Hvad Betyder FØDEVAREKRISEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nahrungsmittelkrise
• Lebensmittelkrise
• Ernährungskrise

Eksempler på brug af Fødevarekrisen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sult og fødevarekrisen.
Hunger und Nahrungsmittelkrise.

Og med det reducerede areal landbrugsjord truer fødevarekrisen.
Mit der Verringerung der Anbaufläche droht eine Ernährungskrise.

Der er fødevarekrisen ved Afrikas Horn.
Es gibt eine Lebensmittelkrise am Horn von Afrika.

Vi har alle taget ved lære af fødevarekrisen i 90'erne.
Wir haben unsere Lehren aus der Lebensmittelkrise der 90er Jahre gezogen.

Fødevarekrisen i Zimbabwe er den værste i Sydafrika.
Die Nahrungsmittelkrise in Simbabwe ist die schlimmste im südlichen Afrika.

Blandt disse grunde er det mest værd at bemærke"fødevarekrisen og klimaændringerne".
Unter diesen Gründen ist"die Nahrungsmittelkrise und der Klimawandel" am bemerkenswertesten.

Ja, fødevarekrisen stiller spørgsmålstegn ved vore landbrugs- og energipolitikker.
Ja, die Nahrungsmittelkrise fordert unsere Agrar- und unsere Energiepolitik heraus.

Jeg opfordrer EU til at vedtage foranstaltninger for at støtte de lande, der er hårdest ramt af fødevarekrisen.
Ich rufe die EU auf, Maßnahmen zur Unterstützung von Staaten zu ergreifen, die am härtesten von der Lebensmittelkrise betroffen sind.

Fødevarekrisen er én af de største trusler mod freden og stabiliteten i verden.
Die Nahrungsmittelkrise ist eine der Hauptbedrohungen für den Frieden und die Stabilität in dieser Welt.

Kommissionen er særlig bekymret over fødevarekrisen i Zimbabwe og har meget aktivt forsøgt at finde en løsning på situationen.
Die Kommission ist vor allem über die Nahrungsmittelkrise in Simbabwe besorgt und hat sehr aktiv auf die Situation reagiert.

Fødevarekrisen kræver først og fremmest nødforanstaltninger, der kan hjælpe sultende befolkninger.
Die Nahrungsmittelkrise erfordert zunächst Sofortmaßnahmen für die hungernde Bevölkerung.

I lyset af de ustabile landbrugsmarkeder, de klimamæssige risici og fødevarekrisen er vi nødt til at aktivere effektive instrumenter.
Bei einer weitverbreiteten Instabilität auf den Agrarmärkten, Klimarisiken und einer Nahrungsmittelkrise müssen wir wirksame Instrumente einsetzen.

SK Hr. formand! Fødevarekrisen er ikke kun et økonomisk og humanitært problem, den handler også om verdensfred og sikkerhed.
SK Die Nahrungsmittelkrise ist nicht nur ein wirtschaftliches und humanitäres Problem, sondern auch eine Frage des Weltfriedens und der Sicherheit.

Kommissionen er enig i den brede analyse af årsagerne til fødevarekrisen, der ramte mange udviklingslande i første halvdel af 2008.
Die Kommission teilt diese umfassende Analyse der Ursachen für die Ernährungskrise, die in der ersten Hälfte des Jahres 2008 zahlreiche Entwicklungsländer getroffen hat.

Desuden har fødevarekrisen vist, at der er behov for udvikling af nye teknikker, f. eks. til kunstvanding af landbrugsområder.
Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt, dass neue Technologien entwickelt werden müssen, z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete.

Det er derfor med rette, at De understreger dette og påpeger, at fødevarekrisen stadig pågår og fortsat vil være et problem i mange år fremover.
Insofern unterstreichen Sie dies zu Recht und weisen darauf hin, dass die Lebensmittelkrise weiterhin anhält und noch viele Jahre lang ein echtes Problem sein wird.

Fødevarekrisen, der brød ud i Paris i begyndelsen af oktober 1789, provokerede en anden bølge af utilfredshed, der kulminerede i marts på Versailles.
Die Nahrungsmittelkrise, die Anfang Oktober 1789 in Paris ausbrach, löste eine weitere Unzufriedenheit aus, die im Marsch auf Versailles ihren Höhepunkt fand.

EN Fru formand! Under verdenstopmødet om fødevaresikkerhed sagde generalsekretær Ban Ki-moon, at fødevarekrisen i dag er et wake-up call til i morgen.
Frau Präsidentin, auf dem Weltgipfel zur Ernährungssicherheit hat der UN-Generalsekretär Ban Ki Moon gesagt:"Die aktuelle Ernährungskrise ist ein Alarmsignal für die Zukunft.

