Hvad Betyder FÆLLESSKABETS GODKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die annahme durch die gemeinschaft

Eksempler på brug af Fællesskabets godkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt des vorstehenden Schreibens.

Krav om gode resultater med hensyn til kontrol af sikkerhed og forureningsforebyggelse, inden Fællesskabets godkendelse tildeles.
Die Anforderung des Nachweises guter Leistungen bei der Kontrolle von Sicherheit und Verschmutzungsverhütung, ehe die Anerkennung der Gemeinschaft gewährt wird;

For notifikationsakten om Fællesskabets godkendelse af en aftale an\.:'. es den på side 81 anførte model, som er i overensstemmelse med internili"il sædvane.
Für die Akte zur Notifizierung der Genehmigung eines Abkommens durch die Gemeinschaft ist das Muster auf Seite 81 zu verwenden, das internationaler Übung entspricht.

Rådets formand informerer i medfør af artikel 4 i protokollen den rumænske regering om Fællesskabets godkendelse af protokollen.
Gemäß Artikel 4 des Protokolls notifiziert der Präsident des Rates der Regierung Rumäniens die Genehmigung des Protokolls durch die Gemeinschaft.

Strenge straffe: suspension af Fællesskabets godkendelse i et år, med eventuel senere permanent tilbagetrækning af godkendelsen, hvis der ikke rettes op på de mangler, der var årsag til suspensionen.
Strenge Sanktionen: Aussetzung der Genehmigung der Gemeinschaft für ein Jahr, die zu einem vollständigen Entzug der Genehmigung führen kann, wenn die zur Aussetzung führenden Mängel fortdauern;

Rådet nåede også til enighed om, at aftalens vilkår skulle medtages i Rådets afgørelse om Fællesskabets godkendelse af protokollen.
Der Rat kam ferner überein, die Einzelheiten dieser Einigung in die Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Protokolls durch die Gemeinschaft aufzunehmen.

Fællesskabets godkendelse ledsages af følgende erklæring:"Fællesskabet deltager i gennemførelsen af bilagenes bestemmelser gennem oprettelse af Natura-2000-nettet.
Die Annahme durch die Gemeinschaft wird durch folgende Erklärung ergänzt:"Die Gemeinschaft wird sich an der Durchführung der in den Anhängen vorgesehenen Bestimmungen beteiligen, indem sie das Netz Natura 2000 errichtet.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at meddele depositarregeringen Fællesskabets godkendelse i overensstemmelse med konventionens artikel XVI.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, der Depositarregierung gemäß Artikel XVI der Konvention die Annahme durch die Gemeinschaft zu notifizieren.

I dag gives Fællesskabets godkendelse af og finansielle støtte til ovenfor omtalte programmer på årsbasis efter udvalgsproceduren til programmer, som medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj hvert år.
Die Genehmigung und finanzielle Unterstützung der genannten Programme durch die Gemeinschaft erfolgt zur Zeit nach dem Ausschussverfahren, wonach jährlich die Programme geprüft werden, die die Mitgliedstaaten bis zum 31. Mai jeden Jahres vorlegen.

Kan foranstaltninger, hvortil de anslåede udgifter er under 4 mio ECU, gennemføres i offentlig regie med forbehold af Fællesskabets godkendelse, og såfremt der i den pågældende AVS-stat er tilstrækkelige mængder egnet udstyr og kvalificeret personale til rådighed inden for den offentlige forvaltning;
Massnahmen mit geschätzten Kosten unter 4 Millionen ECU können vorbehaltlich der Zustimmung der Gemeinschaft in staatlicher Regie vergeben werden, wenn bei den staatlichen Stellen des begünstigten AKP-Staats geeignete Ausrüstungen und qualifiziertes Personal in ausreichendem Umfang zur Verfügung stehen.

En nylig undersøgelse af anvendelsen af disse stoffer har vist, at det i mange henseender er tvivlsomt, om de opfylder de grundlæggende principper for Fællesskabets godkendelse af til sætningsstoffer som fastsat i direktivets artikel 6.
Bei einer kürzlichen Prüfung dieser Zusatzstoffe hat sich herausgestellt, dass noch eine Reihe von Ungewissheiten bestehen bezüglich der Übereinstimmung der Verwendung dieser Erzeugnisse mit den grundlegenden Prinzipien, die die Zulassung von Zusatzstoffen in der Gemeinschaft re geln und in Artikel 6 der betreffenden Richtlinie aufgeführt sind.

Om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser.
Über die Genehmigung- durch die Europäische Gemeinschaft- der Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta.

Om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Über die Genehmigung des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm im Namen der Europäischen Gemeinschaft.

Gennem styringsrådet for det internationale videnskabs- og teknologicenter tilkendegiver Rådet Fællesskabernes godkendelse af Canadas tiltrædelse af aftalen.
Der Rat wird im Verwaltungsrat des Internationalen Wis senschafts- und Technologiezentrums zum Aus druck bringen, dass die Gemeinschaften Kanadas Beitritt zu dem Übereinkommen billigen.

