Hvad Betyder FÆLLESSKABET SENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaft übermitteln

Eksempler på brug af Fællesskabet sender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fællesskabet sender Organisationen en erklæring med oplysningerne i punkt(v),(vi) og vii.
Die Gemeinschaft übermittelt der Organisation eine Erklärung mit den unter den Ziffern v, vi und vii angegebenen Informationen.

De kompetente afsendelses- og i givet fald transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til Fællesskabets eksporttoldsted og til Fællesskabets udgangstoldsted.
Die zuständige Behörde am Versandort und gegebenenfalls die für die Durchfuhr zuständigen Behörden in der Gemeinschaft übermitteln der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine abgestempelte Kopie ihrer Entscheidungen zur Zustimmung zu der betreffenden Verbringung;

Π Fødevarehjælp: Fællesskabet sender fødevarer til lande, der anmoder om det for at kunne imødegå akutte underernæringsproblemer.
D Nahrungsmittelhilfe: Die Gemeinschaft liefert Ländern, die sie darum ersuchen, Nahrungsmittel zur Behebung akuter Ernährungsprobleme.

De kompetente afsendelses- og, i givet fald, transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overfæ̧rslen til Fællesskabets eksporttoldsted og til Fællesskabets udgangstoldsted. c.
Die zuständige Behörde am Versandort und gegebenenfalls die fÜr die Durchfuhr zuständigen Behörden in der Gemeinschaft Übermitteln der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine abgestempelte Kopie ihrer Entscheidungen zur Zustimmung zu der betreffenden Verbringung; c.

Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af transportformularen til Fællesskabets kompetente transitmyndigheder med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet..
Sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Ausgangszollstelle der Gemeinschaft den für die Durchfuhr zuständigen Behörden in der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars, worin festgestellt wird, dass die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben.

De enkelte stater og Fællesskabet sender Organisationen en erklæring med oplysningerne i punkt(iii) og viii.
Jeder Staat und die Gemeinschaft übermitteln der Organisation eine Erklärung mit den unter den Ziffern iii und viii angegebenen Informationen.

Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en stemplet kopi af transportdokumentet til den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet..
Sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Ausgangszollstelle der Gemeinschaft der zuständigen Behörde am Versandort in der Gemeinschaft eine abgestempelte Kopie des Begleitformulars, worin festgestellt wird, dass die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben;

Den første og sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet sender når relevant en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen, eller, hvis de stiltiende har givet samtykke, en kopi af bekræftelsen i henhold til artikel 41, stk. 3, litra a, til henholdsvis Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsted, og.
Die erste und die letzte für die Durchfuhr zuständige Behörde in der Gemeinschaft übermitteln gegebenenfalls der Eingangs- und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft jeweils eine abgestempelte Kopie der Entscheidungen zur Zustimmung zu der Verbringung oder, falls sie ihre stillschweigende Zustimmung erteilt haben, eine Kopie der Empfangsbestätigung gemäß Artikel 41 Absatz 3 Buchstabe a; und.

Det Flamske Råd og Rådet for Det Franske Fællesskab sender hver 10 af sine medlemmer til Senatet, mens Rådet for Det Tysktalende Fællesskab sender et. De øvrige 10 senatorer er koopterede.
Der Flämische Rat und der Rat der Französischen Gemeinschaft entsenden jeweils zehn ihrer Mitglieder in den Senat, während die Deutschsprachige Gemeinschaft dort durch ein Mitglied repräsentiert wird.

Derfor vil jeg opfordre kollegerne i de andre grupper til følgende: Lad os dog først i fællesskab sende delegationen til Tjetjenien.
Aus diesem Grund möchte ich an die Kollegen der anderen Fraktionen appellieren: Lassen Sie uns doch bitte erst einmal gemeinsam die Delegation nach Tschetschenien schicken.

Lad os i fællesskab sende et signal til det kommunistiske styre om, at vi ikke billiger krænkelsen af det tibetanske folks grundlæggende rettigheder.
Wir sollten gemeinsam ein Signal an das kommunistische Regime senden, dass wir die Verletzung der Grundrechte der tibetischen Menschen nicht tolerieren.

På tilsvarende måde sender Fællesskabet til det serbiske ministerium for internationale økonomiske forbindelser nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som er udstedt af myndighederne i Fællesskabet, og importstatistikker vedrørende tekstilvarer.
Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft dem serbischen Ministerium für internationale Wirtschaftsbeziehungen genaue statistische Angaben über die von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Einfuhrgenehmigungen sowie Einfuhrstatistiken über Textilwaren.

