Eksempler på brug af Færgeforbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er færgeforbindelse fra Rudkøbing.
Es gibt eine Fährverbindung nach Rudkøbing.Fra 1960 til 1999 var der færgeforbindelse til Dragør.
Von 1957 bis 1960 erfolgte eine Gesamtrenovierung der Kasernenanlage.Der er færgeforbindelser til Cypern foran dit hus.
Bornholm er nemlig forbundet med fastlandet gennem et net af færgeforbindelser.
Ein dichtes Netz von Fährverbindungen verknüpft nämlich Bornholm mit dem Festland.Du kan bruge færgeforbindelse, Osprey Express Ltd.
Folk også translate
Det skal undersøges, omder er grundlag for færgeforbindelse til England.
Es ist zu untersuchen,ob die Voraussetzungen für eine Fährverbindung nach England bestehen.Der er også færgeforbindelse mellem Svolvær og Skrova.
Es gibt eine Fährverbindung zwischen Drag und Kjøpsvik.Havnebyen Gdynia har imponerende indkøbsmuligheder og gode færgeforbindelser.
Die Hafenstadt Gdingen bietet beeindruckende Einkaufsmöglichkeiten und hervorragende Fährverbindungen.Fra Moskenes er der færgeforbindelse til Bodø, Værøy og Røst.
Fährverbindungen gibt es nach Bodø, Værøy und Røst.I henhold til en undersøgelse sparer man f. eks. millioner af mark på miljøområdet, hvis denne færgeforbindelse benyttes.
Einer Untersuchung zufolge werden zum Beispiel Millionen Mark eingespart, wenn diese Fährverbindung genutzt wird.Der er færgeforbindelse til øen fra byen Havnsø på Sjælland.
Fährverbindungen zur Insel besteht vom Hafen in Tabaco City aus.Egholm er forbundet med Aalborg via en færgeforbindelse med en overfartstid på ca. 5 minutter.
Mariveles ist außerdem über eine Fährverbindung mit Manila verbunden, die Reisezeit beträgt etwa 40 Minuten.Der er færgeforbindelse med havnebyen Harlingen på fastlandet.
Es besteht eine regelmäßige Fährverbindung zum Hafenort Mitikas auf dem Festland.I den anden ende af øen mod sydvest ved Rixwarft ligger øens eneste færgeanlægsplads med regelmæssig færgeforbindelse til Slutsil.
Am anderen Ende von Langeneß im Südwesten bei der Rixwarft gibt es die einzige Anlegestelle mit regelmäßigen Fährverbindungen.Røst har også færgeforbindelse med fastlandet daglig Bodø.
In der Hauptsaison gibt es täglich eine Fährverbindung zum Festland.Der er nedsat et udvalg bestående af repræsentanter for kommunerne i Thisted-området og arbejdsmarkedsnævnet,der undersøger mulighederne for at etablere en færgeforbindelse fra Hanstholm til Norge.
Es ist ein Ausschuß gebildet worden, der aus Vertretern der Gemeinden des Gebiets von Thisted, des Amtsbezirksrats und des Arbeitsmarktausschusses besteht unddie Möglichkeiten der Einrichtung einer Fährverbindung von Hanstholm nach Norwegen prüft.Anholt har daglig færgeforbindelse til og fra Grenaa.
Seit 1998 besteht über Carriacou eine tägliche Fährverbindung nach Grenada.Der er færgeforbindelser til Alcatraz fængslet eller engel ø, der tilbyder smukke seværdigheder.
Es gibt Fährverbindungen zur Alcatraz Gefängnis oder Angel Island, die schöne Sehenswürdigkeiten zu bieten.Jeg tænker på den, der ligger mit hjerte nærmest,nemlig Europas nordligste færgeforbindelse i Den Botniske Bugt, der benyttes året rundt.
Ich denke an die Der er daglig færgeforbindelse til Fynshav på Als og til Faaborg på Fyn.
Fra København er der færgeforbindelse til Oslo(Norge) og Swinoujscie Polen.
Kopenhagen ist per (Auto-)Fähre aus Polen(Swinemünde) und Oslo zu erreichen.Der er færgeforbindelser fra både Olbis og Costa Smeralda, som er til rådighed hele døgnet rundt og til rimelige priser.
Es gibt Fährverbindungen sowohl von Olbis als auch von Costa Smeralda rund um die Uhr und zu günstigen Preisen.Der var således nu mulighed for en kortere og hurtigere færgeforbindelse- en forbindelse, som den økonomiske og industrielle udvikling havde gjort påkrævet og ønskelig.
So gab es nun die Möglichkeit für eine kürzere und schnellere Fährverbindung- ein Zusammenhang, dass für die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung war notwendig und wünschenswert.Tidligere var der en færgeforbindelse for spanske og gibraltarske statsborgere mellem Gibraltar og Algeciras i Sydspanien, som nu er blevet forbudt af den spanske regering.
In der Vergangenheit gab es eine Fähre, die Bürger aus Spanien und Gibraltar zwischen Gibraltar und Algeciras, Südspanien, beförderte und die nun von der spanischen Regierung eingestellt worden ist.Der er faste færgeforbindelser til Danmark fra både Norge og Sverige.
Sowohl von Norwegen als auch von Schweden gibt es feste Fährverbindungen nach Dänemark.Der er direkte færgeforbindelse mellem hjuldamperen og hovedbanegården i Amsterdam.
Zwischen der Unterkunft und dem Hauptbahnhof Amsterdam Centraal besteht eine direkte Fährverbindung.Egersund har færgeforbindelse til Hanstholm i Danmark, som drives af Fjord Line.
Die Stadt Egersund hat Fährverbindung nach Hanstholm in Dänemark, sowie nach Haugesund und Bergen, die von der Fjord Line betrieben wird.
