Hvad Betyder FÆLLESSKABSSTRATEGI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsstrategie
• Gemeinschaftskonzept
• Strategie der Gemeinschaft
• gemeinschaftliche Strategie

Eksempler på brug af Fællesskabsstrategi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En Fællesskabsstrategi for kviksølv.
Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber.

Rådets konklusioner vedrørende en fællesskabsstrategi med hensyn til klimaændringer.
Schlußfolgerungen des Rates über eine Strategie der Gemeinschaft zu Klimaänderungen.

En fællesskabsstrategi for udvikling af industrien i Europa.
Zur Entwicklung der Industrie in Europa: Eine Strategie der Gemeinschaft.

Den 26. juni 2001 vedtog Kommissionen en fællesskabsstrategi til bekæmpelse af antimikrobiel modstandsdygtighed.
Am 26. Juni 2001 nahm die Kommission eine Gemeinschaftsstrategie gegen antimikrobielle Resistenz an.

Fællesskabsstrategi for håndtering af radioaktivt affald vedtaget i 1994 EU.
Gemeinschaftskonzept für die Entsorgung radioaktiver Abfälle, 1994 angenommen EU.

Grønbog om transportens indvirkning på miljøet en fællesskabsstrategi for»bæredygtig mobilitet« KOM(92) 46.
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt Eine Gemeinschaftsstrategie für eine„dauerhaft umweltge rechte Mobilität" KOM(92) 46.

SEC(89) 934: Fællesskabsstrategi for affaldsforvaltning.
KOM(89) 934 endg.: Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft.

Jeg vil allerførst takke fru Willmott for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Ich möchte eingangs Frau Willmott für den ausgezeichneten Bericht danken, den sie über die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz erarbeitet hat.

En fællesskabsstrategi skal planlægges nøje i samarbejde med medlemsstaterne.
Eine Gemeinschaftsstrategie muss in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sorgfältig geplant werden.

Europa-Parlamentet havde i to beslutninger af 13. juni understreget behovet for at fastsætte en effektiv teknologipolitisk fællesskabsstrategi punkt 2.5.13.
Das Europäische Parlament hatte in zwei am 13. Juni angenommenen Entschließungen die Notwendigkeit betont, eine wirksame Gemeinschaftsstrategie auf dem Gebiet der Technologiepolitik Ziff.

Kommissionens fællesskabsstrategi er et velkomment første skridt, men det er langt fra tilstrækkeligt på lidt længere sigt.
Die gemeinschaftliche Strategie der Kommission ist ein willkommener erster Schritt, aber langfristig bei weitem nicht ausreichend.

Ved hjælp af de samordningsaktiviteter, som Kommissionen nu kan udvikle, kan en fællesskabsstrategi udvikles, som kun kan blive en fordel for udviklingslandene.
Mit Hilfe der Koordinierungstätigkeit, die die Kommission jetzt entfalten kann, kann eine Gemeinschaftsstrategie entwickelt werden, die sich nur zugunsten der Ent wicklungsländer auswirken kann.

RO Fru formand! En fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et godt initiativ fra Kommissionens side.
RO Eine Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist eine begrüßenswerte Initiative der Europäischen Kommission.

I betragtning af, hvor giftige kviksølv og kviksølvforbindelser er for mennesker, økosystemer og dyreliv, vedtog Kommissionen den 28. januar en fællesskabsstrategi for kviksølv 1.
Da Quecksilber und seine Verbindungen hochgiftig für Menschen, Ökosysteme und wild lebende Tiere sind, beschloss die Kommission am 28. Januar eine Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber 2.

Derfor offentliggjorde Kommissionen i juni i fjor en meddelelse om en fællesskabsstrategi til forbedring af luftfartssikkerheden, som indeholdt et handlingsprogram.
Infolgedessen veröffentlichte die Kommission letztes Jahr im Juni eine Mitteilung über eine Strategie zur Erhöhung der Flugsicherheit der Gemeinschaft, die auch ein Aktionsprogramm enthielt.

Og sidst, men ikke mindst, når vi vurderer dette Råds resultater, må vi ikke overse, at rammen er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og følger en fællesskabsstrategi.
Und nicht zuletzt sollten wir es bei der Beurteilung der Resultate dieses Rates nicht die Tatsache übersehen, dass die Rahmenbedingungen mit den Bestimmungen des Vertrags in Einklang stehen und einem Gemeinschaftskonzept folgen.

Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi og ramme for udbygning af vejtelematik i Europa og forslag til indledende foranstaltninger.
Schlußfolgerungen des Rates zur Mit teilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie und Rahmenbedingungen für den Einsatz der Straßenverkehrstelematik in Europa und erste Aktionsvorschläge.

Derfor er jeg også meget glad for, at også Kommissionen har indset denne nødvendighed og i den foreliggende grønbog om en fællesskabsstrategi har taget impulser fra Parlamentets initiativer op.
Daher begrüße ich auch außerordentlich, daß auch die Kommission diese Notwendigkeit erkannt hat und in dem vorliegenden Grünbuch zu einer Gemeinschaftsstrategie Anregungen der Parlamentsinitiative aufgenommen hat.

