Hvad Betyder FÆLLESSKABET ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaft insbesondere

Eksempler på brug af Fællesskabet især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 2 f at fremme udvekslingen med unge fra de tredjelande, som Fællesskabet især har indgået samarbejdsaftaler med.
Förderung des Austausches mit Jugendlichen aus Drittländern, mit denen die Gemeinschaft insbesondere Kooperationsabkommen geschlossen hat.

Med denne fremgangsmåde kunne Fællesskabet især(og næsten udelukkende) opvise gode resultater inden for de medicinske fag.
Erfolge konnte die Gemeinschaft mit dieser Vorgehensweise vor allem(und fast ausschließlich) auf dem Gebiet der medizinischen Berufe verzeichnen.

I visse tilfælde flyttede de eller udvidede deres produktionskapacitet uden for Fællesskabet, især i østeuropæiske lande.
In einigen Fällen verlagerten oder expandierten sie ihre Produktionskapazität außerhalb der Gemeinschaft, insbesondere in osteuropäischen Ländern.

På disse møder kom Fællesskabet især ind på spørgsmålet om den protektionistiske importforanstaltning og afgiftsmæssige eksportsubsidier, Spanien praktiserer.
Auf diesen Tagungen brachte die Gemeinschaft insbesondere die Frage der von Spanien angewandten Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr und steuerlichen Subventionen bei der Ausfuhr zur Sprache.

Men der er andre sikkerhedsproblemer ved transporten af radioaktivt materiale inden for Fællesskabet, især dersom trafikken øges som forventet.
Es gibt aber beim Transport radioaktiven Materials innerhalb der Gemeinschaft noch weitere Probleme, insbesondere dann, wenn sich das beförderte Volumen in der er warteten Weise entwickelt.

For landene i Vestindien og Stillehavet sigter Fællesskabet især mod at fremme god regeringsførelse på det finansielle, skattemæssige og retlige område.
In den Ländern der Karibik und des Pazifiks will die Gemeinschaft vorrangig die Good Governance im finanziellen, steuerlichen und justiziellen Bereich fördern.

Den spanske delegation gjorde endvidere rede for sin regerings stillingtagen til de fremtidige forbindelser mellem Spanien og Fællesskabet, især med henblik på for handlingen om en ny aftale.
Ferner berichtete die spanische Delegation über die Haltung ihrer Regierung in der Frage der künftigen Beziehungen zwischen Spanien und der Gemeinschaft, insbesondere im Hinblick auf die Aushandlung eines neuen Abkommens.

Folk i den nordlige halvdel af Fællesskabet, især danskere, luxembourgere(begge 95%) og hollændere(93%).
Dies trifft insbesondere auf die Bürger der in der nördlichen Hälfte der Gemeinschaft gelegenen Länder zu, mit den Dänen und Luxemburgern(jeweils 95%) sowie den Niederländern(93%) an der Spitze.

At lempe kontroller og formalia for medlemslandenes indbyggere ved grænseovergangene i Fællesskabet, især ved at afskaffe alle former for politi- og toldformalia.
Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten beim Überschreiten innergemeinschaftlicher Grenzen, insbesondere durch die Abschaffung aller Polizei- und Zollformalitäten.

I forbindelse med litra a, nr. ii, træffer Fællesskabet især sine afgørelser under henvisning til de indrømmelser, der måtte være tilstået udviklingslande, som ikke er AVS-stater.
Im Rahmen von Buchstabe a unter ii fasst die Gemeinschaft ihre Beschlüsse insbesondere im Hinblick auf Zugeständnisse, die in der Entwicklung befindlichen Drittländern gewährt worden wären.

Derfor var det af fortrolighedshensyn ikke muligt at give nøjagtige oplysninger om importen af varen til Fællesskabet, især for de lande, hvor der kun er en eksporterende producent.
Aus Gründen der Vertraulichkeit war es daher nicht möglich, präzise Angaben zu den Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft vorzulegen, insbesondere für jene Länder, in denen es nur einen ausführenden Hersteller gibt.

Det kom til omfatten de udsving i valutakurserne i Fællesskabet, især på grund af den fortsat ujævnt fordelte inflation og de forskellige saldi på betalingsbalancernes løbende po ster.
Gleichzeitig kam es zu beträcht lichen Wechselkursschwankungen innerhalb der Ge meinschaft, namentlich aufgrund der weiterhin diver gierenden Entwicklung der Inflationsraten und der Leistungsbilanzsalden.

Disse investeringer skal bidrage til løsning af væsentlige strukturproblemer i Fællesskabet, især til at formindske regionale forskelle og energimæssig afhængighed.
Diese Investitionen müssen zur Lösung der wichtigsten Strukturprobleme der Gemeinschaft beitragen, vor allem zur Verminderung der regionalen Disparitäten und der Importabhängigkeit bei der Energie.

I denne forbindelse havde Fællesskabet især lagt vægt på en G 24-kon-ference på højt plan om Albanien, som blev afholdt den 16. -17. november i Bruxelles med deltagelse af internationale finansielle institutioner.
So machte sich die Gemeinschaft ins besondere zur Initiatorin einer Konferenz(auf hoher Ebene) der G24 über Albanien, die am 16. und 17. November in Brüssel unter Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen stattfand.

I dette øjemed iværksætter EIB en særlig lånefacilitet for finansiering af infrastrukturer af interesse for Fællesskabet, især listen over højt prioriterede projekter, der indgår i transeuropæiske net.
Im Hinblick darauf errichtet die EIB einen speziellen Mechanismus für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse für die Gemeinschaft, und zwar namentlich für diejenigen auf der Liste der prioritären TEN-Vorhaben.