Derfor tilsendte Kommissionen den 24. januar Rådet et forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af denne aftale.
Am 24. Januar 1997 übermittelte dann die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß zur Billigung dieses Abkommens durch die Europäische Gemeinschaft.

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslut-ning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Genehmigung des OSPAR-Beschlusses 98/2 über das Einbringen von radioaktiven Abfällen im Namen der Gemeinschaft.

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslut-ning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Genehmigung des OSPAR Beschlusses 98/3 über die Entfernung stillgelegter Offshore Ani ei gen im Namen der Gemeinschaft.

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af PARCOM-afgørelse 96/1 vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Annahme eines Vorschlags für einen Beschluß des Rates über die Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- des Parcom Beschlusses 96/1 durch die Kommission am 5. November.

Rådets afgørelse 97/640/EF[8] vedrørte godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til Basel-konventionen som fastsat i partskonferencens beslutning III/1.
Der Beschluss 97/640/EG des Rates[8] betraf die Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- der Änderung des Basler Übereinkommens gemäß der Entscheidung III/1 der Konferenz der Vertragsparteien.

Det lån, der ydes af Kommissionen med Fællesskabets lovgivningsmyndigheds godkendelse, bekræfter ligeledes, at Kiev kan betragtes som et kandidatland til medlemskab af EU.
Durch das von der Europäischen Kommission mit Zustimmung der Legislative der Gemeinschaft gewährte Darlehen wird ebenfalls bestätigt, dass Kiew als Beitrittskandidat in Betracht gezogen werden kann.

EØF: Rådets afgørelse af 14. juni 1982 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets henstilling om det tekniske samarbejde på toldområdet.
EWG: Beschluß des Rates vom 14. Juni 1982 über die Annahme im Namen der Gemeinschaft der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwcsens betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangclegenheiten.

RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1998 om godkendelse på Fællesskabets vegne af PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien 98/241/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 23. März 1998 über die Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- des PARCOM-Beschlusses 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie 98/241/EG.

EØF: Rådets afgørelse af 17. marts 1980 om godkendelse på Fællesskabets vegne af et tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling.
EWG: Beschluß des Rates vom 17. März 1980 über die Annahme einer Anlage zum Internationalen Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren im Namen der Gemeinschaft.

Afgørelse af 7. marts 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af tre tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling Toldsamarbejdsrådets Kyoto-Konvention.
Den Beschluß vom 7. März 1985 zur Annahme- im Namen der Gemeinschaft- der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr(');

EØF: Rådets afgørelse af 14. juni 1981 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets henstilling om de toldmæssige krav i forbindelse med fakturaer EFT L 204 12.07.82 s.27.
EWG: Beschluß des Rates vom 14. Juni 1982 über die Annahme im Namen der Gemeinschaft der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenhei- ten.

RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1997 om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf(Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning III/1 97/640/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. September 1997 zur Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- der Änderung des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung(Basler Übereinkommen) gemäß der Entscheidung III/1 der Konferenz der Vertragsparteien 97/640/EG.

Om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3.
Zur Annahme- im Namen der Gemeinschaft- der neuen Anlage V des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks über den Schutz und die Erhaltung der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets und des entsprechenden Anhangs 3.

Rådets afgørelse 98/145/EF om godkendelse på Fællesskabets vegne af de ændringer til li ste I og II til Bonn-konventionen om beskyttelse af' migrerende arter af vilde dyr. der blev vedtaget på det femte møde i konferencen for konventionells parter.
Beschluß 98/145/EG des Rates zur Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- der Änderungen der Anhänge I und II des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten gemäß dem Beschluß der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens.

EU undertegnede AIDCP-aftalen den 26. april 1999 og meddelte den beslutning til aftalens depositar, USA, med en verbalnote den 8. juni 1999, og Rådet mente på det tidspunkt, at undertegnelsen og denne foreløbige anvendelse var de første skridt til Fællesskabets senere godkendelse.
Die EU hat das Abkommen, das AIDCP, am 26. April 1999 unterzeichnet und dem Treuhänder des AIPCD, den Vereinigten Staaten von Amerika, durch eine Verbalnote am 8. Juni 1999 seine Entscheidung mitgeteilt. Damals war der Rat der Ansicht, dass diese Unterzeichnung und vorläufige Anwendung die ersten Schritte für seine spätere Verabschiedung durch die EG sind.

Afgørelse af 22. april 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets rekommandation om etablering af nærmere sammenhæng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt af den resolution om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomitéen under Den Økonomiske Kommission for Europa2.
Den Beschluß vom 22. April 1985 zur Annahme- im Namen der Gemeinschaft- der Empfehlung des Rates über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren sowie der Entschließung des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission für Europa über denselben Gegenstand·.