At vedtage et forslag til beslutning om en fællesskabsstrategi for endokrine forstyrrelser er det mindste, man kan gøre på et komplekst område, hvor der ikke findes nogen lovgivning.
FR Die Annahme einer Entschließung über eine Gemeinschaftsstrategie für Umwelthormone ist bei einem so komplexen Thema, zu dem es keinerlei Vorschriften gibt, das Mindeste, was man tun kann.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Marios Matsakis for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om en fællesskabsstrategi for kviksølv (2005/2050(INI)) A6-0044/2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marios Matsakis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber (2005/2050(INI)) A6-0044/2006.

Regionsudvalget takker Kommissionen for meddelelsen om en fællesskabsstrategi for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion, hvor der gives et godt billede af forholdene.
Der Ausschuß der Regionen dankt der Kommission für die Ausarbeitung des Dokuments über eine gemeinschaftliche Strategie zur Entwicklung der KWK; es handelt sich um eine anschauliche Illustration der Lage.

Der skal dog iværksættes meningsfulde foranstaltninger i retning af at etablere en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, hvilket jeg også nævner i min udtalelse"om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Sinnvolle Schritte müssen jedoch in Richtung der Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe unternommen werden, wie auch aus meiner Stellungnahme zu"einem Gemeinschaftskonzept zur Verhinderung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen" hervorgeht.

RO Hr. formand! Betænkningen om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, der blev vedtaget i september 2010, indeholder nogle vigtige henvisninger, som er direkte rettet mod landbruget.
RO Herr Präsident, in dem Bericht über das Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen, der im September 2010 angenommen wurde, sind ein paar wichtige Verweise enthalten, die direkt auf die Landwirtschaft abzielen.

I juni 2001 besluttede sundhedsministrene i EU at opfordre Kommissionen til at udarbejde en fællesskabsstrategi med henblik på at begrænse de skadelige virkninger af alkohol.
Im Juni 2001 beschlossen die Gesundheitsminister der EU auf die Initiative Schwedens hin, die Kommission aufzufordern, eine Gemeinschaftsstrategie auszuarbeiten, um die schädlichen Auswirkungen von Alkohol zu reduzieren.

Efter at Kommissionen den 28. september 1988 havde forelagt en meddelelse om en fællesskabsstrategi og -aktion inden for skovbrugssektoren, havde Rådet en meget indgående drøftelse af de foranstaltninger, der skal træffes for skovbrugssektoren; med hensyn til skovbrande vedtog Rådet i maj 1989 forordning nr. 1614/89, som skal forstærke de aktioner, der blev besluttet i november 1986.
Nachdem die Kommission dem Rat am 28. September 1988 eine Mitteilung über„Strategie und Maßnahmen der Gemeinschaft auf forstwirtschaftlichem Gebiet" übermittelt hatte, wurden die zu ergreifenden Maßnahmen zugunsten des Forstsektors vom Rat sehr eingehend erörtert; in bezug auf Waldbrände verabschiedete der Rat im Mai 1989 die Verordnung(EWG) Nr. 1614/89, die die im November 1986 beschlossenen Maßnahmen verstärkt.

Hr. formand, hr. kommissær! Der er gået to år, siden Kommissionens meddelelse i februar 2009 om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist nun zwei Jahre her, dass die Kommission im Februar 2009 eine Mitteilung über ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen veröffentlicht hat.

Dette er den vigtigste konklusion i den meddelelse om en fællesskabsstrategi for udvik ling af industrien i Europa, som Kommissionen den 26. oktober oversendte til Rådet i forbindelse med beretningen om mandatet af 30. maj.
Dies ist die wichtigste Schlußfolge rung aus der Mitteilung„Zur Entwicklung der Industrie in Europa: eine Strategie der Gemeinschaft", die die Kommission dem Rat am 26. Oktober im Rahmen des Berichts über das Mandat vom 30. Mai übermittelt hat.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Glenis Willmott for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 2007/2146ΙΝΙ.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Glenis Willmott im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 2007/2146ΙΝΙ.

Kommissionen påtog sig i sin meddelelse den 23. februar 2009 med titlen"En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer" bl.a. den opgave at sammenligne de tilgængelige og eksisterende informationskilder vedrørende forebyggende foranstaltninger og katastrofer.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 23. Februar 2009 mit dem Titel:"Ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen" unter anderem die Aufgabe übernommen, zur Verfügung stehende und vorhandene Informationsquellen über Präventivmaßnahmen und Katastrophen miteinander in Beziehung zu setzen.

Deres forslag og den umiddelbare støtte, De gav vores grønbog, gjorde det muligt for os at gå videre til at udarbejde vores hvidbog om en fællesskabsstrategi og samtidig en ny handlingsplan for de vedvarende energikilder.
Ihre Anregungen und die Unterstützung, die Sie dem Grünbuch so großzügig gewährten, haben es uns ermöglicht, zur Ausarbeitung des Weißbuchs über eine Gemeinschaftsstrategie und gleichzeitig zu einem neuen Aktionsplan bezüglich der erneuerbaren Energieträger überzugehen.