Med henblik på at hjælpe AVS-staterne med at overvinde forhindringerne i adgangen til og tilpasningen af teknologi er Fællesskabet især rede til: a at holde AVS-staterne bedre underrettet om teknologiske spørgsmål og at bistå dem ved valget af den teknologi, som er bedst tilpasset deres behov; b at lette AVS-staternes kontakter og forbindelser med virksomheder og institutioner, som råder over den egnede tekniske knowhow;
Um den AKP-Staaten bei der Ueberwindung der Schwierigkeiten beim Zugang zur Technologie und bei der Anpassung der Technologie zu helfen, ist die Gemeinschaft insbesondere bereit, a die AKP-Staaten in technologischen Fragen besser zu unter richten und bei der Wahl der ihren Bedürfnissen am besten angepassten Technologien zu unterstutzen; b Kontakte und Beziehungen der AKP-Staaten zu den Unternehmen und Einrichtungen zu erleichtern, die Eigentümer der ge eigneten technologischen Kenntnisse sind;

Men dette kunne også kun accepteres, fordi Rådet og Parlamentet i fællesskab især havde fremhævet lodstjenesternes betydning for søfartssikkerheden og miljøbeskyttelsen, og fordi de kompetente myndigheder fortsat kan bestemme, at lodstjenester kun skal udføres af én tjenesteleverandør for at garantere offentlig sikkerhed.
Dies war aber auch deshalb hinnehmbar, weil Rat und Parlament gemeinsam die Bedeutung der Lotsendienste für Sicherheit und Schutz der Umwelt besonders herausgestellt haben, und die zuständigen Behörden die Tätigkeit der Lotsen aus Gründen der öffentlichen Sicherheit auch weiterhin auf einen einzigen Anbieter beschränken können.

Fællesskabet prioriterer især følgende områder.
Die Gemeinschaft gibt dabei insbesondere folgenden Bereichen Vorrang.

Beskyttelse af ophavsrettigheder er en samfundsinteresse, hvis betydning især Fællesskabet gentagne gange har understreget.
Der Schutz von Urheberrechten ist ein gesellschaftliches Interesse, dessen Bedeutung insbesondere die Gemeinschaft wiederholt betont hat.

Et instrument, der pålægger Fællesskabet og især medlemsstaterne forpligtelser i forbindelse med overvågning og sygdomskontrol.
Ein Instrument, das der Gemeinschaft und insbesondere den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Überwachung und Seuchenbekämpfung Verpflichtungen auferlegt.

Ifølge artikel 133, stk. 1, har Fællesskabet enekompetence især med hensyn til handel med varer, grænseoverskridende tjenesteydelser og visse meget specifikke aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Nach Artikel 133 Absatz 1 hat die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit im Wesentlichen für den Warenaustausch, grenzüberschreitende Dienstleistungen und einige sehr spezifische Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums.

Fællesskabet vil især bestræbe sig på at fremme en dialog og et samråd mellem repræsentanter for forbrugerne og repræsentanter for producenterne forhandlerne samt de offentlige og private tjenesteydere.
Die Gemeinschaft wird vor allem versuchen, den Dialog und die Konzertation zwischen den Vertretern der Verbraucher und der Hersteller, der Verteiler und der öffentlichen oder privaten Dienstleistungserbringer zu fördern.

Uddannelse: ERASMUS-programmet(Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet), der blev vedtaget juni 1987, har som hovedmål en kraftig stigning i studenternes bevægelighed inden for Fællesskaberne især for at skabe menneskelige ressourcer, der er tilpasset Fællesskabets fremtidige behov og at være med til at sikre Borgernes Europa, fremme af samarbejdet mellem institutioner for højere uddannelse inden for Europa.
BILDUNGSWESEN: Das im Juni 1987 verabschiedete Programm ERASMUS(Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Studenten) hat folgende Hauptziele: deutliche Steigerung der Mobilität der Studenten in nerhalb der Gemeinschaft, insbesondere im Hinblick auf die Bildung mensch licher Ressourcen, die dem zukünftigen Bedarf der Gemeinschaft angepaßt sind und als Beitrag zum Europa der Bürger anzusehen sind, Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen in Europa.

Sådan bruges "fællesskabet især" i en sætning

Altid plads til en livlig diskussion om vigtigheden af at deltage og bidrage med noget til fællesskabet – især i et lille lokalsamfund, hvor ingenting kommer af sig selv.

Altid plads til en livlig diskussion om vigtigheden af at deltage og bidrage med noget til fællesskabet – især i et lille lokalsamfund, hvor ingenting kommer af sig selv”.

Herudover mærkes fællesskabet især til skolens hyggelige cafeer og fester.

Fællesskabet især blandt kvinder er livgivende nødvendigt, det er i det fælles nærværende rum, at kvinder støtter og hjælper hinanden til mere livskvalitet og glæde.

Deltagelsen i fællesskabet, især det politiske fællesskab, statsvæsenet udgør deres indhold.

Resten blev investeret i fællesskabet – især studieudstyr, som havde en høj prioritet.

Man kan nemt komme til at føle sig udenfor fællesskabet - især hvis tankerne kredser om den syge forælder.

I årtier, denne steroid har været (og stadig er) ekstremt populær i fitness Fællesskabet, især med pro bodybuildere og fitness modeller.

Derfor er det vigtigt at give eleverne en bevidsthed om deres rolle i fællesskabet især i forbindelse med virksomhedsbesøg.

Tanken om styrker, ikke bare mig men fællesskabet især, når vi mødes i en meningsfuld ramme som udspringer af historien.