Som det allerede er blevet fremført, er fødevarekrisen et stort problem, og vi skal derfor søge både kortsigtede, mellemlange og langsigtede løsninger via budgettet.
Die Nahrungsmittelkrise ist, wie gesagt, ein gewaltiges Problem. Deshalb müssen wir über den Haushalt sowohl kurz- und mittelfristig als auch langfristig Lösungen finden.

Vi gør naturligvis alt, hvad vi kan, men vi ved også fra rapporterne, at Zimbabwes regering udnytter fødevarekrisen til politiske formål.
Wir unternehmen also in dieser Hinsicht größtmögliche Anstrengungen, uns ist allerdings aus den Berichten auch bekannt, dass die Regierung von Simbabwe die Nahrungsmittelkrise für ihre eigenen politischen Zwecke missbraucht.

Fødevarekrisen, som påvirker de fattigste, er en direkte følge af WTO's politik, der sigter på at ødelægge subsistensafgrøder til fordel for eksportafgrøder.
Die Nahrungsmittelkrise, die die ärmsten Bevölkerungsschichten trifft, ist eine direkte Folge der Politik der WTO, die Nahrungsmittelkulturen zugunsten von Exportkulturen abzuschaffen.

Den vil blive anvendt til at finansiere foranstaltninger til støtte for landbruget og fødevaresikkerheden i de udviklingslande, der er værst ramt af fødevarekrisen.
Er soll zur Finanzierung von Stützungsmaßnahmen für die Landwirtschaft und Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern verwendet werden, die von der Lebensmittelkrise am stärksten betroffen sind.

Jeg er enig i, at fødevarekrisen for et par år siden, som stadig ikke er helt løst og fordøjet- så at sige- har været medvirkende til alvorlige skævheder, navnlig for udviklingslandene.
Ich stimme zu, dass die Lebensmittelkrise vor ein paar Jahren, die noch nicht vollständig gelöst und ausgestanden war, sagen wir einmal, die großen Ungleichgewichte noch verstärkt hat, insbesondere für die Entwicklungsländer.

Vær helt rolig. Jeg må sige, at dette er et interessant punkt, da den omstændighed, at priserne er faldet siden fødevarekrisen for nogle måneder siden, kunne foranledige nogen til at tro, at problemet er løst.
Sie können beruhigt sein; ich muss Ihnen sagen, dass dies eine interessante Frage ist, insofern als die Tatsache, dass die Preise seit der Lebensmittelkrise vor einigen Monaten gefallen sind, bei einigen den Eindruck erwecken könnte, dass das Problem gelöst ist.

Problemer forårsaget af fødevarekrisen blev forstærket af den finansielle og økonomiske krise, som ramte os alle hårdt, men det gik værst ud over udviklingslandene. Det betød, at der var behov for hurtige og effektive EU-foranstaltninger.
Die durch die Nahrungsmittelkrise verursachten Probleme wurden durch die Finanz- und Wirtschaftskrise, die uns alle schwer, die Entwicklungsländer jedoch am heftigsten traf, noch verschärft.

Forhandlingerne om aftalen bør omfatte de særdeles vigtige emner som kampen mod klimaændringer i udviklingslandene, den praktiske anvendelse af enorme vedvarende energiressourcer, fødevarekrisen samt erhvervelse af landbrugsjord.
Die Verhandlungen über das Abkommen sollten so außerordentlich wichtige Punkte wie die Bekämpfung des Klimawandels in Entwicklungsländern, die praktische Nutzung immenser erneuerbarer Energiequellen, die Nahrungsmittelkrise und den Erwerb von Agrarland umfassen.

Jeg tænker naturligvis på topmødet i Rom om fødevarekrisen og fødevaresikkerhed, hvor vi inviterede Robert Mugabe og hans garde, der gik på indkøb i de mest luksuøse butikker i Europa, mens deres landsmænd sultede.
Ich sage das natürlich auch mit einem Blick auf das Gipfeltreffen von Rom zur Nahrungsmittelkrise und Lebensmittelsicherheit: Wir haben Robert Mugabe und seine Spießgesellen eingeladen, damit sie in einigen der luxuriösesten Läden Europas einkaufen können, während sein Volk hungert.

