Gemeinschaft, der jedoch bereits vorliegt.

Fællesskabet har imidlertid under de igangværende multinationale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden stillet forslag om at sænke den generelle maksimumtold på avispapir fra 9% til 6,4.
Jedoch hat die Gemeinschaft im Rahmen der derzeit laufenden multilateralen Handelsgespräche der Uruguay-Runde vorgeschlagen, die Gesamthöhe der Pflichtzölle für Zeitungspapier von 9% auf 6,4% zu senken.

Fællesskabet havde imidlertid med dette tilbud strakt sig så langt, som det kunne inden for rammerne af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik og markedsøkonomien.
Diese Antwort ging jedoch so weit, wie es sich die Gemeinschaft im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik und marktwirtschaftlicher Grundsätze erlauben konnte.

Fællesskabet har imidlertid i forbindelse med de multinationale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden stillet forslag om at sænke den generelle maksimumtold på avispapir fra 9% til 6,4.
Andererseits hat die Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen vorgeschlagen, den globalen Zollsatz für Zeitungspapier von 9% auf 6,4% herabzusetzen.

Fællesskabet skal imidlertid refundere Grækenland en del af de indbetalte beløb: 70% i 1981, 50% i 1982, 30% i 1983, 20% i 1984 og 10% i 1985.
Jedoch erstattet die Gemeinschaft Griechenland einen Teil der gezahlten Beträge wie folgt: 7096 1981, 5096 1982, 3096 1983, 2096 1984 und 1096 1985.

Fællesskabet delte imidlertid ikke denne opfattelse og mente, at hver medlemsstat, som det er fastsat i protokol nr. 6, stadig fastsætter sin egen markedspolitik på samme betingelser som før undertegnelsen af Lomé-konventionen.
Die Gemeinschaft schliesst sich dieser Auslegung indessen nicht an; \rielmehr ist sie der Auffassung, dass- wie im Protokoll Nr. 6 vorgesehen- jeder Mitglied staat seine eigene Marktpolitik nach wie vor unter den Bedingungen festlegt, die bei Unterzeichnung des Abkommens von Lome gegeben waren.

Fællesskabet kan imidlertid komme ud af krisen, hvis det fortsætter en ny kurs, som mindsker kløften mellem dets medlemmer og konkretiserer samordningen af økonomierne og udviklingen af de mindst udviklede områder i hvert land.
Die Gemeinschaft kann jedoch aus der Krise herauskommen, wenn sie einen neuen Weg einschlägt, auf dem es möglich ist, die Unter schiede zwischen ihren Mitgliedern abzubauen, die Konvergenz der Volkswirtschaften zu erreichen und die rückständigsten Gebiete eines jeden Landes zu entwickeln.

Fællesskabet havde imidlertid ikke forholdt sig uvirksomt på dette område siden sin grundlæggelse: De første forordninger om arbejdskraftens frie bevægelighed er fra 1968, og allerede i 1963 havde Fællesskabet fastlagt de almindelige principper for erhvervsuddannelse.
Das bedeutet aber keinesfalls, daß die Gemeinschaft in ihrer Anfangszeit untätig gewesen wäre, denn die ersten Verordnungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer stammen aus dem Jahre 1968, nachdem der Rat bereits 1963 die allgemeinen Grundsätze der beruflichen Bildung festgelegt hatte.

Fællesskabet bør imidlertid også overveje at foretage evalueringer på andre områder, hvis det i specifikke tilfælde kan fastslås, at dette vil være en fordel.
Allerdings wäre eine Evaluierung auf Gemeinschaftsebene auch für andere Bereiche denkbar, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie in besonderen Fällen für die Gemeinschaft von zusätzlichem Nutzen wäre.