Den 15. november 1976 over sendte Fællesskabet de berørte AVS-stater et dokument omhandlende de nærmere enkeltheder i denne nye politik.
Am 15. November 1976 übermittelte die Gemeinschaft den AKP Staaten ein Dokument, in dem die Einzelheiten des neuen Konzepts erläutert wurden.

Den 3. marts 1981 sendte Fællesskabet AVS-staterne en meddelelse, der nærmere redegjorde for årsagerne til, at det ikke kan acceptere mæglingsmændenes henstillinger.
Die Gemeinschaft hat den AKP-Staaten am 3. März 1981 eine Mit teilung zugeleitet, in der sie die Gründe präzisiert, aus denen sie den Empfehlungen der"Vermittler" nicht zustimmen konnte.

Importbevillinger dækker kun varer, der sendes til Fællesskabet fra det tredjeland, hvor de har deres oprindelse, den 1. januar 2004 eller senere.
Die Einfuhrgenehmigungen gelten nur für die Waren, die ab dem 1. Januar 2004 aus dem Drittland, in dem sie ihren Ursprung haben, in die Gemeinschaft versandt werden.

Med henblik på anvendelse af stk. 1 sender Fællesskabets toldmyndigheder en kopi af ægthedscertifikatet til den kompetente statslige myndighed i det eksporterende præferenceberettigede land, om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse.
Zur Anwendung des Absatzes 1 senden die Zollbehörden in der Gemeinschaft eine Abschrift der Echtheitsbescheinigung an die zuständige staatliche Behörde des begünstigten Ausfuhrlandes zurück, gegebenenfalls unter Angabe der sachlichen oder formalen Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen.

Med henblik på anvendelse af stk. 1 sender Fællesskabets toldmyndigheder en kopi af oprindelsescertifikat formular A eller fakturaerklæringen til den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede udførselsland, om fornødent med angivelse af de formelle eller materielle årsager, der berettiger en undersøgelse.
In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden in der Gemeinschaft eine Abschrift des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder der Erklärung auf der Rechnung, gegebenenfalls unter Angabe der sachlichen oder formalen Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen, an die zuständige Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes zurück.

I forbindelse med drøftelserne i arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF sendte Fællesskabet i oktober 1985 AVS-staterne resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af instituttet for verdensøkonomi på Kiel Universitetet, samt bemærkninger hertil fra Kommissionens tjenestegrene.
Im Rahmen der Arbeiten der Arbeitsgruppe"Entwicklung des AKP-EWG-Handels" übermittelte die Gemeinschaft den AKP-Staaten im Oktober 1985 eine Untersuchung des Instituts für Weltwirtschaft der Universität Kiel sowie diesbezügliche Bemerkungen der Dienststellen der Kommission.

I forbindelse med drøftelserne i arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF sendte Fællesskabet i oktober 1985 AVS-staterne resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af Instituttet for Verdensøkonomi ved universitetet i Kiel. samt bemærkninger hertil fra Kommissionens tjenestegrene.
Im Rahmen der Tätigkeit der Arbeitsgruppe für die Entwicklung des AKP-EWG-Handels hat die Gemeinschaft den AKP-Staaten im Oktober 1985 eine Studie des Weltwirtschaftsinstituts der Universität Kiel und Erläuterungen der Dienststellen der Kommission zu dieser Studie übermittelt.

Det er det tredje år, hvor vi i fællesskab har sendt budgettet af sted.
Es ist das dritte Jahr, in dem wir den Haushalt gemeinsam auf den Weg gebracht haben.

Sådan bruges "fællesskabet sender" i en sætning

At stå udenfor fællesskabet sender et faresignal igennem kroppen.

Fællesskabet sender en liste over projekter vedrørende fællesforetagender og blandede selskaber til Den Blandede Komité.

De oplysninger, som den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i Fællesskabet, sender til identifikationsmedlemsstaten, når hans afgiftspligtige virksomhed påbegyndes, jf.

På vegne af hele fællesskabet sender vi tak til de udviklere og bidragydere, som har gjort denne version af GNOME til en realitet.

Bemærk: Vedrørende mobile radarer, gives informationen, så snart et medlem af fællesskabet sender den til databasen.

De lærer at afkode og forstå de (krops)signaler, som andre deltagere i fællesskabet sender.