Det er vigtigt at henlede opmærksomheden på, at de globale lagre af basisfødevarer er langt mere begrænsede end tidligere, idet disse globale fødevarelagre under fødevarekrisen i 2007 faldt til et rekordlavt niveau, der kun kunne dække 12 ugers behov.
Es muss darauf aufmerksam gemacht werden, dass die weltweiten Vorräte an Grundnahrungsmitteln deutlich geringer sind als früher und dass sie während der Nahrungsmittelkrise von 2007 auf einen Rekordtiefstand gefallen sind, bei dem die weltweite Nahrungsmittelreserve für 12 Wochen reicht.

Udviklingslande, især de fattigste, der allerede er hårdt ramt af fødevarekrisen fra 2007, lider i dag under den samlede vægt af de økonomiske og sociale konsekvenser af den internationale finanskrise, der begyndte i ilandene.
Die Entwicklungsländer, vor allem die ärmsten, die von der Nahrungsmittelkrise 2007 besonders hart getroffen wurden, haben heute unter dem vollen Ausmaß der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der internationalen Finanzkrise zu leiden, die in den Industrieländern ihren Anfang nahm.

Efter at Fællesskabet havde konstateret, at manglen på fødevarer havde overskredet det kritiske punkt, koncentrerede det i 1975 sin fødevarehjælp om de lande, som er alvorligst ramt af fødevarekrisen, særlig det indiske subkontinent og visse tørkeramte afrikanske lande.
Nachdem die Gemeinschaft festgestellt hatte, daß die Nahrungsmittelknappheit ein alarmierendes Ausmaß erreicht hatte, konzentrierte sie ihre Hilfe 1975 auf die von der Nahrungsmittelkrise am stärksten betroffenen Länder, d.h. insbesondere auf den indischen Subkontinent und einige von Dürrekatastrophen heimgesuchte Länder Afrikas.

Hvordan man bruger "fødevarekrisen" i en Dansk sætning

Og fagfolkene får forhåbentlig ret i, at fødevarekrisen på Afrikas Horn, i det sydlige Afrika og i Vestafrika ikke udvikler sig til massedød på vores tv-skærme.

Løsningerne på fødevarekrisen ligger Havhøst meget på sinde.

Blandt de komplekse årsager til fødevarekrisen og de stigende priser pegede både Brown og Sheeran på den øgede produktion af biobrændstoffer.

Flere brakmarker pløjes op og dyrkes på grund af fødevarekrisen.

EUR til at hjælpe mere end syv millioner udsatte personer, der er berørt af fødevarekrisen i Niger, Tchad, Burkina Faso og det nordlige Nigeria.

Med det nye fokus vil kommissæren effektivisere udviklingsbistanden på trods af den økonomiske krise, klimakrisen og fødevarekrisen.

Fødevarekrisen blev kortvarig, mooie Portugese ontvangt u geheel privé in huiselijke sferen in Rotterdam zuid.

Energi/olie krisen, fødevarekrisen, den økonomiske krise og klimakrisen.

Fødevarekrisen kræver hjælp på tsunami-niveau | Information "Hver dag dør 25.000 mennesker - inklusive ét barn hvert femte sekund - af sultrelaterede årsager.

Her dover har vi de faste katastrofer som klimakatastrofen, fødevarekrisen, energi krisen og det økonomiske kollaps.

Hvordan man bruger "nahrungsmittelkrise, lebensmittelkrise" i en Tysk sætning

Ursachen und mögliche Auswege für die Nahrungsmittelkrise in Lateinamerika.

Entbehrungen, Lebensmittelkrise und Armut waren die Folgen.

Damit will die Forscherin die drohende Nahrungsmittelkrise abwenden.

Es wird eine Lebensmittelkrise werden oder etwas anderes "schlimmes".

Lepra ist eine Krankheit der Armut, die heute wieder wegen der Lebensmittelkrise rapide wächst.

Und beide Seiten glauben mit ihrer Strategie etwas gegen die Nahrungsmittelkrise erreichen zu können.

Seit der Nahrungsmittelkrise 2007/2008 wird der bewusste Konsument vermehrt auf die Futtermittelproblematik aufmerksam.

Die UN-Nachrichtenagentur IRIN wiederum meint, die gegenwärtige Nahrungsmittelkrise werde zu einer "Hungersnot" aufgebauscht.

Bauernvertreter/innen forderten die Einrichtung Runder Tische zur Lösung der Nahrungsmittelkrise und anderer gesellschaftlicher Konflikte.

Die Finanzkrise trägt zudem zu einer Verschärfung der Nahrungsmittelkrise und des Hungers bei.